« glissement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « glissement »
1. Slip
Traduction /Signification:
glisser
– Contextes d’utilisation: Slip est utilisé pour décrire un mouvement de glissement, tel qu’un accident sur une route glissante.
– Domaines d’utilisation: courant dans la vie de tous les jours.
– Exemple de phrase en français: Le sol glissant a provoqué un glissement de terrain.
– Traduction en anglais de cette phrase: The slippery ground caused a landslide.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « slip » car il a le même sens que « glisser » en français.
2. Landslide
Traduction /Signification:
glissement de terrain
– Contextes d’utilisation: Landslide est spécifiquement utilisé pour décrire un mouvement de terrain en pente.
– Domaines d’utilisation: géologie, environnement.
– Exemple de phrase en français: Un glissement de terrain s’est produit après de fortes pluies.
– Traduction en anglais de cette phrase: A landslide occurred after heavy rains.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « landslide » car il désigne spécifiquement un glissement de terrain.
3. Skid
Traduction /Signification:
dérapage
– Contextes d’utilisation: Skid est utilisé pour décrire un mouvement de glissement incontrôlé, comme sur une route glissante.
– Domaines d’utilisation: conduite automobile.
– Exemple de phrase en français: Le conducteur a perdu le contrôle et a fait un dérapage sur la route verglacée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The driver lost control and skidded on the icy road.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « skid » car il décrit un dérapage similaire à un glissement.
4. Movement
Traduction /Signification:
mouvement
– Contextes d’utilisation: Movement est un terme général pour décrire un changement de position.
– Domaines d’utilisation: divers domaines, y compris le physique et l’environnement.
– Exemple de phrase en français: Le mouvement du glacier a provoqué un glissement de terrain.
– Traduction en anglais de cette phrase: The movement of the glacier caused a landslide.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « movement » car il est approprié pour décrire un mouvement physique ou naturel.
5. Shift
Traduction /Signification:
déplacement
– Contextes d’utilisation: Shift est utilisé pour décrire un déplacement dans une direction spécifique.
– Domaines d’utilisation: travail, commerce, physique.
– Exemple de phrase en français: Un léger déplacement a causé un glissement de terre.
– Traduction en anglais de cette phrase: A slight shift caused a landslide.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « shift » car il désigne un déplacement spécifique qui peut entraîner un glissement.
6. Slide
Traduction /Signification:
glisser
– Contextes d’utilisation: Slide est utilisé pour décrire un mouvement de glissement doux et continu.
– Domaines d’utilisation: jeux pour enfants, communication visuelle.
– Exemple de phrase en français: Le vent a fait glisser les feuilles sur le sol.
– Traduction en anglais de cette phrase: The wind caused the leaves to slide on the ground.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « slide » car il décrit un mouvement de glissement doux.
7. Displacement
Traduction /Signification:
déplacement
– Contextes d’utilisation: Displacement est utilisé pour décrire un déplacement ou une perturbation de la position normale.
– Domaines d’utilisation: physique, géologie.
– Exemple de phrase en français: Le déplacement des plaques tectoniques a provoqué un glissement sismique.
– Traduction en anglais de cette phrase: The displacement of tectonic plates caused a seismic slip.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « displacement » car il décrit un déplacement important.
8. Downfall
Traduction /Signification:
chute
– Contextes d’utilisation: Downfall est utilisé pour décrire une chute brusque ou soudaine.
– Domaines d’utilisation: météorologie, politique.
– Exemple de phrase en français: La pluie torrentielle a provoqué la chute de nombreux arbres.
– Traduction en anglais de cette phrase: The torrential rain caused the downfall of many trees.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « downfall » car il décrit une chute brutale similaire à un glissement.
9. Subsidence
Traduction /Signification:
affaissement
– Contextes d’utilisation: Subsidence est utilisé pour décrire un affaissement ou un glissement progressif.
– Domaines d’utilisation: construction, géologie.
– Exemple de phrase en français: L’affaissement du sol a provoqué un glissement de terrain dans la région.
– Traduction en anglais de cette phrase: The subsidence of the ground caused a landslide in the region.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « subsidence » car il décrit un affaissement progressif qui peut entraîner un glissement.
10. Slippery
Traduction /Signification:
glissant
– Contextes d’utilisation: Slippery est utilisé pour décrire une surface lisse et glissante.
– Domaines d’utilisation: sécurité routière, météorologie.
– Exemple de phrase en français: Faites attention, le trottoir est très glissant.
– Traduction en anglais de cette phrase: Be careful, the sidewalk is very slippery.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « slippery » pour décrire une surface lisse et glissante.
