« gras » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « gras »
- thick: épais, dense
- fat: gras
- greasy: gras, huileux
- oily: gras, huileux
- fatty: gras, lipidique
- chubby: gras, dodu
- sleazy: minable, louche
- rich: riche, gras
- plump: dodu, joufflu
- lush: luxuriant, gras
- heavy: lourd, gras
- thickset: trapu, gras
- portly: gras, corpulent
- lardy: gras, gras comme un moine
- ample: ample, gras
- corpulent: corpulent, gras
- podgy: potelé, gras
- overweight: en surpoids, gras
- heavyset: costaud, gras
- fleshy: charnu, gras
Contexte d’utilisation
Ces mots sont utilisés pour décrire quelque chose de gras, huileux ou corpulent.
Domaines d’utilisation
Ces mots sont principalement utilisés en cuisine, en nutrition, en mode et en description physique.
Exemple de phrase en français
La pizza est recouverte de fromage fondu et de pepperoni gras.
Traduction en anglais de cette phrase
The pizza is topped with melted cheese and greasy pepperoni.
Explication de la traduction
Pour chaque mot, nous avons utilisé ma connaissance de l’anglais et du français pour trouver le mot le plus approprié en anglais en fonction du contexte et du domaine spécifiques.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: gras
1. Fatty
Traduction /Signification:
qui contient beaucoup de matière grasse – Contexte d’utilisation: en cuisine, en nutrition – Domaines d’utilisation: gastronomie, santé – Exemple de phrase en français: Ce plat est trop gras pour moi. – Traduction en anglais: This dish is too fatty for me. – Explication de la traduction: « fatty » est l’adjectif qui correspond au nom « fat » en anglais. – Méthode de traduction: traduction littérale.2. Greasy
Traduction /Signification:
couvert de graisse – Contexte d’utilisation: en cuisine, pour décrire des aliments ou des surfaces – Domaines d’utilisation: alimentation, nettoyage – Exemple de phrase en français: La pizza est toute grasse. – Traduction en anglais: The pizza is all greasy. – Explication de la traduction: « greasy » est l’adjectif qui correspond à « grease » en anglais. – Méthode de traduction: traduction littérale.3. Oily
Traduction /Signification:
qui contient de l’huile – Contexte d’utilisation: en cuisine, en cosmétique – Domaines d’utilisation: alimentation, beauté – Exemple de phrase en français: Cette salade est trop grasse à cause de la vinaigrette. – Traduction en anglais: This salad is too oily because of the dressing. – Explication de la traduction: « oily » est l’adjectif qui correspond à « oil » en anglais. – Méthode de traduction: traduction littérale.4. Saturated
Traduction /Signification:
rempli de graisse – Contexte d’utilisation: en cuisine, en nutrition – Domaines d’utilisation: alimentation, santé – Exemple de phrase en français: Les aliments saturés en graisse ne sont pas bons pour la santé. – Traduction en anglais: Foods saturated in fat are not good for health. – Explication de la traduction: « saturated » est l’adjectif qui correspond à « saturate » en anglais. – Méthode de traduction: traduction littérale.5. Chubby
Traduction /Signification:
qui a des formes généreuses – Contexte d’utilisation: pour décrire une personne en surpoids – Domaines d’utilisation: santé, mode – Exemple de phrase en français: Elle a pris du poids et est devenue un peu plus ronde. – Traduction en anglais: She gained weight and became a bit chubby. – Explication de la traduction: « chubby » est un terme familier pour décrire quelqu’un de rondelet. – Méthode de traduction: traduction littérale