« gel » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « gel »
Gel
– Meaning in French: gelée
– Contexts: coiffure, soins de la peau
– Domains: beauté, mode
– Exemple de phrase en français: J’utilise du gel pour fixer mes cheveux.
– Translation in English: I use gel to style my hair.
– Explanation: J’ai traduit littéralement le mot « gel » en anglais.
Gelatin
– Meaning in French: gélatine
– Contexts: cuisine, desserts
– Domains: alimentation
– Exemple de phrase en français: La mousse est faite avec de la gélatine.
– Translation in English: The mousse is made with gelatin.
– Explanation: J’ai traduit « gélatine » par le mot correspondant en anglais.
Gelid
– Meaning in French: glacial
– Contexts: météo, température
– Domains: sciences, météorologie
– Exemple de phrase en français: Il fait un froid gelid.
– Translation in English: It is a gelid cold.
– Explanation: J’ai recherché l’adjectif équivalent en anglais pour traduire « gelid ».
Gelato
– Meaning in French: glace italienne
– Contexts: dessert, cuisine
– Domains: alimentation, gastronomie
– Exemple de phrase en français: J’ai commandé une coupe de gelato.
– Translation in English: I ordered a cup of gelato.
– Explanation: J’ai utilisé le mot italien « gelato » qui est également utilisé en anglais pour désigner cette glace.
Gelled
– Meaning in French: gélifié
– Contexts: coiffure, texture
– Domains: beauté, mode
– Exemple de phrase en français: J’ai les cheveux gellés.
– Translation in English: My hair is gelled.
– Explanation: J’ai utilisé le participe passé en anglais pour traduire « gélifié ».
Freeze
– Meaning in French: geler
– Contexts: météo, température
– Domains: météorologie
– Exemple de phrase en français: Attention, ça va geler cette nuit.
– Translation in English: Watch out, it’s going to freeze tonight.
– Explanation: J’ai traduit le verbe « geler » par son équivalent en anglais.
Ice
– Meaning in French: glace
– Contexts: boisson, température
– Domains: cuisine
– Exemple de phrase en français: Je mets des glaçons dans mon verre.
– Translation in English: I put ice in my glass.
– Explanation: J’ai utilisé le mot « ice » qui correspond à « glace » en français.
Chill
– Meaning in French: froid
– Contexts: météo, ambiant
– Domains: météorologie, sensation
– Exemple de phrase en français: Il fait un chill dehors.
– Translation in English: It’s chilly outside.
– Explanation: J’ai traduit « chill » par « froid » pour rendre la même idée en anglais.
Cool
– Meaning in French: frais
– Contexts: ambiance, température
– Domains: mode, sensation
– Exemple de phrase en français: La brise est bien cool.
– Translation in English: The breeze is really cool.
– Explanation: J’ai utilisé le mot « cool » comme équivalent de « frais » dans ce contexte.
Freezing
– Meaning in French: gelé
– Contexts: météo, température
– Domains: météorologie
– Exemple de phrase en français: Il fait un vent freezing.
– Translation in English: It’s freezing wind.
– Explanation: J’ai utilisé le mot « freezing » comme adjectif pour traduire « gelé ».
Ice-cold
– Meaning in French: glacial
– Contexts: boissons, température
– Domains: cuisine, météorologie
– Exemple de phrase en français: J’ai demandé une boisson ice-cold.
– Translation in English: I asked for an ice-cold drink.
– Explanation: J’ai utilisé l’expression anglaise « ice-cold » pour traduire « glacial ».
Frost
– Meaning in French: givre
– Contexts: météo, paysage
– Domains: météorologie, nature
– Exemple de phrase en français: Le gel a formé du frost sur les arbres.
– Translation in English: The frost has formed on the trees.
– Explanation: J’ai traduit « frost » pour désigner le givre qui se forme en cas de gel.
Chilled
– Meaning in French: refroidi
– Contexts: boisson, température
– Domains: cuisine
– Exemple de phrase en français: La soupe est servie chilled.
– Translation in English: The soup is served chilled.
– Explanation: J’ai utilisé le participe passé en anglais pour traduire « refroidi ».
Frozen
– Meaning in French: gelé
– Contexts: nourriture, température
– Domains: cuisine
– Exemple de phrase en français: J’ai conservé la viande frozen.
