Expressions équivalentes pour traduire « genre » en anglais
1. Type
Traduction /Signification:
catégorie, sorte
– Contexte d’utilisation: discussions générales, classification
– Domaines d’utilisation: sciences, arts
– Exemple de phrase en français: Ce film appartient au genre comédie.
– Traduction en anglais: This movie belongs to the comedy type.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « type » comme équivalent de « genre » car il représente bien la notion de catégorie ou de classification.
– Méthode de traduction utilisée: traduction directe
2. Category
Traduction /Signification:
catégorie
– Contexte d’utilisation: classifications, étiquetage
– Domaines d’utilisation: commerce, statistiques
– Exemple de phrase en français: Ce livre est classé dans la catégorie science-fiction.
– Traduction en anglais: This book is categorized under science fiction.
– Explication de la traduction: « Category » est un équivalent précis de « genre » en anglais, souvent utilisé dans un contexte formel.
– Méthode de traduction utilisée: traduction directe
3. Style
Traduction /Signification:
style
– Contexte d’utilisation: arts, mode
– Domaines d’utilisation: musique, littérature
– Exemple de phrase en français: Ce peintre a un style bien particulier.
– Traduction en anglais: This painter has a unique style.
– Explication de la traduction: « Style » est utilisé pour décrire la manière spécifique dont quelque chose est fait ou représenté.
– Méthode de traduction utilisée: traduction directe
4. Form
Traduction /Signification:
forme
– Contexte d’utilisation: art, physique
– Domaines d’utilisation: design, morphologie
– Exemple de phrase en français: Cette sculpture est d’une forme très originale.
– Traduction en anglais: This sculpture has a very unique form.
– Explication de la traduction: « Form » désigne la structure physique ou la configuration d’un objet.
– Méthode de traduction utilisée: traduction directe
5. Kind
Traduction /Signification:
sorte, espèce
– Contexte d’utilisation: types de choses, comparaisons
– Domaines d’utilisation: biologie, langage courant
– Exemple de phrase en français: Il existe différents types de fleurs dans cette jardin, de quelle sorte tu préfères?
– Traduction en anglais: There are different kinds of flowers in this garden, which species do you prefer?
– Explication de la traduction: « Kind » est un terme général pour désigner les différentes variétés ou classifications d’une chose.
– Méthode de traduction utilisée: traduction directe
6. Variety
Traduction /Signification:
variété
– Contexte d’utilisation: choix multiples, options
– Domaines d’utilisation: cuisine, botanique
– Exemple de phrase en français: Cette boutique propose une grande variété de vêtements.
– Traduction en anglais: This shop offers a wide variety of clothes.
– Explication de la traduction: « Variety » est utilisé pour décrire une gamme diversifiée ou étendue de choses.
– Méthode de traduction utilisée: traduction directe
7. Sort
Traduction /Signification:
type, espèce
– Contexte d’utilisation: classification, tri
– Domaines d’utilisation: informatique, commerce
– Exemple de phrase en français: Quel est le sort de ce produit dans notre catalogue?
– Traduction en anglais: What is the type of this product in our catalog?
– Explication de la traduction: « Sort » est utilisé pour indiquer le type ou la catégorie spécifique à laquelle appartient quelque chose.
– Méthode de traduction utilisée: traduction directe
8. Class
Traduction /Signification:
classe, catégorie
– Contexte d’utilisation: organisé, structuré
– Domaines d’utilisation: éducation, sociologie
– Exemple de phrase en français: Les élèves sont répartis en différentes classes selon leur niveau.
– Traduction en anglais: Students are divided into different classes according to their level.
– Explication de la traduction: « Class » est utilisé pour désigner une catégorie spécifique ou une classification.
– Méthode de traduction utilisée: traduction directe
9. Family
Traduction /Signification:
famille, groupe
– Contexte d’utilisation: groupe de choses, similaires
– Domaines d’utilisation: biologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: Les lions font partie de la famille des félidés.
– Traduction en anglais: Lions belong to the family of felids.
– Explication de la traduction: « Family » est utilisé pour indiquer un groupe de choses partageant des caractéristiques similaires.
– Méthode de traduction utilisée: traduction directe
10. Brand
Traduction /Signification:
marque, label
– Contexte d’utilisation: identité, reconnaissance
– Domaines d’utilisation: marketing, entreprise
– Exemple de phrase en français: Cette marque de voiture est connue pour sa qualité.
– Traduction en anglais: This car brand is known for its quality.
– Explication de la traduction: « Brand » est utilisé pour faire référence à la marque ou à l’identité distincte d’un produit.
