« galette »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « galette »
- Pancake: Signification en français – Crêpe épaisse; Contextes d’utilisation – Petit déjeuner; Domaines d’utilisation – Cuisine; Exemple de phrase en français – J’aime manger des crêpes au petit déjeuner. Traduction en anglais – I love eating pancakes for breakfast; Technique de traduction – Traduction littérale.
- Flatbread: Signification en français – Pain plat; Contextes d’utilisation – Aliment de base; Domaines d’utilisation – Cuisine; Exemple de phrase en français – Le pain plat est très populaire dans certaines cultures. Traduction en anglais – Flatbread is very popular in some cultures.; Technique de traduction – Traduction littérale.
- Cookie: Signification en français – Biscuit; Contextes d’utilisation – Dessert; Domaines d’utilisation – Pâtisserie; Exemple de phrase en français – J’ai acheté des biscuits au chocolat pour le goûter. Traduction en anglais – I bought chocolate cookies for snack time.; Technique de traduction – Traduction contextuelle.
- Cracker: Signification en français – Biscuit sec; Contextes d’utilisation – Apéritif; Domaines d’utilisation – Alimentation; Exemple de phrase en français – Je vais ouvrir une boîte de crackers pour l’apéritif. Traduction en anglais – I’m going to open a box of crackers for the appetizer.; Technique de traduction – Traduction contextuelle.
- Flapjack: Signification en français – Barre céréalière; Contextes d’utilisation – Collation; Domaines d’utilisation – Alimentation saine; Exemple de phrase en français – Les enfants adorent les barres céréalières. Traduction en anglais – Kids love flapjacks. Technique de traduction – Traduction littérale.
- Shortbread: Signification en français – Sablé; Contextes d’utilisation – Tea time; Domaines d’utilisation – Pâtisserie; Exemple de phrase en français – J’ai préparé des sablés pour accompagner le thé. Traduction en anglais – I made shortbreads to go with the tea. Technique de traduction – Traduction contextuelle.
- Waffle: Signification en français – Gaufre; Contextes d’utilisation – Petit déjeuner; Domaines d’utilisation – Cuisine; Exemple de phrase en français – Les gaufres sont délicieuses avec du sirop d’érable. Traduction en anglais – Waffles are delicious with maple syrup. Technique de traduction – Traduction littérale.
- Bun: Signification en français – Petit pain; Contextes d’utilisation – Sandwich; Domaines d’utilisation – Boulangerie; Exemple de phrase en français – J’adore les burgers avec des petits pains moelleux. Traduction en anglais – I love burgers with soft buns. Technique de traduction – Traduction littérale.
- Cake: Signification en français – Gâteau; Contextes d’utilisation – Fête d’anniversaire; Domaines d’utilisation – Pâtisserie; Exemple de phrase en français – Nous avons acheté un gâteau au chocolat pour l’anniversaire de ma sœur. Traduction en anglais – We bought a chocolate cake for my sister’s birthday. Technique de traduction – Traduction littérale.
- Pastry: Signification en français – Pâtisserie; Contextes d’utilisation – Café; Domaines d’utilisation – Gastronomie; Exemple de phrase en français – Je prends toujours une pâtisserie avec mon café. Traduction en anglais – I always have a pastry with my coffee. Technique de traduction – Traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire « galette » en anglais:
1. Pancake
- Signification en français: Crêpe épaisse
- Contexte d’utilisation: Petit-déjeuner, brunch
- Domaine d’utilisation: Cuisine
Je vais préparer des galettes pour le petit-déjeuner.
Translation: I will make pancakes for breakfast.
Technique de traduction: Transposition
2. Flatbread
- Signification en français: Pain plat
- Contexte d’utilisation: Repas, sandwich
- Domaine d’utilisation: Cuisine
On a mangé des galettes fourrées hier soir.
Translation: We had stuffed flatbreads last night.
Technique de traduction: Remplacement
3. Patty
- Signification en français: Petit gâteau
- Contexte d’utilisation: Burgers, collations
- Domaine d’utilisation: Restauration rapide
J’ai acheté une galette de viande pour le barbecue.
Translation: I bought a meat patty for the barbecue.
Technique de traduction: Équivalence
4. Crumpet
- Signification en français: Petite galette anglaise
- Contexte d’utilisation: Petit-déjeuner, thé
- Domaine d’utilisation: Cuisine britannique
Je vais faire des galettes pour accompagner le thé de l’après-midi.
Translation: I will make crumpets to go with the afternoon tea.
Technique de traduction: Remplacement et adaptation culturelle