« gardien » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « gardien » :
Guard :
Traduction /Signification
: Gardien / Dans quels contextes il est le plus utilisé : sécurité, protection / Domaines d’utilisation : sécurité, sport / Exemple de phrase en français : Le gardien a protégé la maison des intrus. / Traduction en anglais : The guard protected the house from intruders. / Explication de la traduction : Le mot « guard » est l’équivalent le plus proche de « gardien » en anglais.
Caretaker :
Traduction /Signification
: Gardien, concierge / Dans quels contextes il est le plus utilisé : immobilier, propriété / Domaines d’utilisation : immobilier, gestion / Exemple de phrase en français : Le gardien est responsable de l’entretien de l’immeuble. / Traduction en anglais : The caretaker is responsible for maintaining the building. / Explication de la traduction : « Caretaker » est un terme couramment utilisé pour décrire un gardien ou un concierge en anglais.
Watchman :
Traduction /Signification
: Gardien, veilleur / Dans quels contextes il est le plus utilisé : surveillance, sécurité / Domaines d’utilisation : sécurité, nuit / Exemple de phrase en français : Le watchman patrouille la propriété la nuit. / Traduction en anglais : The watchman patrols the property at night. / Explication de la traduction : « Watchman » est un synonyme de « gardien » utilisé pour décrire une personne chargée de surveiller un lieu.
Guardian :
Traduction /Signification
: Tuteur, gardien / Dans quels contextes il est le plus utilisé : protection, responsabilité / Domaines d’utilisation : légal, enfance / Exemple de phrase en français : Les parents sont les gardiens légaux de leurs enfants. / Traduction en anglais : Parents are the legal guardians of their children. / Explication de la traduction : « Guardian » est employé pour désigner un tuteur légal ou un protecteur.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: gardien
1. Caretaker
Traduction /Signification:
Gardien
– Contextes d’utilisation: Résidences, immeubles, écoles
– Domaines d’utilisation: Immobilier, éducation
– Exemple de phrase en français: Le gardien est responsable de la sécurité du bâtiment.
– Traduction en anglais: The caretaker is responsible for the security of the building.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction littérale
2. Guardian
Traduction /Signification:
Gardien
– Contextes d’utilisation: Familial, juridique
– Domaines d’utilisation: Droit de la famille, droit civil
– Exemple de phrase en français: Les grands-parents peuvent être désignés comme gardiens légaux.
– Traduction en anglais: Grandparents can be appointed as legal guardians.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction littérale
3. Warden
Traduction /Signification:
Gardien
– Contextes d’utilisation: Établissements pénitentiaires, parcs naturels
– Domaines d’utilisation: Justice, environnement
– Exemple de phrase en français: Le warden est responsable de la surveillance de la prison.
– Traduction en anglais: The warden is responsible for overseeing the prison.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction littérale
4. Custodian
Traduction /Signification:
Gardien
– Contextes d’utilisation: Écoles, entreprises
– Domaines d’utilisation: Éducation, entreprise
– Exemple de phrase en français: Le custodian nettoie les locaux tous les soirs.
– Traduction en anglais: The custodian cleans the premises every evening.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction littérale
5. Keeper
Traduction /Signification:
Gardien
– Contextes d’utilisation: Musées, zoos
– Domaines d’utilisation: Culture, conservation
– Exemple de phrase en français: Le keeper veille à la sécurité des oeuvres d’art.
– Traduction en anglais: The keeper ensures the security of the artworks.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction littérale
6. Watchman
Traduction /Signification:
Gardien
– Contextes d’utilisation: Sites industriels, chantiers
– Domaines d’utilisation: Sécurité, construction
– Exemple de phrase en français: Le watchman surveille l’entrée du site pendant la nuit.
– Traduction en anglais: The watchman guards the entrance of the site during the night.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction littérale
7. Protector
Traduction /Signification:
Gardien
– Contextes d’utilisation: Familial, professionnel
– Domaines d’utilisation: Relations, sécurité
– Exemple de phrase en français: Le protector assure la sécurité de la princesse.
– Traduction en anglais: The protector ensures the safety of the princess.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction littérale
8. Supervisor
Traduction /Signification:
Gardien
– Contextes d’utilisation: Travaux, chantiers
– Domaines d’utilisation: Construction, gestion
– Exemple de phrase en français: Le supervisor contrôle le bon déroulement des travaux.
