« gérer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « gérer »
Manage:
Traduction /Signification:
gérer, diriger. Contextes d’utilisation: dans le cadre professionnel, pour organiser et superviser des tâches. Domaines d’utilisation: gestion d’entreprise, ressources humaines. Exemple de phrase en français: « Il sait comment gérer une équipe avec efficacité. » Traduction en anglais de cette phrase: « He knows how to manage a team effectively. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Handle:
Traduction /Signification:
gérer, traiter. Contextes d’utilisation: dans les interactions sociales ou professionnelles, pour prendre en charge des situations. Domaines d’utilisation: service client, relations publiques. Exemple de phrase en français: « Elle sait comment bien gérer les clients mécontents. » Traduction en anglais de cette phrase: « She knows how to handle unhappy customers. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Oversee:
Traduction /Signification:
superviser. Contextes d’utilisation: dans un contexte professionnel, pour surveiller et coordonner des activités. Domaines d’utilisation: gestion de projet, contrôle de la qualité. Exemple de phrase en français: « Le manager doit superviser le bon déroulement du projet. » Traduction en anglais de cette phrase: « The manager must oversee the project progress. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Direct:
Traduction /Signification:
diriger, orienter. Contextes d’utilisation: dans le management et la prise de décisions. Domaines d’utilisation: leadership, stratégie d’entreprise. Exemple de phrase en français: « Le PDG dirige l’entreprise d’une main de maître. » Traduction en anglais de cette phrase: « The CEO directs the company with a firm hand. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Administer:
Traduction /Signification:
administrer, gérer. Contextes d’utilisation: dans le domaine de la santé, de l’éducation ou de l’administration publique. Domaines d’utilisation: santé publique, éducation nationale. Exemple de phrase en français: « L’organisme doit administrer les vaccins à la population. » Traduction en anglais de cette phrase: « The organization must administer vaccines to the population. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Control:
Traduction /Signification:
contrôler, gérer. Contextes d’utilisation: pour réguler des processus ou des résultats. Domaines d’utilisation: finance, qualité. Exemple de phrase en français: « Il faut contrôler les dépenses pour respecter le budget. » Traduction en anglais de cette phrase: « Expenses must be controlled to stay within budget. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Supervise:
Traduction /Signification:
superviser, contrôler. Contextes d’utilisation: pour observer et guider des activités ou des personnes. Domaines d’utilisation: sécurité, encadrement. Exemple de phrase en français: « Le manager supervise le travail des employés. » Traduction en anglais de cette phrase: « The manager supervises the employees’ work. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Run:
Traduction /Signification:
diriger, gérer. Contextes d’utilisation: pour être à la tête d’une organisation ou d’une entreprise. Domaines d’utilisation: management, gouvernance. Exemple de phrase en français: « Il sait comment bien diriger son entreprise. » Traduction en anglais de cette phrase: « He knows how to run his business well. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Operate:
Traduction /Signification:
opérer, gérer. Contextes d’utilisation: pour faire fonctionner un équipement ou une structure. Domaines d’utilisation: industrie, logistique. Exemple de phrase en français: « Il sait comment opérer la machine avec précision. » Traduction en anglais de cette phrase: « He knows how to operate the machine with precision. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Lead:
Traduction /Signification:
mener, guider. Contextes d’utilisation: pour être en tête d’une équipe ou d’un projet. Domaines d’utilisation: leadership, management. Exemple de phrase en français: « Il a su comment mener son équipe vers la victoire. » Traduction en anglais de cette phrase: « He knew how to lead his team to victory. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Operationalize:
Traduction /Signification:
opérationnaliser. Contextes d’utilisation: dans le domaine des affaires pour rendre une idée ou un concept réalisable. Domaines d’utilisation: gestion des opérations, tactiques commerciales. Exemple de phrase en français: « Il faut opérationnaliser cette stratégie pour en voir les effets. » Traduction en anglais de cette phrase: « This strategy needs to be operationalized to see its effects. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Manageable:
Traduction /Signification:
gérable. Contextes d’utilisation: pour qualifier quelque chose qui peut être géré facilement. Domaines d’utilisation: organisation, planification. Exemple de phrase en français: « Ce projet semble gérable avec les bonnes ressources. » Traduction en anglais de cette phrase: « This project seems manageable with the right resources. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Administrate:
Traduction /Signification:
