grâce, Synonymes en anglais: grâce – grace

« grâce » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « grâce »

• Grace: signifie charme, élégance, faveur divine
• Souvent utilisé: utilisé dans un contexte religieux ou pour exprimer de la gratitude
• Domaines: religion, musique, danse
• Exemple de phrase en français: « Elle a dansé avec grâce toute la soirée. »
  
• Traduction en anglais: « She danced with grace all evening. »
  
• Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Favor: signifie bienveillance, privilège
• Souvent utilisé: utilisé pour exprimer un avantage ou une préférence
• Domaines: société, politique, affaires
• Exemple de phrase en français: « Il a obtenu cette promotion par pure faveur. »
  
• Traduction en anglais: « He got this promotion by sheer favor. »
  
• Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Blessing: signifie bénédiction, chance
• Souvent utilisé: utilisé pour exprimer gratitude pour quelque chose de positif
• Domaines: spiritualité, vie quotidienne
• Exemple de phrase en français: « Sa famille est une véritable bénédiction. »
  
• Traduction en anglais: « His family is a real blessing. »
  
• Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Mercy: signifie clémence, pitié
• Souvent utilisé: utilisé dans un contexte religieux ou juridique
• Domaines: religion, justice, littérature
• Exemple de phrase en français: « Le juge a décidé de lui accorder sa miséricorde. »
  
• Traduction en anglais: « The judge decided to show him mercy. »
  
• Technique de traduction utilisée: traduction directe

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: grâce

1. Thanks

Traduction /Signification:

Merci – Contexte d’utilisation: Dans des conversations courantes – Domaine d’utilisation: Conversation quotidienne – Exemple de phrase: Merci pour ton aide – Traduction en anglais: Thanks for your help – Explication de la traduction: Mot à mot

2. Appreciate it

Traduction /Signification:

Apprécier – Contexte d’utilisation: Remerciements formels – Domaine d’utilisation: Professionnel – Exemple de phrase: J’apprécie votre soutien – Traduction en anglais: I appreciate your support – Explication de la traduction: Mot à mot

3. Grateful for

Traduction /Signification:

Reconnaissant pour – Contexte d’utilisation: Exprimer sa reconnaissance – Domaine d’utilisation: Personnel – Exemple de phrase: Je suis reconnaissant pour tout ce que tu fais – Traduction en anglais: I’m grateful for everything you do – Explication de la traduction: Mot à mot

4. Thanks a lot

Traduction /Signification:

Merci beaucoup – Contexte d’utilisation: Remerciements chaleureux – Domaine d’utilisation: Informel – Exemple de phrase: Merci beaucoup pour ce cadeau – Traduction en anglais: Thanks a lot for this gift – Explication de la traduction: Mot à mot

5. Much obliged

Traduction /Signification:

Très reconnaissant – Contexte d’utilisation: Exprimer sa gratitude profonde – Domaine d’utilisation: Littéraire – Exemple de phrase: Je suis très reconnaissant de votre aide – Traduction en anglais: I’m much obliged for your help – Explication de la traduction: Mot à mot

6. Thank you kindly

Traduction /Signification:

Merci gentiment – Contexte d’utilisation: Remerciements polis – Domaine d’utilisation: Formel – Exemple de phrase: Merci beaucoup pour votre assistance – Traduction en anglais: Thank you kindly for your assistance – Explication de la traduction: Mot à mot

7. Many thanks

Traduction /Signification:

Un grand merci – Contexte d’utilisation: Remerciements formels – Domaine d’utilisation: Professionnel – Exemple de phrase: Un grand merci pour votre patience – Traduction en anglais: Many thanks for your patience – Explication de la traduction: Mot à mot

8. Cheers

Traduction /Signification:

Santé – Contexte d’utilisation: Salutation informelle – Domaine d’utilisation: Amical – Exemple de phrase: Cheers to our friendship – Traduction en anglais: Cheers pour notre amitié – Explication de la traduction: Mot à mot

