« garderie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « garderie » en anglais
1. Daycare
Traduction /Signification:
Garderie
– Contexte d’utilisation: La plupart des parents envoient leurs enfants à la garderie pendant la journée.
– Domaine d’utilisation: Petite enfance
– Exemple de phrase en français: Les enfants seront à la garderie toute la journée.
– Traduction en anglais: The children will be at daycare all day.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Nursery school
Traduction /Signification:
École maternelle
– Contexte d’utilisation: Beaucoup d’enfants commencent leur éducation à la nursery school.
– Domaine d’utilisation: Enseignement
– Exemple de phrase en français: Mon fils va à la nursery school tous les jours.
– Traduction en anglais: My son goes to nursery school every day.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Childcare center
Traduction /Signification:
Centre de garde d’enfants
– Contexte d’utilisation: Les parents peuvent trouver un childcare center près de leur domicile.
– Domaine d’utilisation: Garde d’enfants
– Exemple de phrase en français: Il y a un childcare center qui propose des services de garde d’enfants en soirée.
– Traduction en anglais: There is a childcare center that offers childcare services in the evening.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Preschool
Traduction /Signification:
École maternelle
– Contexte d’utilisation: Les enfants apprennent beaucoup de choses à l’école maternelle.
– Domaine d’utilisation: Enseignement
– Exemple de phrase en français: Ma fille va à la preschool le matin.
– Traduction en anglais: My daughter goes to preschool in the morning.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Kindergarten
Traduction /Signification:
Maternelle
– Contexte d’utilisation: Les enfants fréquentent généralement la maternelle avant d’entrer à l’école primaire.
– Domaine d’utilisation: Enseignement
– Exemple de phrase en français: Mon fils va commencer la kindergarten l’année prochaine.
– Traduction en anglais: My son will start kindergarten next year.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Child-minding service
Traduction /Signification:
Service de garde d’enfants
– Contexte d’utilisation: Certains parents utilisent un service de garde d’enfants pour faire garder leurs enfants à domicile.
– Domaine d’utilisation: Garde d’enfants
– Exemple de phrase en français: Le service de garde d’enfants est disponible pendant les heures de travail.
– Traduction en anglais: The child-minding service is available during working hours.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Childcare facility
Traduction /Signification:
Installation de garde d’enfants
– Contexte d’utilisation: Cette ville dispose de plusieurs childcare facilities pour les familles.
– Domaine d’utilisation: Garde d’enfants
– Exemple de phrase en français: La nouvelle childcare facility ouvrira ses portes ce mois-ci.
– Traduction en anglais: The new childcare facility will open this month.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Day nursery
Traduction /Signification:
Crèche
– Contexte d’utilisation: Les crèches offrent des services de garde d’enfants pour les jeunes enfants.
– Domaine d’utilisation: Petite enfance
– Exemple de phrase en français: Mon bébé ira à la day nursery à partir de la semaine prochaine.
– Traduction en anglais: My baby will go to the day nursery starting next week.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Babysitting service
Traduction /Signification:
Service de baby-sitting
– Contexte d’utilisation: Certains parents préfèrent faire appel à un service de baby-sitting pour faire garder leurs enfants occasionnellement.
– Domaine d’utilisation: Garde d’enfants
– Exemple de phrase en français: J’ai réservé un service de babysitting pour ce soir.
– Traduction en anglais: I booked a babysitting service for tonight.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Early childhood center
Traduction /Signification:
Centre de la petite enfance
– Contexte d’utilisation: Les early childhood centers offrent une variété d’activités éducatives et récréatives pour les jeunes enfants.
– Domaine d’utilisation: Petite enfance
– Exemple de phrase en français: Le centre de la petite enfance propose un programme d’apprentissage précoce.
– Traduction en anglais: The early childhood center offers an early learning program.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
11. Playgroup
Traduction /Signification:
Groupe de jeux
– Contexte d’utilisation: Les enfants peuvent socialiser et jouer ensemble dans un playgroup.
