« glisser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Translation of « glisser » in English
Slide (Meaning: to move smoothly and easily in one direction, often silently)
Context: Playground, ice skating rink
Domain: Sports, leisure
Example: Le chat noir glisse sur la glace.
Translation: The black cat slides on the ice.
Explanation: For the translation of « glisser » to « slide », I used the direct equivalent word which carries the same meaning and is commonly used in similar contexts.
Slip (Meaning: to slide unintentionally for a short distance)
Context: Wet floor, banana peel
Domain: Safety, accidents
Example: Faites attention à ne pas glisser sur le sol mouillé.
Translation: Be careful not to slip on the wet floor.
Explanation: I chose « slip » as the translation for its usage in contexts related to accidents caused by slippery surfaces.
Skid (Meaning: to slide out of control or sideways)
Context: Car on icy road
Domain: Driving, emergency situations
Example: La voiture a commencé à glisser en travers de la route.
Translation: The car started to skid across the road.
Explanation: I used « skid » to translate the idea of losing control while sliding, particularly in a driving context.
Glissade (Meaning: a graceful glide or sliding movement)
Context: Ballet, figure skating
Domain: Dance, sports
Example: Sa glissade sur la glace était d’une élégance rare.
Translation: Her glissade on the ice was of rare elegance.
Explanation: I opted for the term « glissade » as it specifically refers to a graceful sliding movement in dance and sports.
Skate (Meaning: to slide on ice or a hard surface using ice skates or roller skates)
Context: Ice rink, roller derby
Domain: Sports, recreation
Example: Les enfants adorent patiner sur le lac gelé en hiver.
Translation: The children love to skate on the frozen lake in winter.
Explanation: I used « skate » as a translation for its association with sliding on ice or a similar surface using skates.
Expressions équivalentes pour traduire « glisser » en anglais:
Slide (signification: déplacer doucement et sans effort sur une surface lisse)
Skid (signification: perdre l’adhérence et déraper sur une surface glissante)
Slip (signification: perdre pied et glisser sur une surface glissante)
Glissade (signification: mouvement fluide et continu sur une surface glissante)
Sidle (signification: glisser discrètement sur le côté)
Glide (signification: avancer en douceur et sans effort)
Skate (signification: glisser en patinant sur une surface glacée)
Skitter (signification: glisser rapidement et légèrement)
Slither (signification: se déplacer en glissant comme un serpent)
Slalom (signification: glisser en zigzaguant entre des obstacles)
Slink (signification: se déplacer furtivement et sans bruit)
Glaze over (signification: devenir lisse et brillant comme une surface glissante)
Skid off (signification: perdre le contrôle et glisser hors de la route)
Slide down (signification: descendre en glissant sur une pente)
Slip away (signification: s’échapper discrètement et rapidement)
Glissade across (signification: se déplacer en glissant de côté)
Sidle by (signification: passer discrètement et sans attirer l’attention)
Glide along (signification: avancer en douceur le long d’une surface)
Skate on (signification: glisser en patinant sur une surface glacée)
Skid past (signification: perdre l’adhérence et passer rapidement)
Exemple de phrase en français:
J’ai glissé sur la peau de banane et je suis tombé.
Translation in English: I slipped on the banana peel and fell.
Explication de la technique de traduction:
Pour traduire cette phrase, nous avons utilisé principalement des verbes en anglais qui expriment des actions de mouvement similaire à « glisser ». J’ai choisi des mots qui correspondent au contexte de la chute involontaire sur une surface glissante.
Méthode de traduction:
Pour chaque mot traduit en anglais, j’ai sélectionné des synonymes qui reflètent le sens de « glisser » dans des contextes variés. J’ai recherché des expressions couramment utilisées et adaptées à différentes situations de glissement.
