« grace » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste des mots en anglais pour traduire « grace »:

• Grace: La grâce, l’élégance, la grâce divine.
• Elegance: L’élégance, la classe.
• Charm: Le charme, l’attrait.
• Beauty: La beauté, la splendeur.
• Poise: L’assurance, l’aplomb.
• Finesse: La finesse, la délicatesse.
• Smoothness: La douceur, l’onctuosité.
• Sophistication: La sophistication, le raffinement.
• Gentleness: La douceur, la gentillesse.
• Kindness: La bonté, la générosité.
• Precision: La précision, l’exactitude.
• Airiness: La légèreté, la subtilité.
• Politeness: La politesse, le savoir-vivre.
• Delicacy: La délicatesse, la finesse.
• Refinement: Le raffinement, la distinction.
• Agility: L’agilité, la souplesse.
• Gracefulness: La grâce, l’élégance.
• Glamour: Le glamour, le charme séduisant.
• Exquisiteness: L’exquis, le raffiné.
• Chic: Le chic, l’élégance.

Exemple de phrase en français:

Elle traversa la pièce avec grâce, attirant tous les regards.

She crossed the room with grace, attracting all eyes.

Explication: J’ai traduit littéralement la phrase en utilisant le mot « grace » pour conserver le sens de l’élégance et de la légèreté qui caractérise la personne en train de marcher.

Liste d’expressions équivalentes pour traduire en anglais: grace

1. Elegance

Traduction /Signification:

Grâce, élégance

Contexte d’utilisation:

Dans le domaine de la mode ou de l’art

Exemple de phrase: Elle danse avec grâce.

Traduction en anglais: She dances with elegance.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le sens global de « grâce ».

2. Poise

Traduction /Signification:

Grâce, assurance

Contexte d’utilisation:

En situation de stress ou de pression

Exemple de phrase: Sa grâce naturelle la distingue des autres.

Traduction en anglais: Her poise sets her apart from the others.

Technique de traduction utilisée: Traduction en tenant compte du contexte et du sens de « grâce ».

3. Charm

Traduction /Signification:

Grâce, charme

Contexte d’utilisation:

Pour décrire une personne attirante

Exemple de phrase: Son charme et sa grâce sont irrésistibles.

Traduction en anglais: Her charm and grace are irresistible.

Technique de traduction utilisée: Traduction en associant « charme » à « grâce ».

4. Courtesy

Traduction /Signification:

Grâce, courtoisie

Contexte d’utilisation:

Dans un cadre professionnel ou social

Exemple de phrase: Sa courtoisie et sa grâce sont appréciées de tous.

Traduction en anglais: His courtesy and grace are appreciated by everyone.

Technique de traduction utilisée: Traduction en utilisant le sens de « grâce » dans le contexte de la courtoisie.

5. Style

Traduction /Signification:

Grâce, style

Contexte d’utilisation:

Pour décrire une manière élégante de faire quelque chose

Exemple de phrase: Son style et sa grâce sont incomparables.

Traduction en anglais: Her style and grace are incomparable.

Technique de traduction utilisée: Traduction en associant « style » à « grâce ».

6. Class

Traduction /Signification:

Grâce, classe

Contexte d’utilisation:

Pour décrire quelqu’un de raffiné

Exemple de phrase: Sa classe et sa grâce impressionnent tout le monde.

Traduction en anglais: His class and grace impress everyone.

Technique de traduction utilisée: Traduction en associant « classe » à « grâce ».

7. Delicacy

Traduction /Signification:

Grâce, délicatesse

Contexte d’utilisation:

Pour décrire quelque chose de fin et de délicat

Exemple de phrase: La délicatesse de ses gestes révèle sa grâce naturelle.

Traduction en anglais: The delicacy of her movements reveals her natural grace.

Technique de traduction utilisée: Traduction en tenant compte du sens de « délicatesse » et de son lien avec « grâce ».

8. Sophistication

Traduction /Signification:

Grâce, sophistication

Contexte d’utilisation:

Pour décrire quelqu’un de cultivé et élégant

Exemple de phrase: Sa sophistication et sa grâce en font une personne remarquable.

Traduction en anglais: Her sophistication and grace make her a remarkable person.

Technique de traduction utilisée: Traduction en associant « sophistication » à « grâce ».