– Domaine d’utilisation: Petite enfance
– Exemple de phrase en français: Mon fils aime aller au playgroup pour jouer avec d’autres enfants.
– Traduction en anglais: My son loves going to the playgroup to play with other children.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
12. Child care service
Traduction /Signification:
Service de garde d’enfants
– Contexte d’utilisation: Les parents peuvent trouver un child care service pour s’occuper de leurs enfants pendant leur absence.
– Domaine d’utilisation: Garde d’enfants
– Exemple de phrase en français: Le child care service est ouvert tous les jours de la semaine.
– Traduction en anglais: The child care service is open every day of the week.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
13. Toddler group
Traduction /Signification:
Groupe de tout-petits
– Contexte d’utilisation: Les parents peuvent inscrire leurs tout-petits à un toddler group pour des activités ludiques.
– Domaine d’utilisation: Petite enfance
– Exemple de phrase en français: Le toddler group organise une séance de jeu en plein air ce week-end.
– Traduction en anglais: The toddler group is organizing an outdoor play session this weekend.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
14. Child nursery
Traduction /Signification:
Crèche
– Contexte d’utilisation: Les parents ont la possibilité de laisser leurs enfants à la child nursery pendant la journée.
– Domaine d’utilisation: Petite enfance
– Exemple de phrase en français: La child nursery propose des activités éducatives pour les enfants.
– Traduction en anglais: The child nursery offers educational activities for children.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
15. Family day care
Traduction /Signification:
Garde d’enfants à domicile
– Contexte d’utilisation: Certaines familles préfèrent la family day care pour la flexibilité qu’elle offre.
– Domaine d’utilisation: Garde d’enfants
– Exemple de phrase en français: Nous avons opté pour la family day care pour notre fils.
– Traduction en anglais: We chose family day care for our son.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
16. Child play-care center
Traduction /Signification:
Centre de jeu pour enfants
– Contexte d’utilisation: Les enfants peuvent profiter d’un child play-care center pour jouer et se divertir.
– Domaine d’utilisation: Loisirs
– Exemple de phrase en français: Le child play-care center propose différentes activités ludiques pour les enfants.
– Traduction en anglais: The child play-care center offers various fun activities for children.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
17. Drop-in daycare
Traduction /Signification:
Garderie occasionnelle
– Contexte d’utilisation: Les parents peuvent utiliser un drop-in daycare pour une garde occasionnelle de leurs enfants.
– Domaine d’utilisation: Garde d’enfants
– Exemple de phrase en français: J’ai réservé une place dans le drop-in daycare pour la semaine prochaine.
– Traduction en anglais: I booked a spot in the drop-in daycare for next week.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
18. Early learning center
Traduction /Signification:
Centre d’apprentissage précoce
– Contexte d’utilisation: Les early learning centers offrent des programmes éducatifs pour les jeunes enfants.
– Domaine d’utilisation: Enseignement
– Exemple de phrase en français: L’early learning center propose des activités adaptées à l’âge des enfants.
– Traduction en anglais: The early learning center offers age-appropriate activities for children.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. Child care facility
Traduction /Signification:
Installation de garde d’enfants
– Contexte d’utilisation: Les child care facilities disposent de personnel qualifié pour s’occuper des enfants.
– Domaine d’utilisation: Garde d’enfants
– Exemple de phrase en français: La child care facility propose des services de garde d’enfants pendant les vacances scolaires.
– Traduction en anglais: The child care facility offers childcare services during school holidays.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. Parent cooperative
Traduction /Signification:
Coopérative parentale
– Contexte d’utilisation: Certains parents préfèrent s’impliquer dans une parent cooperative pour participer à la garde d’enfants.
– Domaine d’utilisation: Garde d’enfants
– Exemple de phrase en français: La parent cooperative organise des activités pour les enfants du quartier.