– Méthode de traduction utilisée: traduction directe
11. Group
Traduction /Signification:
groupe, ensemble
– Contexte d’utilisation: regroupement, collectif
– Domaines d’utilisation: sociologie, musique
– Exemple de phrase en français: Les Beatles sont un groupe légendaire de musique.
– Traduction en anglais: The Beatles are a legendary music group.
– Explication de la traduction: « Group » est utilisé pour désigner un ensemble de choses ou de personnes liées par un aspect commun.
– Méthode de traduction utilisée: traduction directe
12. Species
Traduction /Signification:
espèce
– Contexte d’utilisation: biologie, classification
– Domaines d’utilisation: zoologie, sciences naturelles
– Exemple de phrase en français: Le tigre est l’un des plus grands félins de son espèce.
– Traduction en anglais: The tiger is one of the largest felines of its species.
– Explication de la traduction: « Species » est utilisé pour désigner une catégorie biologique ou une classification spécifique.
– Méthode de traduction utilisée: traduction directe
13. Formulation
Traduction /Signification:
formulation
– Contexte d’utilisation: formulation, composition
– Domaines d’utilisation: chimie, médecine
– Exemple de phrase en français: La formulation de ce médicament doit être précise.
– Traduction en anglais: The formulation of this medication must be precise.
– Explication de la traduction: « Formulation » est utilisé pour décrire la composition ou la préparation spécifique de quelque chose.
– Méthode de traduction utilisée: traduction directe
14. Division
Traduction /Signification:
division, subdivision
– Contexte d’utilisation: séparation, partition
– Domaines d’utilisation: mathématiques, politique
– Exemple de phrase en français: Il y a une division claire entre ces deux parties.
– Traduction en anglais: There is a clear division between these two parts.
– Explication de la traduction: « Division » est utilisé pour indiquer une séparation ou une partition entre des éléments distincts.
– Méthode de traduction utilisée: traduction directe
15. Section
Traduction /Signification:
section, partie
– Contexte d’utilisation: découpage, séparation
– Domaines d’utilisation: architecture, administration
– Exemple de phrase en français: La section des finances gère les budgets de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The finance section manages the company’s budgets.
– Explication de la traduction: « Section » est utilisé pour désigner une partie ou une division distincte d’un tout.
– Méthode de traduction utilisée: traduction directe
16. Range
Traduction /Signification:
gamme, étendue
– Contexte d’utilisation: étendue, plage
– Domaines d’utilisation: mathématiques, musique
– Exemple de phrase en français: Ce magasin propose une large gamme de produits.
– Traduction en anglais: This store offers a wide range of products.
– Explication de la traduction: « Range » est utilisé pour décrire l’étendue ou la diversité d’une série de choses.
– Méthode de traduction utilisée: traduction directe
17. Line
Traduction /Signification:
ligne
– Contexte d’utilisation: série, enchaînement
– Domaines d’utilisation: géométrie, mode
– Exemple de phrase en français: Cette marque de vêtements propose une nouvelle ligne de vêtements pour l’automne.
– Traduction en anglais: This clothing brand offers a new line of clothes for the autumn.
– Explication de la traduction: « Line » est utilisé pour désigner une série ou une collection spécifique de choses reliées entre elles.
– Méthode de traduction utilisée: traduction directe
18. Forming
Traduction /Signification:
formation
– Contexte d’utilisation: création, développement
– Domaines d’utilisation: éducation, industrie
– Exemple de phrase en français: La formation de ces montagnes remonte à des millions d’années.
– Traduction en anglais: The formation of these mountains dates back millions of years.
– Explication de la traduction: « Forming » est utilisé pour décrire le processus de création ou de développement d’une chose.
– Méthode de traduction utilisée: traduction directe
19. Typecast
Traduction /Signification:
stéréotypé
– Contexte d’utilisation: acteur, rôle
– Domaines d’utilisation: cinéma, théâtre
– Exemple de phrase en français: L’acteur était souvent typecast dans des rôles de méchants.
– Traduction en anglais: The actor was often typecast in villain roles.
– Explication de la traduction: « Typecast » est utilisé pour décrire un acteur étant souvent assigné à un certain type de rôle.
– Méthode de traduction utilisée: traduction directe
20. Assemblage
Traduction /Signification:
regroupement, ensemble
– Contexte d’utilisation: compilation, montage
– Domaines d’utilisation: industrie, construction
– Exemple de phrase en français: L’assemblage de ces pièces nécessite une grande précision.
– Traduction en anglais: The assembly of these pieces requires great precision.
– Explication de la traduction: « Assemblage » est utilisé pour décrire l’acte de regrouper des éléments pour former un tout.
– Méthode de traduction utilisée: traduction directe
