gérant, Synonymes en anglais: manager

« gérant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « gérant »:

• Manager: Responsable d’une équipe, d’un département ou d’une entreprise.
• Supervisor: Personne responsable de la surveillance et de la coordination d’autres personnes.
• Director: Personne en charge d’une organisation ou d’un projet.
• Administrator: Personne chargée d’administrer et de gérer une entreprise.
• Head: Personne en charge d’une équipe, d’un service ou d’une organisation.
• Chief: Titre attribué au responsable principal d’une organisation.
• Executive: Personne occupant un poste de direction ou de gestion.
• Principal: Personne principale en charge d’une école ou d’un établissement.
• Officer: Personne occupant un poste officiel dans une organisation.
• Entrepreneur: Personne qui crée et gère une entreprise.
• Owner: Propriétaire d’une entreprise ou d’un bien.
• Controller: Responsable financier d’une entreprise.
• Caretaker: Personne en charge de l’entretien et de la gestion d’un bien ou d’un lieu.
• Steward: Personne chargée de la gestion des ressources et des services d’une organisation.
• Foreman: Contremaître sur un chantier ou dans une usine.
• Custodian: Gardien chargé de l’entretien et de la sécurité d’un lieu.
• CEO (Chief Executive Officer): Président-directeur général d’une entreprise.
• Chairman: Président d’une organisation ou d’une réunion.
• Secretary: Secrétaire d’une organisation ou d’une réunion.
• Foreperson: Contremaître dans une entreprise ou sur un lieu de travail.

Expressions équivalentes pour traduire « gérant » en anglais

1. Manager

• Signification: Personne qui dirige une équipe ou une entreprise.
• Contextes d’utilisation: En entreprise, dans les commerces, dans les restaurants.
• Exemple de phrase: Le gérant a décidé d’augmenter les prix.

• Traduction en anglais:

  The manager decided to raise the prices.

• Exemple de phrase en français:

  « Gérant » a été traduit par « manager » qui est l’équivalent direct en anglais.

2. Director

• Signification: Personne responsable de la direction d’une entreprise.
• Contextes d’utilisation: Dans les grandes entreprises, les organisations, les institutions.
• Exemple de phrase: Le directeur a annoncé une réorganisation.

• Traduction en anglais:

  The director announced a reorganization.

• Exemple de phrase en français:

  « Gérant » a été traduit par « director » qui transmet le niveau hiérarchique du poste.