généraliste, Synonymes en anglais: general practitioner
« généraliste » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « généraliste »:
1. Generalist
Traduction /Signification:
Généraliste
– Contexte d’utilisation: En médecine, business, sciences sociales
– Domaines d’utilisation: Médecine, entreprise, recherche
– Exemple de phrase en français: Le médecin généraliste a examiné le patient.
– Traduction en anglais: The generalist doctor examined the patient.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « généraliste » en anglais.
2. Jack-of-all-trades
Traduction /Signification:
Homme à tout faire
– Contexte d’utilisation: Dans les activités manuelles, le bricolage
– Domaines d’utilisation: Travaux manuels, réparation
– Exemple de phrase en français: Il est un véritable Jack-of-all-trades, il peut réparer n’importe quoi.
– Traduction en anglais: He is a true Jack-of-all-trades, he can fix anything.
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé l’équivalent anglais du dicton français pour traduire « homme à tout faire ».
3. General practitioner
Traduction /Signification:
Médecin généraliste
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine médical
– Domaines d’utilisation: Médecine générale
– Exemple de phrase en français: Ma mère consulte toujours notre généraliste pour ses problèmes de santé.
– Traduction en anglais: My mother always consults our general practitioner for her health issues.
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « généraliste » en anglais
Expressions équivalentes pour traduire « généraliste » en anglais:
–
General practitioner
– Signification: Médecin qui traite les patients pour un large éventail de problèmes de santé.
– Contexte d’utilisation: Secteur médical.
– Domaine d’utilisation: Médecine.
– Exemple de phrase: « Mon généraliste m’a recommandé de consulter un spécialiste pour mon dos. »
– Traduction en anglais: « My general practitioner recommended me to see a specialist for my back. »
– Méthode de traduction: Traduction directe du terme « généraliste ».
–
Family doctor
– Signification: Médecin qui s’occupe de toute la famille.
– Contexte d’utilisation: Relations familiales.
– Domaine d’utilisation: Santé.
– Exemple de phrase: « Notre family doctor suit toute notre famille depuis des années. »
– Traduction en anglais: « Our family doctor has been taking care of our family for years. »
– Méthode de traduction: Traduction directe du terme « généraliste ».
–
Primary care physician
– Signification: Médecin de premier recours.
– Contexte d’utilisation: Soins de santé primaires.
– Domaine d’utilisation: Médecine.
– Exemple de phrase: « Vous devriez consulter votre primary care physician avant de prendre des médicaments. »
– Traduction en anglais: « You should consult your primary care physician before taking any medication. »
– Méthode de traduction: Traduction directe du terme « généraliste ».
–
GP
– Signification: Abréviation pour General Practitioner.
– Contexte d’utilisation: Langage informel.
– Domaine d’utilisation: Médecine.
– Exemple de phrase: « J’ai rendez-vous chez mon GP demain matin. »
– Traduction en anglais: « I have an appointment with my GP tomorrow morning. »
– Méthode de traduction: Utilisation de l’abréviation pour General Practitioner.
–
Family physician
– Signification: Médecin de famille.
– Contexte d’utilisation: Soins médicaux familiaux.
– Domaine d’utilisation: Santé.
– Exemple de phrase: « Notre family physician nous connait tous très bien. »
– Traduction en anglais: « Our family physician knows us all very well. »
– Méthode de traduction: Traduction directe du terme « généraliste
