« gains » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « gains » en anglais
Profits – (Signification: Bénéfices financiers obtenus. Souvent utilisé: Économie, affaires. Domaines d’utilisation: Finance, commerce. Exemple de phrase: Il a réalisé d’importants profits grâce à ses investissements. – Translation: He made significant profits thanks to his investments. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « profit ». Méthode employée: Traduction directe.)
Earnings – (Signification: Somme d’argent gagnée grâce à un travail ou des investissements. Souvent utilisé: Travail, finance. Domaines d’utilisation: Rémunération, revenus. Exemple de phrase: Ses gains mensuels lui permettent de vivre confortablement. – Translation: His monthly earnings allow him to live comfortably. Technique de traduction utilisée: Correspondance sémantique du mot « earnings ». Méthode employée: Traduction basée sur le sens du mot.)
Income – (Signification: Revenus perçus provenant du travail ou d’investissements. Souvent utilisé: Finance, impôts. Domaines d’utilisation: Déclaration d’impôts, comptabilité. Exemple de phrase: Son revenu annuel a augmenté cette année. – Translation: His annual income has increased this year. Technique de traduction utilisée: Traduction du mot « income » en fonction du contexte. Méthode employée: Utilisation de synonymes adaptés.)
Profits – (Signification: Avantages obtenus suite à une action ou une décision. Souvent utilisé: Business, marketing. Domaines d’utilisation: Commerce, management. Exemple de phrase: Les profits de cette décision seront visibles à long terme. – Translation: The profits of this decision will be visible in the long term. Technique de traduction utilisée: Utilisation du même mot anglais « profits » pour rendre la notion de bénéfice. Méthode employée: Traduction directe en conservant le mot d’origine.)
Yield – (Signification: Rendement financier ou physique. Souvent utilisé: Investissements, agriculture. Domaines d’utilisation: Finance, agriculture. Exemple de phrase: Le rendement de ce projet a dépassé nos attentes. – Translation: The yield of this project exceeded our expectations. Technique de traduction utilisée: Adaptation du mot « yield » pour exprimer le rendement. Méthode employée: Recherche du terme le plus approprié pour la situation.)
Proceeds – (Signification: Montant obtenu suite à la vente ou la réalisation d’une action. Souvent utilisé: Vente, transactions. Domaines d’utilisation: Commerce, marchandises. Exemple de phrase: Les recettes de la vente seront reversées à une association caritative. – Translation: The proceeds from the sale will be donated to a charitable organization. Technique de traduction utilisée: Correspondance du mot « proceeds » pour exprimer les recettes. Méthode employée: Utilisation du synonyme adéquat pour la traduction.)
