« gaine » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « gaine » en anglais
1. Sheath
Signification: une enveloppe protectrice ou un étui
Contextes: souvent utilisé en médecine pour désigner le tissu entourant un muscle
Domaines d’utilisation: médecine, couture
Exemple: Elle porte une gaine pour soutenir son dos.
Traduction: She wears a sheath to support her back.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Sleeve
Signification: un revêtement protecteur ou un tube
Contextes: fréquemment utilisé en mode pour décrire une pièce de vêtement
Domaines d’utilisation: mode, couture
Exemple: Cette robe a des manches en dentelle.
Traduction: This dress has lace sleeves.
Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
3. Casing
Signification: une couverture extérieure ou une enveloppe
Contextes: souvent utilisé en génie civil pour entourer des câbles ou des tuyaux
Domaines d’utilisation: génie civil, construction
Exemple: Le câble est protégé par une gaine en plastique.
Traduction: The cable is protected by a plastic casing.
Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée
4. Enclosure
Signification: un espace clos ou un boîtier
Contextes: généralement utilisé en électronique pour protéger des composants
Domaines d’utilisation: électronique, technologie
Exemple: L’ampoule est dans une gaine en verre pour la protéger.
Traduction: The bulb is in a glass enclosure for protection.
Technique de traduction utilisée: traduction technique
5. Wrapper
Signification: un emballage ou un emballage
Contextes: souvent utilisé dans les industries alimentaires pour emballer des produits
Domaines d’utilisation: industrie alimentaire, emballage
Exemple: La barre de chocolat est enveloppée dans une gaine en papier.
Traduction: The chocolate bar is wrapped in a paper wrapper.
Technique de traduction utilisée: traduction courante
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: gaine
1. Sheath
Traduction /Signification:
Étui – Contextes d’utilisation: Couture – Domaines d’utilisation: Mode, couture – Exemple de phrase en français: Elle a acheté une jolie gaine pour sa robe. – Traduction en anglais: She bought a pretty sheath for her dress. – Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « sheath » qui signifie étui en anglais pour traduire le mot « gaine ».2. Sleeve
Traduction /Signification:
Manche – Contextes d’utilisation: Mode – Domaines d’utilisation: Mode, couture – Exemple de phrase en français: La gaine de la robe était ornée de détails en dentelle. – Traduction en anglais: The sleeve of the dress was adorned with lace details. – Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « sleeve » qui signifie manche en anglais pour traduire le mot « gaine ».3. Case
Traduction /Signification:
Étui – Contextes d’utilisation: Informatique – Domaines d’utilisation: Informatique, électronique – Exemple de phrase en français: Il a perdu son chargeur de téléphone, mais il a encore la gaine. – Traduction en anglais: He lost his phone charger, but he still has the case. – Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « case » qui signifie étui en anglais pour traduire le mot « gaine ».4. Casing
Traduction /Signification:
Enveloppe – Contextes d’utilisation: Construction – Domaines d’utilisation: Construction, ingénierie – Exemple de phrase en français: La gaine en métal protège les câbles électriques. – Traduction en anglais: The metal casing protects the electrical cables. – Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « casing » qui signifie enveloppe en anglais pour traduire le mot « gaine