« goulotte » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « goulotte »:
Chute – Signification: Passage étroit ou canal permettant de faire descendre quelque chose. – Contexte d’utilisation: Bâtiment, construction. – Domaine d’utilisation: BTP. – Exemple de phrase en français: La goulotte a été installée pour évacuer les déchets du chantier. – Traduction en anglais: The chute was installed to dispose of the waste from the construction site. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Downspout – Signification: Tube de descente pour l’évacuation des eaux de pluie. – Contexte d’utilisation: Pluie, toiture. – Domaine d’utilisation: Bâtiment. – Exemple de phrase en français: Les gouttières et les descentes sont reliées par des tuyaux de descente. – Traduction en anglais: The gutters and downspouts are connected by downspout pipes. – Technique de traduction utilisée: Recherche de vocabulaire spécifique.
Channel – Signification: Passage encaissé pour l’écoulement de l’eau ou d’autres fluides. – Contexte d’utilisation: Eau, liquide. – Domaine d’utilisation: Plomberie. – Exemple de phrase en français: L’eau de pluie s’écoule dans la goulotte et rejoint le canal. – Traduction en anglais: Rainwater flows down the chute and joins the channel. – Technique de traduction utilisée: Trouver un terme équivalent précis.
Conduit – Signification: Passage destiné à la circulation de quelque chose. – Contexte d’utilisation: Flux, circulation. – Domaine d’utilisation: BTP. – Exemple de phrase en français: Le conduit d’aération est obstrué par des débris. – Traduction en anglais: The ventilation duct is blocked by debris. – Technique de traduction utilisée: Connaissance du vocabulaire technique.
Spout – Signification: Bec par où s’écoule un liquide. – Contexte d’utilisation: Liquide, versement. – Domaine d’utilisation: Cuisine. – Exemple de phrase en français: L’eau s’écoule du robinet par un petit spout. – Traduction en anglais: Water flows from the tap through a small spout. – Technique de traduction utilisée: Recherche d’un terme spécifique.
