généralement, Synonymes en anglais: generally

« généralement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « généralement »

• Usually: Habituellement
  • Souvent utilisé: Conversation quotidienne
  • Domaines: Général
  • Example de phrase: Les magasins sont généralement ouverts du lundi au samedi.
  • English translation: Stores are usually open from Monday to Saturday.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Generally: En général
  • Souvent utilisé: Formalité professionnelle
  • Domaines: Affaires
  • Example de phrase: Généralement, les grandes entreprises ont un bureau de service clientèle.
  • English translation: Generally, large companies have a customer service office.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le sens
• Commonly: Couramment
  • Souvent utilisé: Discours formel
  • Domaines: Langue
  • Example de phrase: Cette expression est commonly utilisée dans la langue anglaise.
  • English translation: This phrase is commonly used in the English language.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le contexte
• Usually: Généralement
  • Souvent utilisé: Conversation quotidienne
  • Domaines: Général
  • Example de phrase: Les magasins sont généralement ouverts du lundi au samedi.
  • English translation: Stores are usually open from Monday to Saturday.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: généralement

1. Usually

Traduction /Signification:

Habituellement – Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui se produit de manière régulière. – Domaines d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: Les magasins ouvrent habituellement à 9h. – Traduction en anglais: The shops usually open at 9am. – Explication de la traduction: « Habituellement » est traduit par « usually » car les deux termes indiquent une fréquence régulière.

2. Normally

Traduction /Signification:

Normalement – Contextes d’utilisation: Pour décrire la manière standard ou habituelle dont quelque chose se passe. – Domaines d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: Je m’endors normalement vers minuit. – Traduction en anglais: I normally fall asleep around midnight. – Explication de la traduction: « Normalement » est traduit par « normally » car les deux termes indiquent ce qui est considéré comme la norme.

3. Generally speaking

Traduction /Signification:

En général – Contextes d’utilisation: Pour introduire une généralisation ou une règle générale. – Domaines d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: En général, les enfants aiment les bonbons. – Traduction en anglais: Generally speaking, children like sweets. – Explication de la traduction: « En général » est traduit par « generally speaking » pour introduire une idée générale.

4. On the whole

Traduction /Signification:

Dans l’ensemble – Contextes d’utilisation: Pour résumer une situation de manière générale. – Domaines d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: On the whole, la réunion s’est bien passée. – Traduction en anglais: On the whole, the meeting went well. – Explication de la traduction: « Dans l’ensemble » est traduit par « on the whole » pour indiquer une vue globale.

5. By and large

Traduction /Signification:

Dans l’ensemble – Contextes d’utilisation: Pour exprimer une tendance générale. – Domaines d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: By and large, les clients sont satisfaits du service. – Traduction en anglais: By and large, customers are satisfied with the service. – Explication de la traduction: « Dans l’ensemble » est traduit par « by and large » pour indiquer une vue générale