« grande surface » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Words to translate « grande surface » in English
1. Supermarket
– Meaning in French: supermarché
– Contexts: shopping, groceries
– Fields: commerce, retail
– Example sentence in French: J’ai acheté du lait et du pain au supermarché hier.
– Translation in English: I bought milk and bread at the supermarket yesterday.
– Translation technique: direct translation
2. Hypermarket
– Meaning in French: hypermarché
– Contexts: shopping, large quantities
– Fields: commerce, retail
– Example sentence in French: Il y a plus de choix dans un hypermarché que dans un supermarché.
– Translation in English: There is more choice in a hypermarket than in a supermarket.
– Translation technique: direct translation
3. Big-box store
– Meaning in French: magasin de grande surface
– Contexts: retail, consumer goods
– Fields: commerce, shopping
– Example sentence in French: Le magasin de grande surface est ouvert jusqu’à 22 heures.
– Translation in English: The big-box store is open until 10 pm.
– Translation technique: direct translation
4. Chain store
– Meaning in French: magasin en chaîne
– Contexts: retail, shopping
– Fields: commerce, distribution
– Example sentence in French: Cette grande surface appartient à une chaîne de magasins.
– Translation in English: This large store belongs to a chain of stores.
– Translation technique: direct translation
5. Department store
– Meaning in French: grand magasin
– Contexts: shopping, luxury items
– Fields: commerce, retail
– Example sentence in French: Les grands magasins sont décorés pour Noël.
– Translation in English: Department stores are decorated for Christmas.
– Translation technique: direct translation
6. Warehouse club
– Meaning in French: club entrepôt
– Contexts: wholesale, bulk shopping
– Fields: commerce, retail
– Example sentence in French: J’achète mes produits en gros dans un club entrepôt.
– Translation in English: I buy my products in bulk at a warehouse club.
– Translation technique: direct translation
7. Retail chain
– Meaning in French: chaîne de magasins
– Contexts: consumer goods, shopping
– Fields: commerce, distribution
– Example sentence in French: La ville dispose de plusieurs magasins de la même chaîne de distribution.
– Translation in English: The city has several stores from the same retail chain.
– Translation technique: direct translation
8. Shopping center
– Meaning in French: centre commercial
– Contexts: shopping, leisure
– Fields: commerce, retail
– Example sentence in French: On peut trouver de tout dans ce centre commercial.
– Translation in English: You can find everything in this shopping center.
– Translation technique: direct translation
9. Retail outlet
– Meaning in French: point de vente
– Contexts: consumer goods, sales
– Fields: commerce, retail
– Example sentence in French: Ce point de vente propose des promotions ce week-end.
– Translation in English: This retail outlet offers promotions this weekend.
– Translation technique: direct translation
10. Bulk-buying store
– Meaning in French: magasin d’achat en gros
– Contexts: wholesale, large quantities
– Fields: commerce, retail
– Example sentence in French: J’ai économisé de l’argent en achetant au magasin d’achat en gros.
– Translation in English: I saved money by buying at the bulk-buying store.
– Translation technique: direct translation
11. Outlet mall
– Meaning in French: centre commercial outlet
– Contexts: shopping, discounts
– Fields: commerce, retail
– Example sentence in French: J’aime faire du shopping dans le centre commercial outlet.
– Translation in English: I like to shop at the outlet mall.
– Translation technique: direct translation
12. Wholesale store
– Meaning in French: magasin de gros
– Contexts: wholesale, bulk purchasing
– Fields: commerce, retail
– Example sentence in French: Les restaurants achètent en grande quantité au magasin de gros.
– Translation in English: Restaurants buy in large quantities at the wholesale store.
– Translation technique: direct translation
13. Megastore
– Meaning in French: mégamagasin
– Contexts: shopping, large scale
– Fields: commerce, retail
– Example sentence in French: Ce mégamagasin propose un large choix de produits.
– Translation in English: This megastore offers a wide range of products.
– Translation technique: direct translation
14. Giga store
– Meaning in French: gigamagasin
– Contexts: shopping, electronics
– Fields: commerce, retail
– Example sentence in French: Mon fils adore aller au gigamagasin pour voir les dernières nouveautés.
– Translation in English: My son loves going to the giga store to see the latest releases.
– Translation technique: direct translation
15. Convenience store
– Meaning in French: magasin de proximité
– Contexts: quick purchases, snacks
– Fields: commerce, retail
– Example sentence in French: Le magasin de proximité est ouvert 24h/24.
– Translation in English: The convenience store is open 24/7.
– Translation technique: direct translation
16. Warehouse store
– Meaning in French: magasin entrepôt
– Contexts: large quantities, bulk buying
– Fields: commerce, retail
– Example sentence in French: Nous achetons nos boissons en gros dans ce magasin entrepôt.
– Translation in English: We buy our drinks in bulk at this warehouse store.
– Translation technique: direct translation
17. Discount store
– Meaning in French: magasin discount
– Contexts: discounts, sales
– Fields: commerce, retail
– Example sentence in French: J’ai trouvé une bonne affaire dans ce magasin discount.
– Translation in English: I found a good deal at this discount store.
– Translation technique: direct translation
18. DIY store
– Meaning in French: magasin de bricolage
– Contexts: home improvement, tools
– Fields: commerce, retail
– Example sentence in French: J’ai acheté de la peinture au magasin de bricolage pour refaire ma cuisine.
– Translation in English: I bought paint at the DIY store to redo my kitchen.
– Translation technique: direct translation
19. Electronics store
– Meaning in French: magasin d’électronique
– Contexts: electronics, gadgets
– Fields: commerce, retail
– Example sentence in French: J’ai trouvé une nouvelle télévision au magasin d’électronique.
– Translation in English: I found a new television at the electronics store.
– Translation technique: direct translation
20. Variety store
– Meaning in French: magasin de variétés
– Contexts: variety of products, miscellaneous items
– Fields: commerce, retail
– Example sentence in French: J’ai acheté des petits cadeaux au magasin de variétés pour mes amis.
– Translation in English: I bought small gifts at the variety store for my friends.
– Translation technique: direct translation
