« gênant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « gênant »:
- Awkward: Maladroit, inconfortable
- Embarrassing: Embarrassant, gênant
- Uncomfortable: Inconfortable, mal à l’aise
- Disconcerting: Déconcertant, troublant
- Awkwardness: Maladresse, gêne
- Embarrassment: Embarras, malaise
- Unsettling: Perturbant, dérangeant
- Unpleasant: Désagréable, pénible
- Awkwardly: Maladroitement, gênant
- Discomfiting: Déconcertant, embarrassant
- Discomfort: Malaise, inconfort
- Unseemly: Peu convenable, indécent
- Disquieting: Inquiétant, troublant
- Shameful: Honteux, honteux
- Unfortunate: Malheureux, regrettable
- Challenging: Stimulant, difficile
- Thorny: Épineux, délicat
- Hampering: Gênant, entravant
- Clumsy: Maladroit, gauche
- Offensive: Offensant, insultant
Exemple de phrase en français:
Oups, j’ai fait une erreur vraiment gênante lors de la présentation.
Oops, I made a really embarrassing mistake during the presentation.
Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue et j’ai pris en compte le contexte de la phrase pour choisir le mot le plus approprié.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: gênant
1. Awkward
- Signification: Maladroit, délicat
- Contexte d’utilisation: Situations sociales
- Domaine d’utilisation: Relations interpersonnelles
Il a créé une situation très gênante lors du dîner.
He created a very awkward situation during dinner.
La technique de traduction utilisée pour « Awkward » est la traduction directe.
2. Embarrassing
- Signification: Embarrassant, embarrassant
- Contexte d’utilisation: Erreurs personnelles
- Domaine d’utilisation: Vie quotidienne
C’est très gênant de se tromper de prénom.
It’s very embarrassing to get someone’s name wrong.
La technique de traduction utilisée pour « Embarrassing » est la traduction directe.
3. Uncomfortable
- Signification: Inconfortable, mal à l’aise
- Contexte d’utilisation: Environnements physiques
- Domaine d’utilisation: Santé
Le fauteuil est tellement inconfortable que je préfère rester debout.
The chair is so uncomfortable that I’d rather stand.
La technique de traduction utilisée pour « Uncomfortable » est la traduction directe.
4. Cringeworthy
- Signification: Qui fait grincer des dents, gênant
- Contexte d’utilisation: Moments embarrassants
- Domaine d’utilisation: Culture populaire
C’est tellement gênant à regarder, c’est presque cringeworthy.
It’s so embarrassing to watch, it’s almost cringeworthy.
La technique de traduction utilisée pour « Cringeworthy » est la traduction directe.
5. Discomfiting
- Signification: Troublant, dérangeant
- Contexte d’utilisation: Conversations difficiles
- Domaine d’utilisation: Psychologie
La révélation de la vérité peut être très dérangeante.
The revelation of truth can be very discomfiting.
La technique de traduction utilisée pour « Discomfiting » est la traduction directe.
6. Cringe-inducing
- Signification: Qui provoque des frissons, gênant
- Contexte d’utilisation: Réactions négatives
- Domaine d’utilisation: Internet
Cette vidéo est tellement gênante, elle est cringe-inducing.
This video is so embarrassing, it’s cringe-inducing.
La technique de traduction utilisée pour « Cringe-inducing » est la traduction directe.
7. Awkward situation
- Signification: Situation délicate
- Contexte d’utilisation: Scénarios sociaux
- Domaine d’utilisation: Travail
C’était une situation très gênante à la réunion.
It was a very awkward situation at the meeting.
La technique de traduction utilisée pour « Awkward situation » est la traduction directe.
8. Socially awkward
- Signification: Maladroit socialement
- Contexte d’utilisation: Interactions sociales
- Domaine d’utilisation: Psychologie
Il est tellement maladroit socialement, ça en devient gênant.
He is so socially awkward, it becomes embarrassing.
La technique de traduction utilisée pour « Socially awkward » est la traduction directe.
