« général » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « général »
General: Général – Utilisé dans le contexte militaire et pour désigner une personne de haut rang. – Domaines: Militaire, Administration – Exemple: Le général a donné l’ordre d’avancer. – Translation: The general gave the order to advance. – Technique de traduction utilisée: Une traduction directe.
Master: Maître – Utilisé dans le contexte académique et pour désigner l’expertise. – Domaines: Académique, Professionnel – Exemple: Il est maître dans son domaine. – Translation: He is a master in his field. – Technique de traduction utilisée: Expression équivalente.
Standard: Standard – Utilisé pour définir une norme ou une mesure commune. – Domaines: Qualité, Normalisation – Exemple: Ce produit répond aux standards internationaux. – Translation: This product meets international standards. – Technique de traduction utilisée: Mot équivalent.
Universal: Universel – Utilisé pour désigner quelque chose de commun à tous. – Domaines: Philosophie, Science – Exemple: Les lois de la physique sont universelles. – Translation: The laws of physics are universal. – Technique de traduction utilisée: Adaptation contextuelle.
Overall: Global – Utilisé pour décrire quelque chose dans sa totalité. – Domaines: Analyses, Surveys – Exemple: L’ensemble des résultats est positif overall. – Translation: The overall results are positive. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Common: Commun – Utilisé pour indiquer quelque chose partagé par plusieurs. – Domaines: Langage, Société – Exemple: La langue est le moyen de communication commun. – Translation: Language is the common means of communication. – Technique de traduction utilisée: Mot équivalent.
Principal: Principal – Utilisé pour désigner une personne principale ou un concept clé. – Domaines: Éducation, Finance – Exemple: Il est le principal investisseur du projet. – Translation: He is the principal investor in the project. – Technique de traduction utilisée: Expression similaire.
Broad: Large – Utilisé pour décrire quelque chose de vaste. – Domaines: Géographie, Portée – Exemple: Le plan couvre un large territoire. – Translation: The plan covers a broad territory. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Regular: Régulier – Utilisé pour indiquer une fréquence habituelle. – Domaines: Routine, Chaîne d’approvisionnement – Exemple: Nous avons des réunions régulières. – Translation: We have regular meetings. – Technique de traduction utilisée: Mot semblable.
Usual: Habitu – Utilisé pour décrire quelque chose de normal ou habituel. – Domaines: Vie quotidienne, Culture – Exemple: Son comportement est habituel. – Translation: His behavior is usual. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire « général » en anglais
1. Overall
Traduction /Signification:
global, globalité
– Contextes d’utilisation: discours, analyses générales
– Domaines d’utilisation: politique, affaires
– Exemple de phrase en français: Le discours du général a été très bien accueilli.
– Traduction en anglais: The general’s speech was very well received.
– Explication: On a utilisé « overall » pour traduire « général » dans le sens de globalité.
2. Broadly speaking
Traduction /Signification:
de manière générale
– Contextes d’utilisation: discussions, présentations
– Domaines d’utilisation: éducation, sciences
– Exemple de phrase en français: En France, le système de santé est géré par le ministère de la Santé.
– Traduction en anglais: In France, the healthcare system is managed by the Ministry of Health.
– Explication: « Broadly speaking » est utilisé pour traduire « général » dans le sens de manière générale.
3. Generally speaking
Traduction /Signification:
en général
– Contextes d’utilisation: débats, conclusions
– Domaines d’utilisation: littérature, sociologie
– Exemple de phrase en français: Les enfants aiment généralement les bonbons.
– Traduction en anglais: Children generally like candy.
– Explication: On a utilisé « generally speaking » pour traduire « général » dans le sens de en général.
4. Universal approach
Traduction /Signification:
approche universelle
– Contextes d’utilisation: présentations, recherches
– Domaines d’utilisation: philosophie, psychologie
– Exemple de phrase en français: L’approche universelle des droits de l’homme est essentielle.
– Traduction en anglais: The universal approach to human rights is essential.
– Explication: « Universal approach » est utilisé pour traduire « général » dans le sens de approche universelle.
5. Common practice
Traduction /Signification:
pratique courante
– Contextes d’utilisation: discussions, comparaisons
– Domaines d’utilisation: droit, commerce
– Exemple de phrase en français: Le marketing est une pratique courante dans les entreprises.
– Traduction en anglais: Marketing is a common practice in businesses.
– Explication: On a utilisé « common practice » pour traduire « général » dans le sens de pratique courante.
6. In general
Traduction /Signification:
en général
– Contextes d’utilisation: introductions, conclusions
– Domaines d’utilisation: sciences, finances
– Exemple de phrase en français: La pollution de l’air est un problème grave en général.
– Traduction en anglais: Air pollution is a serious problem in general.
– Explication: « In general » est utilisé pour traduire « général » dans le sens de en général.
7. Universal rule
Traduction /Signification:
règle universelle
– Contextes d’utilisation: recherches, débats
– Domaines d’utilisation: mathématiques, droit
– Exemple de phrase en français: Il y a des règles universelles en mathématiques.
– Traduction en anglais: There are universal rules in mathematics.
– Explication: « Universal rule » est utilisé pour traduire « général » dans le sens de règle universelle.