administrer. Contextes d’utilisation: dans le cadre de l’administration et de la gestion d’un établissement ou d’une organisation. Domaines d’utilisation: administration publique, gestion d’entreprise. Exemple de phrase en français: « Il sait comment administrer les ressources de l’entreprise. » Traduction en anglais de cette phrase: « He knows how to administrate the company’s resources. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Supervisory:
Traduction /Signification:
de supervision. Contextes d’utilisation: pour décrire un rôle ou une fonction qui consiste à superviser. Domaines d’utilisation: management, encadrement. Exemple de phrase en français: « Ce poste est de nature supervisory. » Traduction en anglais de cette phrase: « This position is of a supervisory nature. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Conduct:
Traduction /Signification:
mener, conduire. Contextes d’utilisation: pour gérer une situation ou un processus de manière appropriée. Domaines d’utilisation: relations publiques, gestion de crise. Exemple de phrase en français: « Il a su comment bien mener les négociations. » Traduction en anglais de cette phrase: « He knew how to conduct the negotiations well. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Handleable:
Traduction /Signification:
gérable. Contextes d’utilisation: pour qualifier quelque chose qui peut être traité sans difficulté. Domaines d’utilisation: planification, résolution de problèmes. Exemple de phrase en français: « Ce projet est tout à fait handleable avec les bonnes compétences. » Traduction en anglais de cette phrase: « This project is perfectly handleable with the right skills. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Conducting:
Traduction /Signification:
de conduite. Contextes d’utilisation: pour décrire l’action de gérer une situation ou un événement. Domaines d’utilisation: événementiel, organisation. Exemple de phrase en français: « Le responsable des opérations est en charge de la conducting de l’événement. » Traduction en anglais de cette phrase: « The operations manager is in charge of conducting the event. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Maneuver:
Traduction /Signification:
manoeuvrer. Contextes d’utilisation: pour gérer habilement une situation délicate. Domaines d’utilisation: négociations, stratégie. Exemple de phrase en français: « Il sait comment manoeuvrer pour obtenir ce qu’il veut. » Traduction en anglais de cette phrase: « He knows how to maneuver to get what he wants. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Supervising:
Traduction /Signification:
de supervision. Contextes d’utilisation: pour décrire l’action de superviser ou de contrôler. Domaines d’utilisation: encadrement, évaluation. Exemple de phrase en français: « Le superviseur est en charge de supervising le travail des employés. » Traduction en anglais de cette phrase: « The supervisor is in charge of supervising the employees’ work. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Deal with:
Traduction /Signification:
traiter avec. Contextes d’utilisation: pour gérer une situation difficile ou délicate. Domaines d’utilisation: gestion de conflits, gestion de crise. Exemple de phrase en français: « Elle sait comment bien traiter avec les clients mécontents. » Traduction en anglais de cette phrase: « She knows how to deal with unhappy customers. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: gérer
1. Handle
Traduction /Signification:
manipuler, prendre en charge
– Contextes d’utilisation: gestion de projets, situations difficiles
– Domaines d’utilisation: affaires, problèmes
– Exemple de phrase en français: Elle sait comment gérer les situations stressantes.
– Traduction en anglais de cette phrase: She knows how to handle stressful situations.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: utiliser le verbe ‘handle’ pour traduire ‘gérer’
2. Manage
Traduction /Signification:
diriger, administrer
– Contextes d’utilisation: gestion d’équipe, ressources
– Domaines d’utilisation: entreprise, finances
– Exemple de phrase en français: Il sait comment gérer son temps efficacement.
– Traduction en anglais de cette phrase: He knows how to manage his time effectively.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: utiliser le verbe ‘manage’ pour traduire ‘gérer’
3. Control
Traduction /Signification:
contrôler, réguler
– Contextes d’utilisation: gestion de processus, situations instables
– Domaines d’utilisation: technologie, production
– Exemple de phrase en français: Elle sait comment contrôler ses émotions.
– Traduction en anglais de cette phrase: She knows how to control her emotions.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: utiliser le verbe ‘control’ pour traduire ‘gérer’
4. Direct
Traduction /Signification:
orienter, guider
– Contextes d’utilisation: gestion de projet, équipes
– Domaines d’utilisation: leadership, communication
– Exemple de phrase en français: Il aime diriger et prendre des décisions.
– Traduction en anglais de cette phrase: He likes to direct and make decisions.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: utiliser le verbe ‘direct’ pour traduire ‘gérer’
5. Conduct
Traduction /Signification:
mener, conduire
– Contextes d’utilisation: gestion d’études, expériences
– Domaines d’utilisation: recherche, expérimentation
– Exemple de phrase en français: Elle a mené l’enquête et su gérer les ressources.
– Traduction en anglais de cette phrase: She conducted the investigation and managed the resources.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: utiliser le verbe ‘conduct’ pour traduire ‘gérer