– Traduction en anglais: The parent cooperative organizes activities for the children in the neighborhood.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: garderie
1. Daycare
Traduction /Signification:
Garderie
– Contextes: Éducation, petite enfance
– Domaines: Services de garde
– Exemple de phrase en français: Mon fils va à la garderie tous les jours.
– Traduction en anglais: My son goes to daycare every day.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « daycare » pour traduire directement le mot « garderie ».
2. Childcare center
Traduction /Signification:
Centre de garde d’enfants
– Contextes: Enfance, éducation
– Domaines: Services de garde
– Exemple de phrase en français: Le nouveau centre de garde d’enfants ouvrira bientôt ses portes.
– Traduction en anglais: The new childcare center will open soon.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « centre » par « center » et « enfants » par « children » pour former « childcare center ».
3. Nursery school
Traduction /Signification:
École maternelle
– Contextes: Éducation, enfance
– Domaines: Services éducatifs
– Exemple de phrase en français: L’école maternelle propose également une garderie après les cours.
– Traduction en anglais: The nursery school also offers daycare after school.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « maternelle » par « nursery » et ajouté le mot « school » pour former « nursery school ».
4. Preschool center
Traduction /Signification:
Centre préscolaire
– Contextes: Éducation, enfance
– Domaines: Services de garde, éducation
– Exemple de phrase en français: Le centre préscolaire offre des services de garderie pour les tout-petits.
– Traduction en anglais: The preschool center provides daycare services for toddlers.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « préscolaire » par « preschool » et ajouté le mot « center » pour former « preschool center ».
5. Early learning center
Traduction /Signification:
Centre d’apprentissage précoce
– Contextes: Éducation, petite enfance
– Domaines: Services éducatifs
– Exemple de phrase en français: L’early learning center offre des activités éducatives pour les enfants en bas âge.
– Traduction en anglais: The early learning center provides educational activities for young children.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « précoce » par « early » et « apprentissage » par « learning » pour former « early learning center ».
6. Child-minding service
Traduction /Signification:
Service de garde
– Contextes: Enfance, besoin de supervision
– Domaines: Services de garde
– Exemple de phrase en français: Le service de garde est disponible pour les parents qui travaillent.
– Traduction en anglais: The child-minding service is available for working parents.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « enfant » par « child » et « service » par « minding » pour former « child-minding service ».
7. Early childhood program
Traduction /Signification:
Programme de la petite enfance
– Contextes: Éducation, enfance
– Domaines: Services éducatifs
– Exemple de phrase en français: Le programme de la petite enfance comprend des activités de garderie.
– Traduction en anglais: The early childhood program includes daycare activities.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « précoce » par « early » et « enfance » par « childhood » pour former « early childhood ».
8. Infant care facility
Traduction /Signification:
Installation de soins aux nourrissons
– Contextes: Petite enfance, services de garde
– Domaines: Soins aux enfants
– Exemple de phrase en français: L’installation de soins aux nourrissons offre des services de garde de qualité.
– Traduction en anglais: The infant care facility provides quality daycare services.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « nourrisson » par « infant » et « soins » par « care » pour former « infant care facility ».
9. Baby care center
Traduction /Signification:
Centre de soins pour bébés
– Contextes: Petite enfance, services de garde
– Domaines: Soins aux enfants
– Exemple de phrase en français: Le baby care center propose des services de garderie pour les nourrissons.
– Traduction en anglais: The baby care center offers daycare services for infants.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « bébé » par « baby » et « soins » par « care » pour former « baby care center ».
10. Early years facility
Traduction /Signification:
Installation pour les premières années
– Contextes: Petite enfance, services éducatifs
– Domaines: Soins aux enfants
– Exemple de phrase en français: L’early years facility accueille les enfants de 0 à 5 ans.
– Traduction en anglais: The early years facility caters for children aged 0 to 5.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « précoce » par « early » et « années » par « years » pour former « early years ».