8. Standard practice
Traduction /Signification:
pratique standard
– Contextes d’utilisation: discussions, comparaisons
– Domaines d’utilisation: santé, technologie
– Exemple de phrase en français: L’utilisation de l’équipement de protection est une pratique standard.
– Traduction en anglais: The use of protective equipment is a standard practice.
– Explication: « Standard practice » est utilisé pour traduire « général » dans le sens de pratique standard.
9. Common knowledge
Traduction /Signification:
connaissance générale
– Contextes d’utilisation: discussions, éducations
– Domaines d’utilisation: culture, sciences
– Exemple de phrase en français: C’est une connaissance générale que la Terre est ronde.
– Traduction en anglais: It is common knowledge that the Earth is round.
– Explication: « Common knowledge » est utilisé pour traduire « général » dans le sens de connaissance générale.
10. General standpoint
Traduction /Signification:
point de vue général
– Contextes d’utilisation: analyses, discussions
– Domaines d’utilisation: politique, sociologie
– Exemple de phrase en français: On peut observer un changement de point de vue général sur ce sujet.
– Traduction en anglais: There is a shift in general standpoint on this issue.
– Explication: « General standpoint » est utilisé pour traduire « général » dans le sens de point de vue général.
11. Standard procedure
Traduction /Signification:
procédure standard
– Contextes d’utilisation: instructions, comparaisons
– Domaines d’utilisation: médecine, administration
– Exemple de phrase en français: La vaccination est une procédure standard pour prévenir les maladies.
– Traduction en anglais: Vaccination is a standard procedure to prevent diseases.
– Explication: On a utilisé « standard procedure » pour traduire « général » dans le sens de procédure standard.
12. Common understanding
Traduction /Signification:
compréhension commune
– Contextes d’utilisation: discussions, enseignements
– Domaines d’utilisation: linguistique, psychologie
– Exemple de phrase en français: Il existe une compréhension commune de cette notion.
– Traduction en anglais: There is a common understanding of this concept.
– Explication: « Common understanding » est utilisé pour traduire « général » dans le sens de compréhension commune.
13. Overall perspective
Traduction /Signification:
perspective générale
– Contextes d’utilisation: analyses, présentations
– Domaines d’utilisation: art, économie
– Exemple de phrase en français: Dans l’ensemble, cette approche offre une perspective générale.
– Traduction en anglais: Overall, this approach provides a general perspective.
– Explication: « Overall perspective » est utilisé pour traduire « général » dans le sens de perspective générale.
14. Universal concept
Traduction /Signification:
concept universel
– Contextes d’utilisation: recherches, discussions
– Domaines d’utilisation: philosophie, mathématiques
– Exemple de phrase en français: La théorie de l’évolution est un concept universel en biologie.
– Traduction en anglais: The theory of evolution is a universal concept in biology.
– Explication: « Universal concept » est utilisé pour traduire « général » dans le sens de concept universel.
15. Common practice
Traduction /Signification:
pratique courante
– Contextes d’utilisation: discussions, analyses
– Domaines d’utilisation: gestion, commerce
– Exemple de phrase en français: Le networking est une pratique courante dans le milieu des affaires.
– Traduction en anglais: Networking is a common practice in the business world.
– Explication: On a utilisé « common practice » pour traduire « général » dans le sens de pratique courante.
16. Inclusive approach
Traduction /Signification:
approche inclusive
– Contextes d’utilisation: présentations, débats
– Domaines d’utilisation: éducation, politique
– Exemple de phrase en français: L’approche inclusive de l’éducation favorise la diversité.
– Traduction en anglais: The inclusive approach to education promotes diversity.
– Explication: « Inclusive approach » est utilisé pour traduire « général » dans le sens de approche inclusive.
17. Universal law
Traduction /Signification:
loi universelle
– Contextes d’utilisation: discussions, analyses
– Domaines d’utilisation: science, philosophie
– Exemple de phrase en français: La gravité est une loi universelle de la physique.
– Traduction en anglais: Gravity is a universal law of physics.
– Explication: « Universal law » est utilisé pour traduire « général » dans le sens de loi universelle.
18. Standard practice
Traduction /Signification:
pratique standard
– Contextes d’utilisation: instructions, comparaisons
– Domaines d’utilisation: santé, technologie
– Exemple de phrase en français: L’utilisation du logiciel est une pratique standard dans cette entreprise.
– Traduction en anglais: The use of the software is a standard practice in this company.
– Explication: « Standard practice » est utilisé pour traduire « général » dans le sens de pratique standard.
19. Common experience
Traduction /Signification:
expérience commune
– Contextes d’utilisation: discussions, échanges
– Domaines d’utilisation: psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: La perte d’un proche est une expérience commune à tous.
– Traduction en anglais: The loss of a loved one is a common experience for everyone.
– Explication: « Common experience » est utilisé pour traduire « général » dans le sens de expérience commune.
20. Overall trend
Traduction /Signification:
tendance générale
– Contextes d’utilisation: analyses, observations
– Domaines d’utilisation: économie, statistiques
– Exemple de phrase en français: L’automatisation est une tendance générale dans l’industrie.
– Traduction en anglais: Automation is an overall trend in the industry.
– Explication: « Overall trend » est utilisé pour traduire « général » dans le sens de tendance générale