11. Shiftiness
Traduction /Signification:
instabilité
– Contextes d’utilisation: Shiftiness est utilisé pour décrire un comportement instable ou peu fiable.
– Domaines d’utilisation: comportement humain, politique.
– Exemple de phrase en français: Sa shiftiness a finalement été révélée au grand jour.
– Traduction en anglais de cette phrase: His shiftiness was finally exposed.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « shiftiness » pour décrire un comportement instable similaire à un glissement.
12. Downward shift
Traduction /Signification:
changement à la baisse
– Contextes d’utilisation: Downward shift est utilisé pour décrire un mouvement vers le bas ou une diminution.
– Domaines d’utilisation: économie, statistiques.
– Exemple de phrase en français: Le marché a subi un changement à la baisse après l’annonce des résultats.
– Traduction en anglais de cette phrase: The market experienced a downward shift after the results were announced.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « downward shift » pour décrire un mouvement vers le bas.
13. Backslide
Traduction /Signification:
régression
– Contextes d’utilisation: Backslide est utilisé pour décrire une régression ou un retour en arrière.
– Domaines d’utilisation: développement personnel, politiques.
– Exemple de phrase en français: Il a connu une régression après des mois de progrès.
– Traduction en anglais de cette phrase: He experienced a backslide after months of progress.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « backslide » pour décrire une régression ou un retour en arrière.
14. Skid marks
Traduction /Signification:
traces de dérapage
– Contextes d’utilisation: Skid marks sont utilisées pour décrire les marques laissées par un dérapage sur la route.
– Domaines d’utilisation: accident de la route, enquêtes policières.
– Exemple de phrase en français: Les skid marks montrent le lieu exact de l’accident.
– Traduction en anglais de cette phrase: The skid marks show the exact location of the accident.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « skid marks » pour décrire les traces visibles laissées par un dérapage.
15. Downward trend
Traduction /Signification:
tendance à la baisse
– Contextes d’utilisation: Downward trend est utilisé pour décrire une tendance à la baisse dans un domaine spécifique.
– Domaines d’utilisation: finance, économie.
– Exemple de phrase en français: La bourse a connu une tendance à la baisse ces derniers jours.
– Traduction en anglais de cette phrase: The stock market has seen a downward trend in recent days.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « downward trend » pour décrire une tendance à la baisse.
16. Creep
Traduction /Signification:
glissement
– Contextes d’utilisation: Creep est utilisé pour décrire un mouvement lent et progressif.
– Domaines d’utilisation: géologie, matériaux.
– Exemple de phrase en français: Le creep du sol peut causer des glissements de terrain.
– Traduction en anglais de cette phrase: The creep in the ground can cause landslides.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « creep » car il décrit un mouvement lent et progressif similaire à un glissement.
17. Deterioration
Traduction /Signification:
détérioration
– Contextes d’utilisation: Deterioration est utilisé pour décrire une dégradation progressive.
– Domaines d’utilisation: santé, environnement.
– Exemple de phrase en français: La détérioration de la qualité de l’air a entraîné un glissement dans la santé publique.
– Traduction en anglais de cette phrase: The deterioration of air quality has led to a slip in public health.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « deterioration » pour décrire une dégradation progressive qui peut entraîner un glissement.
18. Slant
Traduction /Signification:
oblique
– Contextes d’utilisation: Slant est utilisé pour décrire quelque chose incliné ou en pente.
– Domaines d’utilisation: architecture, design.
– Exemple de phrase en français: La toiture a une légère inclinaison.
– Traduction en anglais de cette phrase: The roof has a slight slant.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « slant » pour décrire une inclinaison similaire à un glissement.
19. Riverbank erosion
Traduction /Signification:
érosion des berges
– Contextes d’utilisation: Riverbank erosion est utilisé pour décrire l’érosion des rives d’une rivière.
– Domaines d’utilisation: hydrologie, écologie.
– Exemple de phrase en français: L’érosion des berges a provoqué un glissement de terrain dans la région.
– Traduction en anglais de cette phrase: Riverbank erosion caused a landslide in the region.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour décrire l’érosion des berges d’une rivière qui peut entraîner un glissement.
20. Slipstream
Traduction /Signification:
sillage
– Contextes d’utilisation: Slipstream est utilisé pour décrire le mouvement d’air derrière un objet en déplacement.
– Domaines d’utilisation: aéronautique, physique.
– Exemple de phrase en français: L’avion a volé dans le slipstream d’un autre avion.
– Traduction en anglais de cette phrase: The plane flew in the slipstream of another aircraft.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « slipstream » pour décrire le phénomène physique du mouvement d’air derrière un objet en déplacement
