Expressions équivalentes pour « gorge » en anglais
1. Throat
Meaning in French: La partie du corps entre la bouche et l’oesophage.
Usage: Utilisé couramment pour décrire des problèmes de santé (ex: maux de gorge).
Domaines: Médecine, santé.
Exemple de phrase: Elle a mal à la gorge depuis hier.
Translation: She has had a sore throat since yesterday.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Throat area
Meaning in French: La zone du corps située au niveau du cou.
Usage: Employé pour désigner des sensations physiques localisées au niveau du cou.
Domaines: Anatomie, physiologie.
Exemple de phrase: La douleur se situe dans la zone de la gorge.
Translation: The pain is located in the throat area.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en ajoutant « area » pour préciser la zone.
3. Neck region
Meaning in French: La partie du corps située entre la tête et les épaules.
Usage: Utilisé pour décrire des sensations ou des problèmes localisés au niveau du cou.
Domaines: Anatomie, physiologie.
Exemple de phrase: Elle se masse la région du cou pour soulager la tension.
Translation: She massages the neck region to relieve tension.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant « gorge » par « neck » et en ajoutant « region » pour préciser la zone.
4. Throat passage
Meaning in French: La voie permettant le passage des aliments de la bouche à l’oesophage.
Usage: Utilisé pour décrire le passage des aliments ou des liquides dans le corps.
Domaines: Anatomie, physiologie.
Exemple de phrase: L’inflammation du passage de la gorge peut causer des difficultés à avaler.
Translation: Inflammation of the throat passage can cause swallowing difficulties.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant « gorge » par « throat » et en ajoutant « passage » pour spécifier la fonction anatomique.
