« gaz de schiste » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « gaz de schiste »
1. Shale gas
-
Traduction /Signification:
Gaz de schiste - Contexte d’utilisation: Industrie de l’énergie
- Domaines d’utilisation: Géologie, Énergie
- Exemple de phrase: Le gaz de schiste est extrait par fracturation hydraulique.
- Traduction en anglais: Shale gas is extracted through hydraulic fracturing.
- Technique de traduction utilisée: Transposition littérale
2. Fracking gas
-
Traduction /Signification:
Gaz de fracturation - Contexte d’utilisation: Débats environnementaux
- Domaines d’utilisation: Environnement, Politique
- Exemple de phrase: L’exploitation du fracking gas soulève des préoccupations environnementales.
- Traduction en anglais: The extraction of fracking gas raises environmental concerns.
- Technique de traduction utilisée: Équivalence par transposition
3. Unconventional gas
-
Traduction /Signification:
Gaz non conventionnel - Contexte d’utilisation: Études de marché énergétique
- Domaines d’utilisation: Économie, Énergie
- Exemple de phrase: L’unconventional gas est une alternative aux sources d’énergie traditionnelles.
- Traduction en anglais: Unconventional gas is an alternative to traditional energy sources.
- Technique de traduction utilisée: Transposition littérale
4. Tight gas
-
Traduction /Signification:
Gaz de réservoir étanche - Contexte d’utilisation: Exploration gazière
- Domaines d’utilisation: Géologie, Industrie pétrolière
- Exemple de phrase: Le tight gas nécessite des techniques d’extraction spécifiques.
- Traduction en anglais: Tight gas requires specific extraction techniques.
- Technique de traduction utilisée: Transposition littérale
5. Natural gas from shale rock
-
Traduction /Signification:
Gaz naturel issu de roches schisteuses - Contexte d’utilisation: Rapports géologiques
- Domaines d’utilisation: Géologie, Énergie
- Exemple de phrase: L’exploitation du natural gas from shale rock a augmenté ces dernières années.
- Traduction en anglais: The extraction of natural gas from shale rock has increased in recent years.
- Technique de traduction utilisée: Transposition littérale
6. Shale oil
-
Traduction /Signification:
Huile de schiste - Contexte d’utilisation: Industrie pétrolière
- Domaines d’utilisation: Énergie, Géologie
- Exemple de phrase: L’exploitation du shale oil est controversée en raison de son impact environnemental.
- Traduction en anglais: The extraction of shale oil is controversial due to its environmental impact.
- Technique de traduction utilisée: Transposition littérale
7. Shale formation gas
-
Traduction /Signification:
Gaz de formation schisteuse - Contexte d’utilisation: Études géologiques
- Domaines d’utilisation: Géologie, Recherche scientifique
- Exemple de phrase: Le shale formation gas est piégé dans les couches de schiste souterraines.
- Traduction en anglais: Shale formation gas is trapped in underground shale layers.
- Technique de traduction utilisée: Transposition littérale
8. Marcellus shale gas
-
Traduction /Signification:
Gaz de schiste de Marcellus - Contexte d’utilisation: Études géologiques régionales
- Domaines d’utilisation: Géologie, Géographie
- Exemple de phrase: Le Marcellus shale gas est l’une des principales sources de gaz naturel aux États-Unis.
- Traduction en anglais: Marcellus shale gas is one of the main sources of natural gas in the United States.
- Technique de traduction utilisée: Transposition littérale
9. Barnett shale gas
-
Traduction /Signification:
Gaz de schiste de Barnett - Contexte d’utilisation: Analyses géologiques locales
- Domaines d’utilisation: Géologie, Industrie gazière
- Exemple de phrase: L’exploitation du Barnett shale gas a transformé l’économie de la région.
- Traduction en anglais: The extraction of Barnett shale gas has transformed the region’s economy.
- Technique de traduction utilisée: Transposition littérale
10. Eagle Ford shale gas
-
Traduction /Signification:
Gaz de schiste de Eagle Ford - Contexte d’utilisation: Études géologiques locales
- Domaines d’utilisation: Géologie, Énergie
- Exemple de phrase: L’Eagle Ford shale gas est exploité dans le sud du Texas.
- Traduction en anglais: Eagle Ford shale gas is extracted in South Texas.
- Technique de traduction utilisée: Transposition littérale
11. Coalbed methane from shale
-
Traduction /Signification:
Méthane de charbon issu de schistes - Contexte d’utilisation: Rapports techniques miniers
- Domaines d’utilisation: Géologie, Énergie
- Exemple de phrase: Le coalbed methane from shale est une source alternative de gaz naturel.
- Traduction en anglais: Coalbed methane from shale is an alternative source of natural gas.
- Technique de traduction utilisée: Transposition littérale
12. Hydraulic fracturing gas extraction
-
Traduction /Signification:
Extraction de gaz par fracturation hydraulique - Contexte d’utilisation: Rapports techniques gaziers
- Domaines d’utilisation: Géologie, Industrie pétrolière
- Exemple de phrase: L’industrie utilise la technique de hydraulic fracturing gas extraction pour extraire le gaz de schiste.
- Traduction en anglais: The industry uses the technique of hydraulic fracturing gas extraction to extract shale gas.