– Traduction en anglais: The supervisor monitors the progress of the work.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction littérale
9. Attendant
Traduction /Signification:
Gardien
– Contextes d’utilisation: Événements, transports
– Domaines d’utilisation: Services, tourisme
– Exemple de phrase en français: L’attendant veille au bon déroulement de la cérémonie.
– Traduction en anglais: The attendant ensures the smooth running of the ceremony.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction littérale
10. Steward
Traduction /Signification:
Gardien
– Contextes d’utilisation: Avion, bateau
– Domaines d’utilisation: Transport, hospitalité
– Exemple de phrase en français: Le steward assure le confort des passagers.
– Traduction en anglais: The steward ensures the comfort of the passengers.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction littérale
11. Sentinel
Traduction /Signification:
Gardien
– Contextes d’utilisation: Armée, frontière
– Domaines d’utilisation: Défense, sécurité
– Exemple de phrase en français: Les sentinelles surveillent la frontière jour et nuit.
– Traduction en anglais: The sentinels guard the border day and night.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction littérale
12. Overseer
Traduction /Signification:
Gardien
– Contextes d’utilisation: Plantations, chantiers
– Domaines d’utilisation: Agriculture, construction
– Exemple de phrase en français: L’overseer supervise le travail des ouvriers agricoles.
– Traduction en anglais: The overseer supervises the work of the farm workers.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction littérale
13. Charwoman
Traduction /Signification:
Gardien
– Contextes d’utilisation: Ménage, nettoyage
– Domaines d’utilisation: Entretien, services
– Exemple de phrase en français: La charwoman veille à la propreté des locaux.
– Traduction en anglais: The charwoman ensures the cleanliness of the premises.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction littérale
14. Curator
Traduction /Signification:
Gardien
– Contextes d’utilisation: Musées, galeries
– Domaines d’utilisation: Culture, art
– Exemple de phrase en français: Le curator est responsable de l’exposition des oeuvres.
– Traduction en anglais: The curator is in charge of the exhibition of works.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction littérale
15. Security guard
Traduction /Signification:
Gardien
– Contextes d’utilisation: Bâtiments, événements
– Domaines d’utilisation: Sécurité, surveillance
– Exemple de phrase en français: Le security guard assure la protection des visiteurs.
– Traduction en anglais: The security guard ensures the protection of the visitors.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction littérale
16. Mindful keeper
Traduction /Signification:
Gardien
– Contextes d’utilisation: Domaines complexes, sites historiques
– Domaines d’utilisation: Conservation, tourisme
– Exemple de phrase en français: Le mindful keeper protège le patrimoine culturel.
– Traduction en anglais: The mindful keeper protects the cultural heritage.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction littérale
17. Building manager
Traduction /Signification:
Gardien
– Contextes d’utilisation: Immeubles, résidences
– Domaines d’utilisation: Gestion immobilière, sécurité
– Exemple de phrase en français: Le building manager assure l’entretien de l’immeuble.
– Traduction en anglais: The building manager ensures the maintenance of the building.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction littérale
18. Park ranger
Traduction /Signification:
Gardien
– Contextes d’utilisation: Parcs naturels, forêts
– Domaines d’utilisation: Environnement, protection de la nature
– Exemple de phrase en français: Le park ranger veille à la préservation de la faune et de la flore.
– Traduction en anglais: The park ranger ensures the preservation of the fauna and flora.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction littérale
19. Property guardian
Traduction /Signification:
Gardien
– Contextes d’utilisation: Biens immobiliers, bâtiments vacants
– Domaines d’utilisation: Immobilier, sécurité
– Exemple de phrase en français: Le property guardian surveille la propriété en l’absence des propriétaires.
– Traduction en anglais: The property guardian watches over the property in the absence of the owners.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction littérale
20. Village watchman
Traduction /Signification:
Gardien
– Contextes d’utilisation: Communautés rurales, villages
– Domaines d’utilisation: Sécurité, surveillance
– Exemple de phrase en français: Le village watchman veille sur la tranquillité des habitants.
– Traduction en anglais: The village watchman watches over the peace of the residents.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction littérale