9. Cringe-worthy moment
- Signification: Moment gênant
- Contexte d’utilisation: Instants embarrassants
- Domaine d’utilisation: Médias
Ce fut un cringe-worthy moment lors de l’interview.
That was a cringe-worthy moment during the interview.
La technique de traduction utilisée pour « Cringe-worthy moment » est la traduction directe.
10. Disconcerting situation
- Signification: Situation déconcertante
- Contexte d’utilisation: Conflits
- Domaine d’utilisation: Relations internationales
C’est une situation très déconcertante dans la politique mondiale.
It’s a very disconcerting situation in global politics.
La technique de traduction utilisée pour « Disconcerting situation » est la traduction directe.
11. Cringy moment
- Signification: Moment gênant
- Contexte d’utilisation: Moments embarrassants
- Domaine d’utilisation: Réseaux sociaux
C’était un cringy moment dans la vidéo.
It was a cringy moment in the video.
La technique de traduction utilisée pour « Cringy moment » est la traduction directe.
12. Unpleasant situation
- Signification: Situation désagréable
- Contexte d’utilisation: Conflits familiaux
- Domaine d’utilisation: Droit
C’est une situation très désagréable à gérer.
It’s a very unpleasant situation to deal with.
La technique de traduction utilisée pour « Unpleasant situation » est la traduction directe.
13. Socially uncomfortable
- Signification: Mal à l’aise socialement
- Contexte d’utilisation: Réunions sociales
- Domaine d’utilisation: Éducation
Je me sens socialement mal à l’aise dans ce groupe.
I feel socially uncomfortable in this group.
La technique de traduction utilisée pour « Socially uncomfortable » est la traduction directe.
14. Cringeworthy moment
- Signification: Moment gênant
- Contexte d’utilisation: Situations embarrassantes
- Domaine d’utilisation: Cinéma
C’était un cringeworthy moment dans le film.
It was a cringeworthy moment in the movie.
La technique de traduction utilisée pour « Cringeworthy moment » est la traduction directe.
15. Embarrassing situation
- Signification: Situation embarrassante
- Contexte d’utilisation: Circonstances gênantes
- Domaine d’utilisation: Affaires
C’était une situation très embarrassante lors de la présentation.
It was a very embarrassing situation during the presentation.
La technique de traduction utilisée pour « Embarrassing situation » est la traduction directe.
16. Discomforting situation
- Signification: Situation dérangeante
- Contexte d’utilisation: Événements stressants
- Domaine d’utilisation: Psychologie
C’était une situation très dérangeante lors du procès.
It was a very discomforting situation during the trial.
La technique de traduction utilisée pour « Discomforting situation » est la traduction directe.
17. Cringe moment
- Signification: Moment gênant
- Contexte d’utilisation: Instances embarrassantes
- Domaine d’utilisation: Télévision
C’est un vrai cringe moment dans cette émission de télévision.
It’s a real cringe moment in this TV show.
La technique de traduction utilisée pour « Cringe moment » est la traduction directe.
18. Uncomfortable moment
- Signification: Moment inconfortable
- Contexte d’utilisation: Instants maladroits
- Domaine d’utilisation: Communication
C’était un moment tellement inconfortable que je voulais partir.
It was such an uncomfortable moment that I wanted to leave.
La technique de traduction utilisée pour « Uncomfortable moment » est la traduction directe.
19. Cringeworthy situation
- Signification: Situation gênante
- Contexte d’utilisation: Circonstances embarrassantes
- Domaine d’utilisation: Arts
C’était une cringeworthy situation à la réunion.
It was a cringeworthy situation at the meeting.
La technique de traduction utilisée pour « Cringeworthy situation » est la traduction directe.
20. Discomfiting moment
- Signification: Moment dérangeant
- Contexte d’utilisation: Instants inconfortables
- Domaine d’utilisation: Psychologie
Ce fut un moment très dérangeant lors de la discussion.
It was a very discomfiting moment during the conversation.
La technique de traduction utilisée pour « Discomfiting moment » est la traduction directe.
Traductions en liens:
