« grandeur nature » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « grandeur nature »
1. Life-size
Traduction /Signification:
grandeur nature
– Contextes d’utilisation: dans le domaine de l’art, de la sculpture, de la reproduction d’objets
– Domaines d’utilisation: art, décoration, musées
– Exemple de phrase en français: Cette statue est reproduite en life-size pour une exposition.
– Traduction en anglais de cette phrase: This statue is replicated in life-size for an exhibition.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « grandeur nature ».
2. Actual size
Traduction /Signification:
taille réelle
– Contextes d’utilisation: dans la publicité, les descriptions de produits, les affiches
– Domaines d’utilisation: print, design, marketing
– Exemple de phrase en français: Les dimensions de l’image sont actual size.
– Traduction en anglais de cette phrase: The dimensions of the image are actual size.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « grandeur nature ».
3. Full-size
Traduction /Signification:
taille complète
– Contextes d’utilisation: dans l’industrie automobile, le mobilier, l’électronique
– Domaines d’utilisation: automobile, design, technologie
– Exemple de phrase en français: Cette maquette de voiture est à l’échelle full-size.
– Traduction en anglais de cette phrase: This car model is full-size scale.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « grandeur nature ».
4. Lifelike
Traduction /Signification:
réaliste
– Contextes d’utilisation: dans l’art, la reproduction d’objets, la modélisation
– Domaines d’utilisation: art, design, modélisation
– Exemple de phrase en français: La sculpture est d’une beauté lifelike.
– Traduction en anglais de cette phrase: The sculpture is of lifelike beauty.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens du mot « réaliste ».
5. True-to-life
Traduction /Signification:
fidèle à la réalité
– Contextes d’utilisation: dans la photographie, la peinture, la modélisation
– Domaines d’utilisation: médias visuels, art, design
– Exemple de phrase en français: Les détails de cette image sont true-to-life.
– Traduction en anglais de cette phrase: The details of this image are true-to-life.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens du mot « fidèle à la réalité
