Expressions équivalentes pour traduire « gouvernement » en anglais
1. Administration
Traduction /Signification:
Ensemble des organes exécutifs d’un État.
– Contexte d’utilisation: Politique.
– Domaine d’utilisation: Politique.
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a annoncé une réforme fiscale importante.
– Traduction en anglais: The government has announced a significant tax reform.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « government » en anglais pour traduire « gouvernement ».
2. Authorities
Traduction /Signification:
Pouvoirs publics.
– Contexte d’utilisation: Administratif.
– Domaine d’utilisation: Administratif.
– Exemple de phrase en français: Les autorités ont pris des mesures pour lutter contre la corruption.
– Traduction en anglais: The authorities have taken measures to combat corruption.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « authorities » en anglais pour traduire « autorités ».
3. Regime
Traduction /Signification:
Forme de gouvernement.
– Contexte d’utilisation: Politique.
– Domaine d’utilisation: Politique.
– Exemple de phrase en français: Le régime en place a été critiqué pour son manque de transparence.
– Traduction en anglais: The regime in power has been criticized for its lack of transparency.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « regime » en anglais pour traduire « régime ».
4. Administration
Traduction /Signification:
Mode de gestion.
– Contexte d’utilisation: Entreprise.
– Domaine d’utilisation: Entreprise.
– Exemple de phrase en français: L’administration de cette entreprise est très efficace.
– Traduction en anglais: The administration of this company is very efficient.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « administration » en anglais pour traduire « administration ».
5. Power Structure
Traduction /Signification:
Organisation du pouvoir.
– Contexte d’utilisation: Sociologie.
– Domaine d’utilisation: Sociologie.
– Exemple de phrase en français: La power structure de ce pays est très hiérarchisée.
– Traduction en anglais: The power structure of this country is highly hierarchical.
– Explication de la traduction: Utilisation des mots « power » et « structure » en anglais pour traduire « structure du pouvoir ».
6. Regime
Traduction /Signification:
Régime politique.
– Contexte d’utilisation: Historique.
– Domaine d’utilisation: Historique.
– Exemple de phrase en français: Le régime de Vichy a été instauré lors de la Seconde Guerre mondiale.
– Traduction en anglais: The Vichy regime was established during World War II.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « regime » en anglais pour traduire « régime ».
7. Rule
Traduction /Signification:
Gouvernance.
– Contexte d’utilisation: Institutionnel.
– Domaine d’utilisation: Institutionnel.
– Exemple de phrase en français: La règle de droit est fondamentale pour assurer une bonne gouvernance.
– Traduction en anglais: The rule of law is fundamental to ensure good governance.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « rule » en anglais pour traduire « règle ».
8. Authority
Traduction /Signification:
Autorité gouvernementale.
– Contexte d’utilisation: Juridique.
– Domaine d’utilisation: Juridique.
– Exemple de phrase en français: L’autorité a décidé de poursuivre l’enquête.
– Traduction en anglais: The authority has decided to continue the investigation.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « authority » en anglais pour traduire « autorité ».
9. Leadership
Traduction /Signification:
Direction politique.
– Contexte d’utilisation: Management.
– Domaine d’utilisation: Management.
– Exemple de phrase en français: Le leadership de ce pays est contesté.
– Traduction en anglais: The leadership of this country is contested.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « leadership » en anglais pour traduire « direction politique ».
10. Regime
Traduction /Signification:
Système de gouvernement.
– Contexte d’utilisation: Société.
– Domaine d’utilisation: Société.
– Exemple de phrase en français: Le régime démocratique repose sur le respect des droits de l’homme.
– Traduction en anglais: The democratic regime is based on respect for human rights.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « regime » en anglais pour traduire « régime ».
11. Authority
Traduction /Signification:
Pouvoir en place.
– Contexte d’utilisation: Actuel.
– Domaine d’utilisation: Actuel.
– Exemple de phrase en français: L’autorité exige des mesures immédiates pour résoudre la crise.
– Traduction en anglais: The authority demands immediate measures to resolve the crisis.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « authority » en anglais pour traduire « autorité ».
12. Regime
Traduction /Signification:
Gouvernement en fonction.
– Contexte d’utilisation: Politique.
– Domaine d’utilisation: Politique.
– Exemple de phrase en français: Le régime actuel doit répondre aux attentes de la population.
– Traduction en anglais: The current regime must meet the expectations of the population.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « regime » en anglais pour traduire « régime ».
13. Governance
Traduction /Signification:
Direction politique.
– Contexte d’utilisation: Économique.
– Domaine d’utilisation: Économique.
– Exemple de phrase en français: La bonne gouvernance est essentielle pour favoriser le développement économique.
– Traduction en anglais: Good governance is essential to promote economic development.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « governance » en anglais pour traduire « gouvernance ».
14. Administration
Traduction /Signification:
Fonctionnement gouvernemental.
– Contexte d’utilisation: Organisationnel.
– Domaine d’utilisation: Organisationnel.
– Exemple de phrase en français: L’administration publique doit être transparente dans ses décisions.
– Traduction en anglais: Public administration must be transparent in its decisions.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « administration » en anglais pour traduire « administration ».
15. Power Structure
Traduction /Signification:
Hiérarchie de pouvoir.
– Contexte d’utilisation: Politique.
– Domaine d’utilisation: Politique.
– Exemple de phrase en français: La power structure de ce gouvernement est très centralisée.
– Traduction en anglais: The power structure of this government is highly centralized.
– Explication de la traduction: Utilisation des mots « power » et « structure » en anglais pour traduire « structure du pouvoir ».
16. Regime
Traduction /Signification:
Système politique en place.
– Contexte d’utilisation: Historique.
– Domaine d’utilisation: Historique.
– Exemple de phrase en français: Le régime communiste a dirigé le pays pendant des décennies.
– Traduction en anglais: The communist regime ruled the country for decades.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « regime » en anglais pour traduire « régime ».
17. Rule
Traduction /Signification:
Législation en vigueur.
– Contexte d’utilisation: Légal.
– Domaine d’utilisation: Légal.
– Exemple de phrase en français: Le respect de la rule of law est indispensable dans une démocratie.
– Traduction en anglais: Respect for the rule of law is essential in a democracy.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « rule » en anglais pour traduire « règle ».
18. Authority
Traduction /Signification:
Pouvoir politique.
– Contexte d’utilisation: Institutionnel.
– Domaine d’utilisation: Institutionnel.
– Exemple de phrase en français: L’autorité suprême a le pouvoir de prendre des décisions cruciales.
– Traduction en anglais: The supreme authority has the power to make crucial decisions.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « authority » en anglais pour traduire « autorité ».
19. Leadership
Traduction /Signification:
Direction politique.
– Contexte d’utilisation: International.
– Domaine d’utilisation: International.
– Exemple de phrase en français: Son leadership a permis de résoudre le conflit diplomatique.
– Traduction en anglais: His leadership has helped to resolve the diplomatic conflict.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « leadership » en anglais pour traduire « direction politique ».
20. Regime
Traduction /Signification:
Forme de gouvernance.
– Contexte d’utilisation: Organisation.
– Domaine d’utilisation: Organisation.
– Exemple de phrase en français: Le régime de sanctions a porté ses fruits.
– Traduction en anglais: The regime of sanctions has paid off.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « regime » en anglais pour traduire « régime