- Technique de traduction utilisée: Transposition littérale
13. Fractured limestone gas
-
Traduction /Signification:
Gaz de calcaire fracturé - Contexte d’utilisation: Études géologiques locales
- Domaines d’utilisation: Géologie, Recherche scientifique
- Exemple de phrase: Le fractured limestone gas est une ressource potentielle en géothermie.
- Traduction en anglais: Fractured limestone gas is a potential resource in geothermal energy.
- Technique de traduction utilisée: Transposition littérale
14. Marcellus Shale natural gas extraction
-
Traduction /Signification:
Extraction de gaz naturel de Marcellus Shale - Contexte d’utilisation: Analyses géologiques régionales
- Domaines d’utilisation: Géologie, Industrie gazière
- Exemple de phrase: La Marcellus Shale natural gas extraction a suscité des débats environnementaux dans la région.
- Traduction en anglais: Marcellus Shale natural gas extraction has sparked environmental debates in the region.
- Technique de traduction utilisée: Transposition littérale
15. Shale gas reservoir development
-
Traduction /Signification:
Développement de réservoirs de gaz de schiste - Contexte d’utilisation: Projets industriels gaziers
- Domaines d’utilisation: Géologie, Énergie
- Exemple de phrase: Le shale gas reservoir development nécessite des investissements importants.
- Traduction en anglais: Shale gas reservoir development requires significant investments.
- Technique de traduction utilisée: Transposition littérale
16. Deep gas shale formations
-
Traduction /Signification:
Formations schisteuses de gaz profond - Contexte d’utilisation: Études géologiques avancées
- Domaines d’utilisation: Géologie, Recherche scientifique
- Exemple de phrase: Les deep gas shale formations renferment des quantités importantes de gaz naturel non conventionnel.
- Traduction en anglais: Deep gas shale formations contain significant amounts of unconventional natural gas.
- Technique de traduction utilisée: Transposition littérale
17. Gas reserves in shale deposits
-
Traduction /Signification:
Réserves de gaz dans les gisements de schiste - Contexte d’utilisation: Analyse de données gazières
- Domaines d’utilisation: Géologie, Énergie
- Exemple de phrase: Les gas reserves in shale deposits ont contribué à l’indépendance énergétique de certains pays.
- Traduction en anglais: Gas reserves in shale deposits have contributed to the energy independence of some countries.
- Technique de traduction utilisée: Transposition littérale
18. Shale gas exploration techniques
-
Traduction /Signification:
Techniques d’exploration du gaz de schiste - Contexte d’utilisation: Formation des géologues gaziers
- Domaines d’utilisation: Géologie, Industrie gazière
- Exemple de phrase: Les shale gas exploration techniques ont considérablement évolué ces dernières années.
- Traduction en anglais: Shale gas exploration techniques have evolved significantly in recent years.
- Technique de traduction utilisée: Transposition littérale
19. Shale gas extraction process
-
Traduction /Signification:
Processus d’extraction du gaz de schiste - Contexte d’utilisation: Manuels des opérateurs gaziers
- Domaines d’utilisation: Géologie, Industrie gazière
- Exemple de phrase: Le shale gas extraction process comprend plusieurs étapes complexes.
- Traduction en anglais: The shale gas extraction process involves several complex steps.
- Technique de traduction utilisée: Transposition littérale
20. Shale gas drilling technology
-
Traduction /Signification:
Technologie de forage du gaz de schiste - Contexte d’utilisation: Formations techniques sur l’exploration gazière
- Domaines d’utilisation: Géologie, Technologie
- Exemple de phrase: La shale gas drilling technology a révolutionné l’industrie gazière mondiale.
- Traduction en anglais: Shale gas drilling technology has revolutionized the global gas industry.
- Technique de traduction utilisée: Transposition littérale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: gaz de schiste
1. Shale gas
Shale: roche sédimentaire argileuse
Gas: gaz naturel
Souvent utilisé: extraction d’hydrocarbures
Domaine: énergie
Il y a une controverse sur l’exploitation du gaz de schiste en France.
There is controversy over the exploitation of shale gas in France.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Méthode de traduction: traduction directe
2. Fracking gas
Fracking: fracturation hydraulique
Gas: gaz naturel
Souvent utilisé: industrie pétrolière
Domaine: environnement
La fracturation hydraulique est utilisée pour extraire le gaz de schiste.
Hydraulic fracking is used to extract shale gas.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Méthode de traduction: traduction directe
3. Shale oil
Shale: roche sédimentaire argileuse
Oil: pétrole
Souvent utilisé: production d’hydrocarbures
Domaine: énergie
Le gaz de schiste peut également contenir du pétrole de schiste.
Shale gas may also contain shale oil.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Méthode de traduction: traduction directe
4. Unconventional gas
Unconventional: non conventionnel
Gas: gaz naturel
Souvent utilisé: énergie fossile
Domaine: économie
L’extraction de gaz de schiste fait partie des sources d’énergie non conventionnelles.
Shale gas extraction is part of unconventional energy sources.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Méthode de traduction: traduction directe
5. Tight gas
Tight: compact
Gas: gaz naturel
Souvent utilisé: exploration gazière
Domaine: géologie
Le gaz de schiste est considéré comme un type de gaz compact.
Shale gas is considered a type of tight gas.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Méthode de traduction: traduction directe
Traductions en liens:
