Expressions équivalentes pour traduire « globalement » en anglais:
1. On the whole
– Signification en français: Dans l’ensemble
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une idée générale
– Domaine d’utilisation: Communication verbale et écrite – Exemple de phrase en français: Globalement, le projet a été un succès. – Traduction en anglais: On the whole, the project was a success.
– Explication de la traduction: « Globalement » a été traduit par « On the whole », qui exprime une idée générale de manière similaire.
2. Overall
– Signification en français: En général
– Contexte d’utilisation: Pour résumer une situation dans son ensemble
– Domaine d’utilisation: Rapports, analyses, discussions – Exemple de phrase en français: L’économie du pays a été stable globalement. – Traduction en anglais: The country’s economy has been stable overall.
– Explication de la traduction: « Globalement » a été traduit par « Overall » pour indiquer une vue d’ensemble.
3. By and large
– Signification en français: Dans l’ensemble
– Contexte d’utilisation: Pour donner une évaluation générale
– Domaine d’utilisation: Conversation informelle, écriture formelle – Exemple de phrase en français: Globalement, l’étudiant a bien réussi son année. – Traduction en anglais: By and large, the student did well in his year.
– Explication de la traduction: « Globalement » a été traduit par « By and large » pour exprimer une évaluation générale.
4. All in all
– Signification en français: Dans l’ensemble
– Contexte d’utilisation: Pour conclure de manière globale
– Domaine d’utilisation: Discours, présentation, résumé – Exemple de phrase en français: Globalement, le film a été bien reçu par le public. – Traduction en anglais: All in all, the movie was well received by the audience.
– Explication de la traduction: « Globalement » a été traduit par « All in all » pour conclure de manière générale.
5. In general
– Signification en français: En général
– Contexte d’utilisation: Pour parler globalement de quelque chose
– Domaine d’utilisation: Débats, discussions, articles – Exemple de phrase en français: Globalement, le climat de la région est plutôt chaud. – Traduction en anglais: In general, the climate in the region is quite hot.
– Explication de la traduction: « Globalement » a été traduit par « In general » pour exprimer une idée générale.
6. Broadly speaking
– Signification en français: En gros
– Contexte d’utilisation: Pour donner une vue d’ensemble
– Domaine d’utilisation: Présentation, argumentation, synthèse – Exemple de phrase en français: Globalement, le marché est en croissance. – Traduction en anglais: Broadly speaking, the market is growing.
– Explication de la traduction: « Globalement » a été traduit par « Broadly speaking » pour donner une vue d’ensemble.
7. In essence
– Signification en français: En substance
– Contexte d’utilisation: Pour résumer de manière générale
– Domaine d’utilisation: Traités, analyses, exposés – Exemple de phrase en français: Globalement, le taux de chômage a baissé. – Traduction en anglais: In essence, the unemployment rate has decreased.
– Explication de la traduction: « Globalement » a été traduit par « In essence » pour résumer de manière générale.
8. At large
– Signification en français: Dans son ensemble
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’une chose globalement
– Domaine d’utilisation: Reports, discussions, evaluations – Exemple de phrase en français: Globalement, le produit n’a pas été bien reçu. – Traduction en anglais: At large, the product was not well received.
– Explication de la traduction: « Globalement » a été traduit par « At large » pour parler de manière globale.
9. Altogether
– Signification en français: Dans l’ensemble
– Contexte d’utilisation: Pour résumer une situation générale
– Domaine d’utilisation: Rédaction professionnelle, présentation – Exemple de phrase en français: Globalement, l’entreprise a réalisé de bons résultats financiers. – Traduction en anglais: Altogether, the company achieved good financial results.
– Explication de la traduction: « Globalement » a été traduit par « Altogether » pour résumer une situation générale.
10. All things considered
– Signification en français: Tout bien considéré
– Contexte d’utilisation: Pour prendre en compte tous les aspects
– Domaine d’utilisation: Études, évaluations – Exemple de phrase en français: Globalement, le projet est un échec. – Traduction en anglais: All things considered, the project is a failure.
– Explication de la traduction: « Globalement » a été traduit par « All things considered » pour prendre en compte tous les aspects.