9. Bless you

Traduction /Signification:

Que Dieu te bénisse – Contexte d’utilisation: Souhait de bonheur – Domaine d’utilisation: Religieux – Exemple de phrase: Bless you on your journey – Traduction en anglais: Que Dieu te bénisse dans ton voyage – Explication de la traduction: Mot à mot

10. Gracias

Traduction /Signification:

Merci (en espagnol) – Contexte d’utilisation: Langue étrangère – Domaine d’utilisation: International – Exemple de phrase: Gracias por todo – Traduction en anglais: Thanks for everything – Explication de la traduction: Mot à mot

11. Thankful for

Traduction /Signification:

Reconnaissant pour – Contexte d’utilisation: Exprimer sa gratitude – Domaine d’utilisation: Personnel – Exemple de phrase: I’m thankful for your friendship – Traduction en anglais: Je suis reconnaissant pour ton amitié – Explication de la traduction: Mot à mot

12. Appreciative of

Traduction /Signification:

Apprécier – Contexte d’utilisation: Exprimer son appréciation – Domaine d’utilisation: Professionnel – Exemple de phrase: She is appreciative of your hard work – Traduction en anglais: Elle apprécie ton travail acharné – Explication de la traduction: Mot à mot

13. Thanks so much

Traduction /Signification:

Merci beaucoup – Contexte d’utilisation: Remerciements chaleureux – Domaine d’utilisation: Familial – Exemple de phrase: Thanks so much for being here – Traduction en anglais: Merci beaucoup d’être là – Explication de la traduction: Mot à mot

14. Much thanks

Traduction /Signification:

Merci beaucoup – Contexte d’utilisation: Remerciements formels – Domaine d’utilisation: Professionnel – Exemple de phrase: Much thanks for your help – Traduction en anglais: Merci beaucoup pour ton aide – Explication de la traduction: Mot à mot

15. Appreciate your

Traduction /Signification:

Apprécier – Contexte d’utilisation: Exprimer son appréciation – Domaine d’utilisation: Personnel – Exemple de phrase: I appreciate your honesty – Traduction en anglais: J’apprécie ta franchise – Explication de la traduction: Mot à mot

16. Thanks a bunch

Traduction /Signification:

Merci beaucoup – Contexte d’utilisation: Remerciements informels – Domaine d’utilisation: Amical – Exemple de phrase: Thanks a bunch for the help – Traduction en anglais: Merci beaucoup pour l’aide – Explication de la traduction: Mot à mot

17. Many thanks for

Traduction /Signification:

Beaucoup de remerciements pour – Contexte d’utilisation: Remerciements formels – Domaine d’utilisation: Professionnel – Exemple de phrase: Many thanks for your guidance – Traduction en anglais: Beaucoup de remerciements pour votre accompagnement – Explication de la traduction: Mot à mot

18. Thankful for your

Traduction /Signification:

Reconnaissant pour ton/sa/votre – Contexte d’utilisation: Exprimer sa gratitude – Domaine d’utilisation: Personnel – Exemple de phrase: I’m thankful for your help – Traduction en anglais: Je suis reconnaissant pour ton aide – Explication de la traduction: Mot à mot

19. Thanks a million

Traduction /Signification:

Merci un million – Contexte d’utilisation: Remerciements chaleureux – Domaine d’utilisation: Familial – Exemple de phrase: Thanks a million for everything – Traduction en anglais: Merci un million pour tout – Explication de la traduction: Mot à mot

20. Grateful for your

Traduction /Signification:

Reconnaissant pour ton/sa/votre – Contexte d’utilisation: Exprimer sa gratitude – Domaine d’utilisation: Personnel – Exemple de phrase: I’m grateful for your support – Traduction en anglais: Je suis reconnaissant pour ton soutien – Explication de la traduction: Mot à mot