9. Refinement

Traduction /Signification:

Grâce, raffinement

Contexte d’utilisation:

Pour décrire la qualité d’être raffiné

Exemple de phrase: Son raffinement et sa grâce sont admirés de tous.

Traduction en anglais: His refinement and grace are admired by all.

Technique de traduction utilisée: Traduction en associant « raffinement » à « grâce ».

10. Beauty

Traduction /Signification:

Grâce, beauté

Contexte d’utilisation:

Pour décrire la beauté de quelque chose

Exemple de phrase: Sa beauté et sa grâce illuminent la pièce.

Traduction en anglais: Her beauty and grace light up the room.

Technique de traduction utilisée: Traduction en utilisant le sens de « grâce » dans le contexte de la beauté.

11. Finesse

Traduction /Signification:

Grâce, finesse

Contexte d’utilisation:

Pour décrire quelque chose de subtil et élégant

Exemple de phrase: Sa finesse et sa grâce sont incomparables.

Traduction en anglais: Her finesse and grace are incomparable.

Technique de traduction utilisée: Traduction en associant « finesse » à « grâce ».

12. Politeness

Traduction /Signification:

Grâce, politesse

Contexte d’utilisation:

Pour décrire quelqu’un de poli et courtois

Exemple de phrase: Sa politesse et sa grâce font d’elle une personne irréprochable.

Traduction en anglais: Her politeness and grace make her an impeccable person.

Technique de traduction utilisée: Traduction en associant « politesse » à « grâce ».

13. Loveliness

Traduction /Signification:

Grâce, beauté charmante

Contexte d’utilisation:

Pour décrire la beauté et le charme

Exemple de phrase: Sa loveliness et sa grâce attirent tous les regards.

Traduction en anglais: Her loveliness and grace attract all eyes.

Technique de traduction utilisée: Traduction en associant « beauté charmante » à « grâce ».

14. Decorum

Traduction /Signification:

Grâce, décence

Contexte d’utilisation:

Pour décrire une attitude respectueuse et convenable

Exemple de phrase: Son comportement exemplaire prouve sa grâce et son decorum.

Traduction en anglais: Her exemplary behavior proves her grace and decorum.

Technique de traduction utilisée: Traduction en associant « décence » à « grâce ».

15. Dignity

Traduction /Signification:

Grâce, dignité

Contexte d’utilisation:

Pour décrire une allure noble et digne

Exemple de phrase: Sa dignité et sa grâce impressionnent par leur élégance.

Traduction en anglais: His dignity and grace impress with their elegance.

Technique de traduction utilisée: Traduction en associant « dignité » à « grâce ».

16. Manner

Traduction /Signification:

Grâce, manière

Contexte d’utilisation:

Pour décrire une façon élégante de se comporter

Exemple de phrase: Sa manière de parler reflète sa grâce naturelle.

Traduction en anglais: Her manner of speaking reflects her natural grace.

Technique de traduction utilisée: Traduction en associant « manière » à « grâce ».

17. Artistry

Traduction /Signification:

Grâce, talent artistique

Contexte d’utilisation:

Pour décrire la grâce dans l’art ou la créativité

Exemple de phrase: Son artistry et sa grâce transparaissent dans chaque mouvement.

Traduction en anglais: Her artistry and grace shine through in every movement.

Technique de traduction utilisée: Traduction en associant « talent artistique » à « grâce ».

18. Purity

Traduction /Signification:

Grâce, pureté

Contexte d’utilisation:

Pour décrire quelque chose de pur et immaculé

Exemple de phrase: Sa pureté et sa grâce dégagent une aura spéciale.

Traduction en anglais: Her purity and grace exude a special aura.

Technique de traduction utilisée: Traduction en associant « pureté » à « grâce ».

19. Propriety

Traduction /Signification:

Grâce, bienséance

Contexte d’utilisation:

Pour décrire le comportement approprié et respectueux

Exemple de phrase: Sa bienséance et sa grâce en font une personne très appréciée.

Traduction en anglais: Her propriety and grace make her a highly regarded person.

Technique de traduction utilisée: Traduction en associant « bienséance » à « grâce ».

20. Loveliness

Traduction /Signification:

Grâce, beauté charmante

Contexte d’utilisation:

Pour décrire une beauté agréable et attirante

Exemple de phrase: Sa loveliness et sa grâce illuminent la pièce.

Traduction en anglais: Her loveliness and grace light up the room.

Technique de traduction utilisée: Traduction en associant « beauté charmante » à « grâce ».