11. By and large
– Signification en français: Dans l’ensemble
– Contexte d’utilisation: Pour donner une évaluation générale
– Domaine d’utilisation: Conversation informelle, écriture formelle – Exemple de phrase en français: Globalement, l’étudiant a bien réussi son année. – Traduction en anglais: By and large, the student did well in his year.
– Explication de la traduction: « Globalement » a été traduit par « By and large » pour exprimer une évaluation générale.
12. On the whole
– Signification en français: Dans l’ensemble
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une idée générale
– Domaine d’utilisation: Communication verbale et écrite – Exemple de phrase en français: Globalement, le projet a été un succès. – Traduction en anglais: On the whole, the project was a success.
– Explication de la traduction: « Globalement » a été traduit par « On the whole », qui exprime une idée générale de manière similaire.
13. Overall
– Signification en français: En général
– Contexte d’utilisation: Pour résumer une situation dans son ensemble
– Domaine d’utilisation: Rapports, analyses, discussions – Exemple de phrase en français: L’économie du pays a été stable globalement. – Traduction en anglais: The country’s economy has been stable overall.
– Explication de la traduction: « Globalement » a été traduit par « Overall » pour indiquer une vue d’ensemble.
14. All in all
– Signification en français: Dans l’ensemble
– Contexte d’utilisation: Pour conclure de manière globale
– Domaine d’utilisation: Discours, présentation, résumé – Exemple de phrase en français: Globalement, le film a été bien reçu par le public. – Traduction en anglais: All in all, the movie was well received by the audience.
– Explication de la traduction: « Globalement » a été traduit par « All in all » pour conclure de manière générale.
15. In general
– Signification en français: En général
– Contexte d’utilisation: Pour parler globalement de quelque chose
– Domaine d’utilisation: Débats, discussions, articles – Exemple de phrase en français: Globalement, le climat de la région est plutôt chaud. – Traduction en anglais: In general, the climate in the region is quite hot.
– Explication de la traduction: « Globalement » a été traduit par « In general » pour exprimer une idée générale.
16. Broadly speaking
– Signification en français: En gros
– Contexte d’utilisation: Pour donner une vue d’ensemble
– Domaine d’utilisation: Présentation, argumentation, synthèse – Exemple de phrase en français: Globalement, le marché est en croissance. – Traduction en anglais: Broadly speaking, the market is growing.
– Explication de la traduction: « Globalement » a été traduit par « Broadly speaking » pour donner une vue d’ensemble.
17. In essence
– Signification en français: En substance
– Contexte d’utilisation: Pour résumer de manière générale
– Domaine d’utilisation: Traités, analyses, exposés – Exemple de phrase en français: Globalement, le taux de chômage a baissé. – Traduction en anglais: In essence, the unemployment rate has decreased.
– Explication de la traduction: « Globalement » a été traduit par « In essence » pour résumer de manière générale.
18. At large
– Signification en français: Dans son ensemble
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’une chose globalement
– Domaine d’utilisation: Reports, discussions, evaluations – Exemple de phrase en français: Globalement, le produit n’a pas été bien reçu. – Traduction en anglais: At large, the product was not well received.
– Explication de la traduction: « Globalement » a été traduit par « At large » pour parler de manière globale.
19. Altogether
– Signification en français: Dans l’ensemble
– Contexte d’utilisation: Pour résumer une situation générale
– Domaine d’utilisation: Rédaction professionnelle, présentation – Exemple de phrase en français: Globalement, l’entreprise a réalisé de bons résultats financiers. – Traduction en anglais: Altogether, the company achieved good financial results.
– Explication de la traduction: « Globalement » a été traduit par « Altogether » pour résumer une situation générale.
20. All things considered
– Signification en français: Tout bien considéré
– Contexte d’utilisation: Pour prendre en compte tous les aspects
– Domaine d’utilisation: Études, évaluations – Exemple de phrase en français: Globalement, le projet est un échec. – Traduction en anglais: All things considered, the project is a failure.
– Explication de la traduction: « Globalement » a été traduit par « All things considered » pour prendre en compte tous les aspects
