« grand » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « grand »
1. Large
Traduction /Signification:
large, vaste
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose de spacieux ou étendu
– Domaines d’utilisation: architecture, espace, taille
– Exemple de phrase en français: La salle de réception était très large.
– Traduction en anglais de cette phrase: The reception room was very large.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « large » qui est l’équivalent le plus approprié pour « grand » dans ce contexte.
2. Big
Traduction /Signification:
grand, gros
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose de volumineux ou imposant
– Domaines d’utilisation: taille, quantité, poids
– Exemple de phrase en français: Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
– Traduction en anglais de cette phrase: These shoes are too big for me.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « big », qui correspond à « grand » dans le sens de taille ou de volume.
3. Huge
Traduction /Signification:
énorme, immense
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose de très grand en taille
– Domaines d’utilisation: nature, bâtiments, événements
– Exemple de phrase en français: C’est un immense château.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s a huge castle.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « huge » qui exprime une dimension très grande, correspondant à l’adjectif « immense ».
4. Tall
Traduction /Signification:
grand en hauteur
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelqu’un ou quelque chose de grand en taille verticale
– Domaines d’utilisation: personnes, bâtiments, plantes
– Exemple de phrase en français: Il est très grand, il mesure plus d’1m90.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is very tall, he is over 6’2″.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « tall » qui se réfère spécifiquement à la hauteur, pour traduire « grand » dans ce contexte.
5. Enormous
Traduction /Signification:
énorme, colossal
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose de d’une taille très grande
– Domaines d’utilisation: quantité, impact, dimensions
– Exemple de phrase en français: Il y a une quantité énorme de travail à faire.
– Traduction en anglais de cette phrase: There is an enormous amount of work to be done.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « enormous » pour rendre le sens d’une quantité très importante, correspondant à « grand » dans ce contexte.
6. Grandiose
Traduction /Signification:
grandiose, majestueux
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose de grand et impressionnant
– Domaines d’utilisation: architecture, projets, événements
– Exemple de phrase en français: La salle de bal était d’une beauté grandiose.
– Traduction en anglais de cette phrase: The ballroom was of grandiose beauty.
– Explication de la traduction: J’ai employé le mot « grandiose » qui exprime la grandeur et la magnificence, pour traduire « grand » dans ce contexte.
7. Vast
Traduction /Signification:
vaste, immense
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose de très étendu ou spacieux
– Domaines d’utilisation: étendue, territoire, connaissances
– Exemple de phrase en français: Le désert s’étend à perte de vue, c’est une étendue très vaste.
– Traduction en anglais de cette phrase: The desert stretches as far as the eye can see, it is a vast expanse.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « vast » qui s’applique à une étendue considérable, pour rendre le sens de « grand » dans ce contexte.
8. Great
Traduction /Signification:
superbe, excellent
– Contextes d’utilisation: pour exprimer la qualité ou la magnificence de quelque chose
– Domaines d’utilisation: qualités, achievements, expériences
– Exemple de phrase en français: C’était une grande réussite pour toute l’équipe.
– Traduction en anglais de cette phrase: It was a great success for the whole team.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « great » qui exprime la qualité et l’importance, pour traduire « grand » dans ce contexte de réussite.
9. Spacious
Traduction /Signification:
spacieux
– Contextes d’utilisation: pour décrire un espace large et ouvert
– Domaines d’utilisation: habitats, lieux de travail, salles
– Exemple de phrase en français: L’appartement est très spacieux, il y a beaucoup de place.
– Traduction en anglais de cette phrase: The apartment is very spacious, there is a lot of room.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « spacious » qui décrit un espace large et aéré, pour traduire « grand » dans le sens de l’espace disponible.
10. Grand
Traduction /Signification:
majestueux, imposant
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose de magnifique ou impressionnant
– Domaines d’utilisation: bâtiments, événements, personnes
– Exemple de phrase en français: Le palais royal était vraiment grand.
– Traduction en anglais de cette phrase: The royal palace was truly grand.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « grand » lui-même, qui décrit quelque chose de majestueux ou imposant, pour traduire ce sens en anglais.
11. Substantial
Traduction /Signification:
substantiel, conséquent
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose d’important en quantité ou en qualité
– Domaines d’utilisation: quantité, valeur, contribution
– Exemple de phrase en français: Il a apporté une aide substantielle au projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: He provided substantial assistance to the project.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « substantial » qui s’applique à quelque chose d’important et de significatif, pour traduire « grand » dans ce contexte.
12. Oversized
Traduction /Signification:
surdimensionné
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose plus grand que la normale
– Domaines d’utilisation: vêtements, produits, meubles
– Exemple de phrase en français: Ce t-shirt est trop grand, il est de taille oversize.
– Traduction en anglais de cette phrase: This t-shirt is too big, it is oversized.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « oversized » qui décrit quelque chose démesuré ou surdimensionné, pour traduire « grand » dans le sens de trop grand.
13. High
Traduction /Signification:
haut, élevé
– Contextes d’utilisation: pour décrire la hauteur de quelque chose ou de quelqu’un
– Domaines d’utilisation: altitude, rang, niveaux
– Exemple de phrase en français: Les montagnes sont très hautes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The mountains are very high.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « high » qui se réfère principalement à l’altitude ou à la hauteur, pour traduire « grand » dans ce contexte.
14. Monumental
Traduction /Signification:
monumental, monumental
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose de très imposant ou impressionnant
– Domaines d’utilisation: architecture, sculpteurs, projets
– Exemple de phrase en français: Cette statue est d’une beauté monumentale.
– Traduction en anglais de cette phrase: This statue is of monumental beauty.
– Explication de la traduction: J’ai employé le mot « monumental » qui exprime un caractère grandiose et imposant, pour traduire « grand » dans ce contexte de beauté.
15. King-sized
Traduction /Signification:
taille royale
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose de taille supérieure
– Domaines d’utilisation: lits, repas, portions
– Exemple de phrase en français: Nous avons acheté un lit king-size pour plus de confort.
– Traduction en anglais de cette phrase: We bought a king-sized bed for more comfort.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « king-sized » qui se réfère à une taille supérieure, pour traduire « grand » dans le sens d’une taille plus grande.
16. Giant
Traduction /Signification:
géant
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose de très grand en taille
– Domaines d’utilisation: légendes, personnages, entreprises
– Exemple de phrase en français: Il y a un géant marché de Noël à Strasbourg.
– Traduction en anglais de cette phrase: There is a giant Christmas market in Strasbourg.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « giant » qui se réfère à une taille très grande, pour traduire « grand » dans ce contexte festif.
17. Massive
Traduction /Signification:
massif, énorme
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose de très grand en taille ou en poids
– Domaines d’utilisation: volume, structures, roches
– Exemple de phrase en français: La montagne était une structure massive de roche.
– Traduction en anglais de cette phrase: The mountain was a massive structure of rock.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « massive » qui évoque une taille ou un poids énorme, pour traduire « grand » dans ce contexte.
18. Grand-scale
Traduction /Signification:
à grande échelle, grandiose
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose réalisé à grande ampleur
– Domaines d’utilisation: projets, événements, productions
– Exemple de phrase en français: C’est une production grand-scale avec de nombreux acteurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is a grand-scale production with many actors.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « grand-scale » qui signifie à grande échelle, pour traduire « grand » dans le contexte de la grandeur d’une production.
19. Mega
Traduction /Signification:
méga, énorme
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose de très grand ou de très important
– Domaines d’utilisation: événements, structures, entreprises
– Exemple de phrase en français: C’est un projet méga en termes de taille et d’impact.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s a mega project in terms of size and impact.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « mega » qui se réfère à quelque chose de très grand ou important, pour traduire « grand » dans ce contexte.
20. Grandeur
Traduction /Signification:
grandeur, majesté
– Contextes d’utilisation: pour décrire la beauté ou l’importance d’une chose
– Domaines d’utilisation: art, architecture, nature
– Exemple de phrase en français: La grandeur de la cathédrale est à couper le souffle.
– Traduction en anglais de cette phrase: The grandeur of the cathedral is breathtaking.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « grandeur » qui exprime la beauté et l’importance, pour traduire « grand » dans ce contexte de majesté
