« gourmand » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « gourmand »
Greedy:
Traduction /Signification:
avide. Contexte d’utilisation: personne qui mange beaucoup de nourriture. Domaine d’utilisation: quotidien. Exemple de phrase en français: « Il est tellement avide qu’il mange tout ce qu’il voit. » Traduction en anglais: « He is so greedy that he eats everything he sees. » Explication: le mot « greedy » est utilisé pour décrire quelqu’un qui mange de manière excessive.
Gluttonous:
Traduction /Signification:
glouton. Contexte d’utilisation: personne qui mange beaucoup sans arrêt. Domaine d’utilisation: alimentation. Exemple de phrase en français: « Il est tellement glouton qu’il peut manger trois hamburgers d’un coup. » Traduction en anglais: « He is so gluttonous that he can eat three burgers in one go. » Explication: le mot « gluttonous » est utilisé pour décrire quelqu’un qui a un appétit insatiable.
Indulgent:
Traduction /Signification:
indulgent. Contexte d’utilisation: personne qui se permet tous les plaisirs de la table. Domaine d’utilisation: comportement alimentaire. Exemple de phrase en français: « Elle a un tempérament indulgent envers les desserts. » Traduction en anglais: « She has an indulgent nature towards desserts. » Explication: le mot « indulgent » est utilisé pour décrire quelqu’un qui se laisse facilement tenter par la nourriture.
Voluptuous:
Traduction /Signification:
voluptueux. Contexte d’utilisation: plat ou dessert délicieux et riche en saveurs. Domaine d’utilisation: cuisine. Exemple de phrase en français: « Ce gâteau au chocolat est tellement voluptueux, on en redemande! » Traduction en anglais: « This chocolate cake is so voluptuous, we want more! » Explication: le mot « voluptuous » est utilisé pour décrire une saveur luxuriante et pleine de plaisir.
Ravenous:
Traduction /Signification:
affamé. Contexte d’utilisation: personne qui a une faim dévorante. Domaine d’utilisation: quotidien. Exemple de phrase en français: « Il était tellement affamé qu’il a dévoré son assiette en quelques secondes. » Traduction en anglais: « He was so ravenous that he devoured his plate in a few seconds. » Explication: le mot « ravenous » est utilisé pour décrire une faim intense et insatiable.
Expressions équivalentes pour traduire « gourmand » en anglais
1. Food lover
Food: Nourriture
Lover: Amateur, passionné
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire quelqu’un qui aime beaucoup manger et apprécie la bonne cuisine.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Gastronomie, restauration.
Exemple de phrase en français: « Julie est une vraie food lover, elle adore découvrir de nouvelles recettes. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Julie is a real food lover, she loves discovering new recipes. »
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement et j’ai reformé la phrase en anglais en respectant l’ordre des mots.
2. Gastronomic enthusiast
Gastronomic: Gastronomique
Enthusiast: Passionné
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire une personne qui est passionnée par la gastronomie et la bonne nourriture.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Restauration, critiques culinaires.
Exemple de phrase en français: « Paul est un véritable gastronomic enthusiast, il connaît tous les meilleurs restaurants de la ville. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Paul is a true gastronomic enthusiast, he knows all the best restaurants in town. »
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement et j’ai reformé la phrase en anglais en respectant l’ordre des mots.