– Translation in English: I stored the meat frozen.
– Explanation: J’ai utilisé le participe passé en anglais pour rendre le sens de « gelé ».
Gelidity
– Meaning in French: froid intense
– Contexts: météo, sensations
– Domains: météorologie, ressenti
– Exemple de phrase en français: La gelidity hivernale est pénétrante.
– Translation in English: The winter gelidity is piercing.
– Explanation: J’ai utilisé le mot anglais correspondant pour traduire « froid intense ».
Gelidness
– Meaning in French: froidure
– Contexts: météo, sensations
– Domains: météorologie, ressenti
– Exemple de phrase en français: La gelidness de l’hiver se fait ressentir.
– Translation in English: The gelidness of winter is felt.
– Explanation: J’ai utilisé le mot anglais correspondant pour traduire « froidure ».
Sorbet
– Meaning in French: glace à l’eau
– Contexts: dessert, cuisine
– Domains: alimentation, gastronomie
– Exemple de phrase en français: J’ai pris un sorbet à la mangue.
– Translation in English: I had a mango sorbet.
– Explication: J’ai utilisé le mot italien « sorbet » qui est également utilisé en anglais pour désigner cette glace.
Hard freeze
– Meaning in French: gelée nocturne
– Contexts: météo, nuit
– Domains: météorologie, temps
– Exemple de phrase en français: Attention, on annonce une hard freeze cette nuit.
– Translation in English: Watch out, a hard freeze is forecasted tonight.
– Explanation: J’ai traduit l’expression « gelée nocturne » par « hard freeze » pour rendre la même idée en anglais.
Ice cubes
– Meaning in French: glaçons
– Contexts: boisson, rafraîchissement
– Domains: cuisine, bar
– Exemple de phrase en français: Je vais chercher des ice cubes pour la limonade.
– Translation in English: I’m going to get some ice cubes for the lemonade.
– Explanation: J’ai traduit l’expression « glaçons » par son équivalent en anglais.
Gel pack
– Meaning in French: poche de froid
– Contexts: santé, soins
– Domains: médecine
– Exemple de phrase en français: Il a posé un gel pack sur sa cheville.
– Translation in English: He placed a gel pack on his ankle.
– Explanation: J’ai traduit l’expression « poche de froid » par « gel pack » pour rendre la même idée en anglais
Quelques expressions équivalentes pour traduire « gel » en anglais
1. Frost – Signification: Gelée blanche qui se forme sur les surfaces pendant les nuits froides. – Contexte: Climatique, météorologique. – Domaine: Météorologie. – Exemple de phrase: Il y a du gel sur les pare-brises ce matin. – Traduction en anglais: There is frost on the windshields this morning. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Freeze – Signification: Processus de solidification en raison du froid. – Contexte: Climatique, cuisson. – Domaine: Météorologie, cuisine. – Exemple de phrase: Attention, le brouillard peut geler la route. – Traduction en anglais: Careful, the fog can freeze the road. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Icing – Signification: Formation de glace sur les surfaces en raison des températures basses. – Contexte: Climatique, pâtisserie. – Domaine: Météorologie, cuisine. – Exemple de phrase: Les arbres sont recouverts d’une fine couche de gel. – Traduction en anglais: The trees are covered in a thin layer of icing. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Hoarfrost – Signification: Gelée blanche cristallisée formée par le gel. – Contexte: Climatique, artistique. – Domaine: Météorologie, photographie. – Exemple de phrase: Les toits sont saupoudrés de hoarfrost ce matin. – Traduction en anglais: The rooftops are dusted with hoarfrost this morning. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Ice – Signification: Matériau solide formé par la congélation de l’eau. – Contexte: Climatique, cuisine. – Domaine: Météorologie, gastronomie. – Exemple de phrase: Méfiez-vous des plaques de verglas sur la route. – Traduction en anglais: Beware of ice patches on the road. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Sleet – Signification: Précipitation hivernale de gouttelettes de glace ou de neige fondue. – Contexte: Climatique, météorologique. – Domaine: Météorologie. – Exemple de phrase: La pluie verglaçante forme une couche de gel sur le sol. – Traduction en anglais: Freezing rain forms a layer of sleet on the ground. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Ice crystal – Signification: Cristal de glace formé par le gel. – Contexte: Climatique, scientifique. – Domaine: Météorologie, cristallographie. – Exemple de phrase: Les fenêtres sont ornées d’ice crystals ce matin. – Traduction en anglais: The windows are adorned with ice crystals this morning. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Freezing point – Signification: Température à laquelle une substance passe à l’état solide. – Contexte: Scientifique, physique. – Domaine: Thermodynamique, chimie. – Exemple de phrase: L’eau se transforme en glace à zéro degré Celsius, le freezing point. – Traduction en anglais: Water turns into ice at zero degrees Celsius, the freezing point. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Ice formation – Signification: Processus de formation de la glace par le gel. – Contexte: Climatique, scientifique. – Domaine: Météorologie, recherche. – Exemple de phrase: L’ice formation sur les branches donne un aspect féérique au paysage. – Traduction en anglais: The ice formation on the branches gives a magical look to the landscape. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Cold snap – Signification: Période de temps anormalement froid et gelé. – Contexte: Climatique, météorologique. – Domaine: Météorologie, géographie. – Exemple de phrase: La vague de froid a provoqué un cold snap ce week-end. – Traduction en anglais: The cold wave caused a cold snap this weekend. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
11. Frozen ground – Signification: Sol solidifié par le gel. – Contexte: Climatique, géographique. – Domaine: Géographie, météorologie. – Exemple de phrase: Attention aux routes glissantes sur le frozen ground. – Traduction en anglais: Watch out for slippery roads on the frozen ground. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
12. Ice haze – Signification: Brouillard gelé formé par des températures froides. – Contexte: Climatique, météorologique. – Domaine: Météorologie, climatologie. – Exemple de phrase: L’ice haze réduit la visibilité sur la route. – Traduction en anglais: The ice haze reduces visibility on the road. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
13. Frosty weather – Signification: Conditions météorologiques caractérisées par des températures froides et du gel. – Contexte: Climatique, météorologique. – Domaine: Météorologie, géographie. – Exemple de phrase: Nous attendons une période de frosty weather ce mois-ci. – Traduction en anglais: We are expecting a period of frosty weather this month. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
14. Ice sheet – Signification: Épaisse couche de glace formée par le gel. – Contexte: Climatique, géologique. – Domaine: Géographie, glaciologie. – Exemple de phrase: L’ice sheet recouvre une grande partie de la surface de l’Antarctique. – Traduction en anglais: The ice sheet covers a large portion of the Antarctic surface. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
15. Frostbite risk – Signification: Risque de gelures dû aux températures glaciales. – Contexte: Climatique, santé. – Domaine: Médecine, météorologie. – Exemple de phrase: Protégez vos extrémités du cold to avoid frostbite risk. – Traduction en anglais: Protect your extremities from the cold to avoid frostbite risk. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
16. Ice formation – Signification: Processus de formation de la glace par le gel. – Contexte: Climatique, scientifique. – Domaine: Météorologie, recherche. – Exemple de phrase: L’ice formation sur les branches donne un aspect féérique au paysage. – Traduction en anglais: The ice formation on the branches gives a magical look to the landscape. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
17. Frost coating – Signification: Revêtement de gel formé sur les surfaces en raison du gel. – Contexte: Climatique, artistique. – Domaine: Météorologie, design. – Exemple de phrase: La voiture est recouverte de frost coating ce matin. – Traduction en anglais: The car is covered in frost coating this morning. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
18. Icy roads – Signification: Routes rendues glissantes par le gel. – Contexte: Climatique, sécurité routière. – Domaine: Transports, météorologie. – Exemple de phrase: Conduisez prudemment sur les icy roads. – Traduction en anglais: Drive carefully on the icy roads. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. Cold snap duration – Signification: Durée d’un épisode de froid intense et gelé. – Contexte: Climatique, météorologique. – Domaine: Météorologie, santé. – Exemple de phrase: La cold snap duration peut varier en fonction des régions. – Traduction en anglais: The cold snap duration can vary depending on the regions. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. Chilling temperatures – Signification: Températures particulièrement basses et glaciales. – Contexte: Climatique, météorologique. – Domaine: Météorologie, nature. – Exemple de phrase: Les chilling temperatures ont gelé les cours d’eau. – Traduction en anglais: The chilling temperatures froze the waterways. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
