« gasoil » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « gasoil »
1. Diesel
Traduction /Signification
: Carburant utilisé principalement pour les moteurs diesel.
– Contextes d’utilisation : Station-service, industrie automobile.
– Domaines d’utilisation : Automobile, industrie.
– Exemple de phrase en français : « Je dois faire le plein de gasoil avant de partir en voyage. » – Traduction en anglais de cette phrase : « I have to fill up with diesel before heading off on my trip. »
– Explication de la technique de traduction : La technique de traduction utilisée est la traduction directe, car « gasoil » se traduit littéralement par « diesel » en anglais.
2. Fuel oil
Traduction /Signification
: Combustible dérivé du pétrole.
– Contextes d’utilisation : Chauffage, transport maritime.
– Domaines d’utilisation : Énergie, industrie.
– Exemple de phrase en français : « La citerne est pleine de gasoil pour chauffer la maison. » – Traduction en anglais de cette phrase : « The tank is full of fuel oil to heat the house. »
– Explication de la technique de traduction : La traduction directe a été employée, car « gasoil » est traduit par « fuel oil » en anglais.
3. Petroleum distillate
Traduction /Signification
: Produit distillé du pétrole.
– Contextes d’utilisation : Raffinerie, industrie chimique.
– Domaines d’utilisation : Énergie, chimie.
– Exemple de phrase en français : « Le gasoil est un type de petroleum distillate utilisé comme carburant. » – Traduction en anglais de cette phrase : « Diesel is a type of petroleum distillate used as fuel. »
– Explication de la technique de traduction : La technique de la traduction par synonyme a été utilisée, car « petroleum distillate » est un synonyme de « gasoil » dans ce contexte.
4. Automotive diesel fuel
Traduction /Signification
: Carburant spécifique pour les véhicules diesel.
– Contextes d’utilisation : Automobile, transport routier.
– Domaines d’utilisation : Transport, industrie.
– Exemple de phrase en français : « Le réservoir du camion est rempli d’automotive diesel fuel. » – Traduction en anglais de cette phrase : « The truck’s tank is filled with automotive diesel fuel. »
– Explication de la technique de traduction : La traduction directe a été employée, car « gasoil » se traduit par « automotive diesel fuel » en anglais.
5. Diesel oil
Traduction /Signification
: Huile utilisée comme carburant pour les moteurs diesel.
– Contextes d’utilisation : Agriculture, transport ferroviaire.
– Domaines d’utilisation : Énergie, transport.
– Exemple de phrase en français : « Le tracteur fonctionne à l’aide de diesel oil. » – Traduction en anglais de cette phrase : « The tractor runs on diesel oil. »
– Explication de la technique de traduction : La traduction directe a été employée, car « gasoil » se traduit par « diesel oil » en anglais.
6. Heavy oil
Traduction /Signification
: Pétrole lourd utilisé comme combustible.
– Contextes d’utilisation : Industrie pétrolière, production d’électricité.
– Domaines d’utilisation : Énergie, manutention.
– Exemple de phrase en français : « La centrale thermique brûle du heavy oil pour produire de l’électricité. » – Traduction en anglais de cette phrase : « The thermal power plant burns heavy oil to generate electricity. »
– Explication de la technique de traduction : La traduction par synonyme a été employée, car « heavy oil » est un terme équivalent à « gasoil » dans ce contexte.
7. Distillate fuel oil
Traduction /Signification
: Carburant distillé à partir du pétrole brut.
– Contextes d’utilisation : Industrie maritime, chauffage commercial.
– Domaines d’utilisation : Transport, énergie.
– Exemple de phrase en français : « Les bateaux utilisent du distillate fuel oil comme carburant. » – Traduction en anglais de cette phrase : « Ships use distillate fuel oil as fuel. »
– Explication de la technique de traduction : La traduction directe a été employée, car « gasoil » se traduit par « distillate fuel oil » en anglais.
8. Heating oil
Traduction /Signification
: Huile utilisée pour le chauffage domestique.
– Contextes d’utilisation : Résidences, systèmes de chauffage.
– Domaines d’utilisation : Énergie, construction.
– Exemple de phrase en français : « On a commandé une livraison de gasoil pour remplir la cuve de heating oil. » – Traduction en anglais de cette phrase : « We’ve ordered a delivery of diesel to fill the heating oil tank. »
– Explication de la technique de traduction : La traduction directe a été employée, car « gasoil » se traduit par « heating oil » en anglais.
9. Light oil
Traduction /Signification
: Pétrole léger utilisé comme carburant.
– Contextes d’utilisation : Industrie aéronautique, production d’électricité.
– Domaines d’utilisation : Transport, énergie.
– Exemple de phrase en français : « Les avions fonctionnent à l’aide de light oil comme carburant. » – Traduction en anglais de cette phrase : « Planes run on light oil as fuel. »
– Explication de la technique de traduction : La traduction par synonyme a été employée, car « light oil » est un terme équivalent à « gasoil » dans ce contexte.
10. Marine diesel fuel
Traduction /Signification
: Carburant utilisé pour les moteurs des navires.
– Contextes d’utilisation : Maritime, industrie navale.
– Domaines d’utilisation : Transport, industrie.
– Exemple de phrase en français : « Les bateaux de pêche fonctionnent avec du marine diesel fuel. » – Traduction en anglais de cette phrase : « Fishing boats run on marine diesel fuel. »
– Explication de la technique de traduction : La traduction directe a été employée, car « gasoil » se traduit par « marine diesel fuel » en anglais.
11. Biodiesel
Traduction /Signification
: Carburant renouvelable produit à partir de matières végétales.
– Contextes d’utilisation : Environnement, agriculture durable.
– Domaines d’utilisation : Énergie alternative, développement durable.
– Exemple de phrase en français : « Certains véhicules roulent à l’aide de biodiesel au lieu de gasoil. » – Traduction en anglais de cette phrase : « Some vehicles run on biodiesel instead of diesel. »
– Explication de la technique de traduction : La traduction directe a été employée, car « gasoil » se traduit par « biodiesel » en anglais.
12. Kerosene
Traduction /Signification
: Liquide inflammable utilisé comme combustible.
– Contextes d’utilisation : Aviation, lampes à pétrole.
– Domaines d’utilisation : Transport, éclairage.
– Exemple de phrase en français : « Les avions à réaction sont alimentés en kerosene plutôt qu’en gasoil. » – Traduction en anglais de cette phrase : « Jet aircraft are fueled with kerosene rather than diesel. »
– Explication de la technique de traduction : La traduction directe a été employée, car « gasoil » se traduit par « kerosene » en anglais.
13. Gasoline
Traduction /Signification
: Essence utilisée comme carburant pour véhicules à essence.
– Contextes d’utilisation : Station-service, moteurs à combustion.
– Domaines d’utilisation : Automobile, industrie pétrolière.
– Exemple de phrase en français : « Mon véhicule fonctionne à l’essence et non au gasoil. » – Traduction en anglais de cette phrase : « My car runs on gasoline, not diesel. »
– Explication de la technique de traduction : La traduction directe a été employée, car « gasoil » se traduit par « gasoline » en anglais.
14. Petrol
Traduction /Signification
: Essence utilisée comme carburant.
– Contextes d’utilisation : Automobile, moto.
– Domaines d’utilisation : Transport, industrie pétrolière.
– Exemple de phrase en français : « Je préfère mettre du petrol dans ma voiture plutôt que du gasoil. » – Traduction en anglais de cette phrase : « I prefer to put petrol in my car rather than diesel. »
– Explication de la technique de traduction : La traduction directe a été employée, car « gasoil » se traduit par « petrol » en anglais.
15. Jet fuel
Traduction /Signification
: Carburant utilisé dans l’aviation.
– Contextes d’utilisation : Aéroport, compagnies aériennes.
– Domaines d’utilisation : Transport aérien, industrie pétrolière.
– Exemple de phrase en français : « Les avions commerciaux sont ravitaillés en jet fuel avant chaque vol. » – Traduction en anglais de cette phrase : « Commercial planes are refueled with jet fuel before each flight. »
– Explication de la technique de traduction : La traduction directe a été employée, car « gasoil » se traduit par « jet fuel » en anglais.
16. Ethanol
Traduction /Signification
: Biocarburant produit à partir de matières végétales.
– Contextes d’utilisation : Environnement, agriculture biologique.
– Domaines d’utilisation : Énergie renouvelable, développement durable.
– Exemple de phrase en français : « Certains véhicules écologiques fonctionnent à l’aide d’éthanol au lieu de gasoil. » – Traduction en anglais de cette phrase : « Some eco-friendly vehicles run on ethanol instead of diesel. »
– Explication de la technique de traduction : La traduction par synonyme a été employée, car « éthanol » est un terme équivalent à « gasoil » dans ce contexte.
17. Propane
Traduction /Signification
: Gaz utilisé comme combustible.
– Contextes d’utilisation : Chauffage, barbecue.
– Domaines d’utilisation : Énergie, construction.
– Exemple de phrase en français : « Certains foyers chauffent leur maison avec du propane au lieu de gasoil. » – Traduction en anglais de cette phrase : « Some households heat their home with propane instead of diesel. »
– Explication de la technique de traduction : La traduction directe a été employée, car « gasoil » se traduit par « propane » en anglais.
18. Renewable diesel
Traduction /Signification
: Carburant renouvelable provenant de sources durables.
– Contextes d’utilisation : Environnement, développement durable.
– Domaines d’utilisation : Énergie alternative, transport.
– Exemple de phrase en français : « Les véhicules verts utilisent du renewable diesel au lieu de gasoil. » – Traduction en anglais de cette phrase : « Green vehicles use renewable diesel instead of diesel. »
– Explication de la technique de traduction : La traduction directe a été employée, car « gasoil » se traduit par « renewable diesel » en anglais.
19. Avgas (aviation gasoline)
Traduction /Signification
: Essence spécifique utilisée dans l’aviation.
– Contextes d’utilisation : Aéroport, avions.
– Domaines d’utilisation : Transport aérien, industrie pétrolière.
– Exemple de phrase en français : « Les petits avions consomment de l’avgas plutôt que du gasoil. » – Traduction en anglais de cette phrase : « Small planes consume avgas instead of diesel. »
– Explication de la technique de traduction : La traduction par équivalence a été employée, car « avgas » est l’équivalent anglais de « aviation gasoline » et de « gasoil » dans ce contexte.
20. LPG (liquefied petroleum gas)
Traduction /Signification
: Gaz de pétrole liquéfié utilisé comme carburant.
– Contextes d’utilisation : Transport, industrie.
– Domaines d’utilisation : Énergie, automobile.
– Exemple de phrase en français : « Certains véhicules utilisent du LPG comme carburant au lieu de gasoil. » – Traduction en anglais de cette phrase : « Some vehicles use LPG as fuel instead of diesel. »
– Explication de la technique de traduction : La traduction par acronyme a été employée, car « LPG » est l’acronyme en anglais de « liquefied petroleum gas » qui correspond à « gasoil » dans ce contexte
Liste des expressions équivalentes pour « gasoil » en anglais
1. Diesel fuel
Traduction /Signification:
Carburant diesel
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine de l’automobile et du transport
– Exemple: J’ai besoin de faire le plein de gasoil.
– Traduction: I need to fill up with diesel fuel.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Diesel oil
Traduction /Signification:
Huile diesel
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans l’industrie pétrolière
– Exemple: Le moteur fonctionne à l’huile diesel.
– Traduction: The engine runs on diesel oil.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Petroleum diesel
Traduction /Signification:
Diesel de pétrole
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine des carburants
– Exemple: C’est moins cher de remplir le réservoir avec du diesel de pétrole.
– Traduction: It’s cheaper to fill up the tank with petroleum diesel.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Diesel gas
Traduction /Signification:
Essence diesel
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine de l’énergie
– Exemple: La machine fonctionne à l’essence diesel.
– Traduction: The machine runs on diesel gas.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Diesel fuel oil
Traduction /Signification:
Huile de carburant diesel
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans l’industrie automobile
– Exemple: Le camion fonctionne à l’huile de carburant diesel.
– Traduction: The truck runs on diesel fuel oil.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Diesel gasoline
Traduction /Signification:
Essence diesel
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine des transports
– Exemple: Il est préférable d’utiliser de l’essence diesel pour ce véhicule.
– Traduction: It is better to use diesel gasoline for this vehicle.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Diesel power
Traduction /Signification:
Puissance diesel
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la mécanique
– Exemple: La puissance diesel de cette voiture est incroyable.
– Traduction: The diesel power of this car is amazing.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Diesel energy
Traduction /Signification:
Énergie diesel
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine de l’énergie
– Exemple: L’énergie diesel est largement utilisée dans les zones rurales.
– Traduction: Diesel energy is widely used in rural areas.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Diesel gas oil
Traduction /Signification:
Huile de gaz diesel
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans l’industrie pétrolière
– Exemple: L’entreprise produit de l’huile de gaz diesel de haute qualité.
– Traduction: The company produces high-quality diesel gas oil.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Diesel motor oil
Traduction /Signification:
Huile de moteur diesel
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine automobile
– Exemple: Cette voiture nécessite de l’huile de moteur diesel.
– Traduction: This car requires diesel motor oil.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