11. Child playcare
Traduction /Signification:
Garde d’enfants par le jeu
– Contextes: Enfance, activités ludiques
– Domaines: Services de garde
– Exemple de phrase en français: Le child playcare encourage le développement des enfants par le jeu.
– Traduction en anglais: The child playcare promotes children’s development through play.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « jeu » par « play » et « garde » par « care » pour former « playcare ».
12. Kindergarten care
Traduction /Signification:
Garderie de maternelle
– Contextes: Petite enfance, éducation
– Domaines: Services de garde
– Exemple de phrase en français: Les élèves de maternelle bénéficient de services de garderie après l’école.
– Traduction en anglais: Kindergarten students benefit from daycare services after school.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « maternelle » par « kindergarten » et « garderie » par « care » pour former « kindergarten care ».
13. Child supervision center
Traduction /Signification:
Centre de surveillance des enfants
– Contextes: Enfance, besoin de surveillance
– Domaines: Services de garde
– Exemple de phrase en français: Le child supervision center propose des services de garde pendant les vacances scolaires.
– Traduction en anglais: The child supervision center offers daycare services during school holidays.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « surveillance » par « supervision » et « enfant » par « child » pour former « child supervision center ».
14. Toddler playgroup
Traduction /Signification:
Groupe de jeu pour tout-petits
– Contextes: Petite enfance, socialisation
– Domaines: Divertissement pour les tout-petits
– Exemple de phrase en français: Dans le toddler playgroup, les enfants s’amusent ensemble.
– Traduction en anglais: In the toddler playgroup, children have fun together.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « tout-petits » par « toddlers » et « groupe de jeu » par « playgroup » pour former « toddler playgroup ».
15. Family daycare service
Traduction /Signification:
Service de garde familial
– Contextes: Enfance, besoins familiaux
– Domaines: Services de garde
– Exemple de phrase en français: Le service de garde familial offre un environnement chaleureux aux enfants.
– Traduction en anglais: The family daycare service provides a warm environment for children.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « familial » par « family » et « service » par « daycare service » pour former « family daycare service ».
16. Child care facility
Traduction /Signification:
Installation de garde d’enfants
– Contextes: Enfance, services de garde
– Domaines: Soins aux enfants
– Exemple de phrase en français: La child care facility est bien équipée pour accueillir les enfants.
– Traduction en anglais: The child care facility is well-equipped to welcome children.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « garde » par « care » et « enfants » par « children » pour former « child care facility ».
17. Kid care center
Traduction /Signification:
Centre de garde d’enfants
– Contextes: Enfance, services de garde
– Domaines: Soins aux enfants
– Exemple de phrase en français: Mon fils va au kid care center après l’école.
– Traduction en anglais: My son goes to the kid care center after school.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « enfant » par « kid » et « centre » par « center » pour former « kid care center ».
18. Child play center
Traduction /Signification:
Centre de jeu pour enfants
– Contextes: Enfance, activités ludiques
– Domaines: Divertissement pour les enfants
– Exemple de phrase en français: Le child play center propose des jeux éducatifs pour les enfants.
– Traduction en anglais: The child play center offers educational games for children.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « jeu » par « play » et « enfant » par « child » pour former « child play center ».
19. Young child care
Traduction /Signification:
Garde des jeunes enfants
– Contextes: Petite enfance, services de garde
– Domaines: Soins aux tout-petits
– Exemple de phrase en français: Le young child care est essentiel pour les parents qui travaillent.
– Traduction en anglais: Young child care is essential for working parents.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « jeune » par « young » et « garde » par « child care » pour former « young child care ».
20. Playgroup care
Traduction /Signification:
Garderie de groupe de jeu
– Contextes: Enfance, socialisation
– Domaines: Services de garde
– Exemple de phrase en français: Dans la playgroup care, les enfants apprennent à jouer ensemble.
– Traduction en anglais: In the playgroup care, children learn to play together.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « groupe de jeu » par « playgroup » et « garderie » par « care » pour former « playgroup care
