Liste d’expressions équivalentes pour « geste » en anglais
1. Gesture
Traduction /Signification:
Mouvement du corps ou de la main pour exprimer quelque chose
– Contextes d’utilisation: Communication non verbale, politesse
– Domaines d’utilisation: Sociologie, psychologie
– Exemple de phrase en français: Son geste de la main indiquait qu’il était d’accord.
– Traduction en anglais: His gesture with his hand indicated that he agreed.
– Technique de traduction utilisée: Ce mot est une traduction directe de « geste » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction directe
2. Motion
Traduction /Signification:
Mouvement ou action
– Contextes d’utilisation: Mouvements du corps, mouvements physiques
– Domaines d’utilisation: Science, médecine
– Exemple de phrase en français: Sa motion était fluide et gracieuse.
– Traduction en anglais: Her motion was fluid and graceful.
– Technique de traduction utilisée: Ce mot est plus général que « geste » et peut être utilisé dans différents contextes.
– Méthode de traduction: Traduction directe
3. Body language
Traduction /Signification:
Langage corporel
– Contextes d’utilisation: Communication non verbale, psychologie
– Domaines d’utilisation: Sociologie, coaching
– Exemple de phrase en français: Son body language trahissait son stress.
– Traduction en anglais: His body language betrayed his stress.
– Technique de traduction utilisée: Ce terme englobe l’idée de communication non verbale liée aux gestes.
– Méthode de traduction: Traduction directe
4. Act
Traduction /Signification:
Action ou comportement
– Contextes d’utilisation: Théâtre, comportement humain
– Domaines d’utilisation: Arts, psychologie
– Exemple de phrase en français: Cet acte de générosité était touchant.
– Traduction en anglais: This act of kindness was touching.
– Technique de traduction utilisée: Ce mot peut être utilisé pour décrire un geste spécifique ou une action plus générale.
– Méthode de traduction: Traduction directe
5. Move
Traduction /Signification:
Mouvement physique
– Contextes d’utilisation: Sport, danse
– Domaines d’utilisation: Activités physiques, arts
– Exemple de phrase en français: Son move était impressionnant à regarder.
– Traduction en anglais: His move was impressive to watch.
– Technique de traduction utilisée: Ce mot peut aussi être utilisé pour décrire des mouvements spécifiques.
– Méthode de traduction: Traduction directe
6. Signal
Traduction /Signification:
Indication ou message transmis
– Contextes d’utilisation: Communication, indication
– Domaines d’utilisation: Télécommunications, sécurité
– Exemple de phrase en français: Son signal était clair et précis.
– Traduction en anglais: His signal was clear and precise.
– Technique de traduction utilisée: Ce mot évoque l’idée de communication à travers un geste.
– Méthode de traduction: Traduction directe
7. Action
Traduction /Signification:
Mouvement ou comportement intentionnel
– Contextes d’utilisation: Plans d’action, performances
– Domaines d’utilisation: Gestion, marketing
– Exemple de phrase en français: Son action démontrait son engagement.
– Traduction en anglais: Her action demonstrated her commitment.
– Technique de traduction utilisée: Ce mot est plus fort que « geste » et implique une intention derrière le mouvement.
– Méthode de traduction: Traduction directe
8. Maneuver
Traduction /Signification:
Mouvement habile ou stratégique
– Contextes d’utilisation: Tactique, stratégie
– Domaines d’utilisation: Militaire, politique
– Exemple de phrase en français: Sa maneuver était impressionnante à observer.
– Traduction en anglais: His maneuver was impressive to watch.
– Technique de traduction utilisée: Ce mot évoque l’idée de manipulation ou de stratégie derrière un geste.
– Méthode de traduction: Traduction directe
9. Posture
Traduction /Signification:
Position du corps ou attitude
– Contextes d’utilisation: Physique, attitude mentale
– Domaines d’utilisation: Sport, psychologie
– Exemple de phrase en français: Sa posture trahissait son manque de confiance.
– Traduction en anglais: Her posture betrayed her lack of confidence.
– Technique de traduction utilisée: Ce mot est plus lié à la position physique du corps qu’à un mouvement spécifique.
– Méthode de traduction: Traduction directe
10. Deed
Traduction /Signification:
Action ou acte
– Contextes d’utilisation: Comportement, loyauté
– Domaines d’utilisation: Éthique, morale
– Exemple de phrase en français: Son noble deed était louable.
– Traduction en anglais: His noble deed was commendable.
– Technique de traduction utilisée: Ce mot est souvent utilisé pour décrire des actions extraordinaires ou moralement significatives.
– Méthode de traduction: Traduction directe
11. Motioning
Traduction /Signification:
Faire un geste
– Contextes d’utilisation: Indications visuelles, communication
– Domaines d’utilisation: Cinéma, théâtre
– Exemple de phrase en français: Il était motioning pour lui dire de s’approcher.
– Traduction en anglais: He was motioning for him to come closer.
– Technique de traduction utilisée: Ce mot est une version en « ing » du verbe « motion » et indique une action en cours.
– Méthode de traduction: Ajout du suffixe « ing » pour indiquer l’action en cours
12. Actioning
Traduction /Signification:
Agir en conséquence d’un geste
– Contextes d’utilisation: Réaction, réponse
– Domaines d’utilisation: Développement personnel, théâtre
– Exemple de phrase en français: Elle était actioning selon les instructions reçues.
– Traduction en anglais: She was actioning as per the instructions received.
– Technique de traduction utilisée: Ce mot est une version en « ing » du verbe « action » et indique une action en cours.
– Méthode de traduction: Ajout du suffixe « ing » pour indiquer l’action en cours
13. Gesture of goodwill
Traduction /Signification:
Gestes de bonne volonté
– Contextes d’utilisation: Gestion des conflits, diplomatie
– Domaines d’utilisation: Relations internationales, négociations
– Exemple de phrase en français: Ce geste of goodwill pourrait améliorer les relations entre les deux parties.
– Traduction en anglais: This gesture of goodwill could improve relations between the two parties.
– Technique de traduction utilisée: Cette expression combine « geste » avec une intention positive pour exprimer une action altruiste.
– Méthode de traduction: Traduction directe
14. Non-verbal communication
Traduction /Signification:
Communication non verbale
– Contextes d’utilisation: Expressions faciales, gestes
– Domaines d’utilisation: Psychologie, linguistique
– Exemple de phrase en français: La communication non-verbale est tout aussi importante que les mots prononcés.
– Traduction en anglais: Non-verbal communication is just as important as spoken words.
– Technique de traduction utilisée: Cette expression décrit l’idée générale de gestes et signes non verbaux utilisés pour communiquer.
– Méthode de traduction: Traduction directe
15. Signaling
Traduction /Signification:
Faire des signaux ou des gestes
– Contextes d’utilisation: Navigation, codes
– Domaines d’utilisation: Transport, sécurité
– Exemple de phrase en français: Il était signaling aux autres membres de l’équipe.
– Traduction en anglais: He was signaling to the other team members.
– Technique de traduction utilisée: Ce mot est une version en « ing » du verbe « signal » et indique l’acte de faire des signaux.
– Méthode de traduction: Ajout du suffixe « ing » pour indiquer l’action en cours
16. Physical movement
Traduction /Signification:
Mouvement physique
– Contextes d’utilisation: Danse, sport
– Domaines d’utilisation: Coaching sportif, danse
– Exemple de phrase en français: La physical movement était intense et impressionnante.
– Traduction en anglais: The physical movement was intense and impressive.
– Technique de traduction utilisée: Cette expression met l’accent sur le mouvement physique du geste plutôt que sur son intention.
– Méthode de traduction: Traduction directe
17. Symbolic action
Traduction /Signification:
Action symbolique
– Contextes d’utilisation: Protestations, cérémonies
– Domaines d’utilisation: Politique, sociologie
– Exemple de phrase en français: Son symbolic action était un geste de solidarité.
– Traduction en anglais: His symbolic action was a gesture of solidarity.
– Technique de traduction utilisée: Cette expression décrit un geste qui a une signification symbolique ou politique.
– Méthode de traduction: Traduction directe
18. Performance art
Traduction /Signification:
Art de la performance
– Contextes d’utilisation: Spectacles, théâtre expérimental
– Domaines d’utilisation: Arts visuels, théâtre
– Exemple de phrase en français: Son performance art était innovant et captivant.
– Traduction en anglais: Her performance art was innovative and captivating.
– Technique de traduction utilisée: Cette expression fait référence à des gestes artistiques et théâtraux.
– Méthode de traduction: Traduction directe
19. Silent gesture
Traduction /Signification:
Geste silencieux
– Contextes d’utilisation: Communication discrète, non verbale
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Son silent gesture en disait long sur ses sentiments.
– Traduction en anglais: His silent gesture spoke volumes about his feelings.
– Technique de traduction utilisée: Cette expression décrit un geste sans parole qui communique des informations importantes.
– Méthode de traduction: Traduction directe
20. Mimicry
Traduction /Signification:
Mimétisme ou imitation des gestes
– Contextes d’utilisation: Comportements, apprentissage
– Domaines d’utilisation: Psychologie, coaching
– Exemple de phrase en français: La mimicry est une forme de communication non verbale.
– Traduction en anglais: Mimicry is a form of non-verbal communication.
– Technique de traduction utilisée: Ce terme est moins commun que les autres, mais décrit bien l’imitation des gestes.
– Méthode de traduction: Traduction directe
