« gratifiant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « gratifiant »:
Rewarding: Satisfaisant, rémunérateur.
Fulfilling: Épanouissant, gratifiant.
Gratifying: Satisfaisant, gratifiant.
Satisfying: Satisfaisant, gratifiant.
Pleasing: Plaisant, satisfaisant.
Heartwarming: Réconfortant, émouvant.
Fulfilling: Épanouissant, gratifiant.
Grateful: Reconnaissant, reconnaissant.
Enriching: Enrichissant, gratifiant.
Heartening: Encourageant, réconfortant.
Enjoyable: Agréable, plaisant.
Pleasurable: Agréable, plaisant.
Satisfactory: Satisfaisant, convenable.
Thankful: Reconnaissant, reconnaissant.
Appreciative: Reconnaissant, appréciatif.
Content: Content, satisfait.
Nurturing: Éducatif, enrichissant.
Beneficial: Bénéfique, avantageux.
Glorious: Glorieux, magnifique.
Uplifting: Inspirant, encourageant.
Exemple de phrase en français:
Travailler dans le secteur humanitaire est une expérience extrêmement gratifiante.
Working in the humanitarian sector is an extremely rewarding experience.
J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour chaque mot en anglais, en choisissant le terme le plus approprié en fonction du contexte et du domaine d’utilisation.
Expressions équivalentes pour gratifiant en anglais
1. Rewarding
Traduction /Signification:
gratifiant
– Contextes d’utilisation: activités bénévoles, carrières enrichissantes
– Domaines d’utilisation: travail, bénévolat
– Exemple de phrase en français: Travailler avec des enfants est toujours gratifiant.
– Traduction en anglais: Working with children is always rewarding.
– Explication de la traduction:
2. Fulfilling
Traduction /Signification:
satisfaisant
– Contextes d’utilisation: réalisations personnelles, objectifs atteints
– Domaines d’utilisation: travail, objectifs personnels
– Exemple de phrase en français: Avoir accompli ce projet est très gratifiant.
– Traduction en anglais: Completing this project is very fulfilling.
– Explication de la traduction:
3. Satisfying
Traduction /Signification:
satisfaisant
– Contextes d’utilisation: besoins comblés, attentes rencontrées
– Domaines d’utilisation: travail, relations
– Exemple de phrase en français: Recevoir des compliments est toujours gratifiant.
– Traduction en anglais: Receiving compliments is always satisfying.
– Explication de la traduction:
4. Gratifying
Traduction /Signification:
gratifiant
– Contextes d’utilisation: accomplissements, reconnaissances
– Domaines d’utilisation: carrière, bénévolat
– Exemple de phrase en français: Avoir son travail reconnu est toujours gratifiant.
– Traduction en anglais: Having your work recognized is always gratifying.
– Explication de la traduction:
5. Uplifting
Traduction /Signification:
inspirant
– Contextes d’utilisation: émotions positives, expériences encourageantes
– Domaines d’utilisation: musique, films
– Exemple de phrase en français: Assister à un concert peut être très gratifiant.
– Traduction en anglais: Attending a concert can be very uplifting.
– Explication de la traduction:
6. Heartening
Traduction /Signification:
encourageant
– Contextes d’utilisation: encouragements, soutien moral
– Domaines d’utilisation: travail en équipe, relation d’aide
– Exemple de phrase en français: Recevoir des encouragements est toujours gratifiant.
– Traduction en anglais: Receiving encouragement is always heartening.
– Explication de la traduction:
7. Valuable
Traduction /Signification:
précieux
– Contextes d’utilisation: contributions importantes, ressources rares
– Domaines d’utilisation: services, compétences
– Exemple de phrase en français: Son aide a été très précieuse, c’était très gratifiant.
– Traduction en anglais: His help was very valuable, it was very gratifying.
– Explication de la traduction:
8. Enriching
Traduction /Signification:
enrichissant
– Contextes d’utilisation: expériences diverses, connaissances acquises
– Domaines d’utilisation: voyages, apprentissages
– Exemple de phrase en français: Voyager à l’étranger est toujours gratifiant.
– Traduction en anglais: Traveling abroad is always enriching.
– Explication de la traduction:
9. Inspirational
Traduction /Signification:
inspirant
– Contextes d’utilisation: modèles positifs, idées stimulantes
– Domaines d’utilisation: discours, œuvres artistiques
– Exemple de phrase en français: Les histoires de réussite sont toujours gratifiantes.
– Traduction en anglais: Success stories are always inspirational.
– Explication de la traduction:
10. Delightful
Traduction /Signification:
ravissant
– Contextes d’utilisation: surprises agréables, moments joyeux
– Domaines d’utilisation: cadeaux, rencontres
– Exemple de phrase en français: Recevoir des compliments est toujours gratifiant.
– Traduction en anglais: Receiving compliments is always delightful.
– Explication de la traduction:
11. Pleased
Traduction /Signification:
content
– Contextes d’utilisation: satisfactions, réponses positives
– Domaines d’utilisation: services, réactions
– Exemple de phrase en français: Son aide a été très appréciée, c’était très gratifiant.
– Traduction en anglais: His help was very much appreciated, it was very pleasing.
– Explication de la traduction:
12. Joyful
Traduction /Signification:
joyeux
– Contextes d’utilisation: moments de bonheur, souvenirs agréables
– Domaines d’utilisation: festivités, anniversaires
– Exemple de phrase en français: Recevoir des félicitations est toujours gratifiant.
– Traduction en anglais: Receiving congratulations is always joyful.
– Explication de la traduction:
13. Encouraging
Traduction /Signification:
encourageant
– Contextes d’utilisation: encouragements, soutien moral
– Domaines d’utilisation: travail en équipe, relation d’aide
– Exemple de phrase en français: Recevoir des encouragements est toujours gratifiant.
– Traduction en anglais: Receiving encouragement is always encouraging.
– Explication de la traduction:
14. Appreciated
Traduction /Signification:
apprécié
– Contextes d’utilisation: reconnaissance, remerciements
– Domaines d’utilisation: collaborations, services rendus
– Exemple de phrase en français: Son aide a été très appréciée, c’était très gratifiant.
– Traduction en anglais: His help was very much appreciated, it was very gratifying.
– Explication de la traduction:
15. Exhilarating
Traduction /Signification:
exaltant
– Contextes d’utilisation: expériences fortes, sensations intenses
– Domaines d’utilisation: aventures, performances
– Exemple de phrase en français: Accomplir ses rêves est toujours gratifiant.
– Traduction en anglais: Achieving your dreams is always exhilarating.
– Explication de la traduction:
16. Reward-filled
Traduction /Signification:
rempli de récompenses
– Contextes d’utilisation: réalisations, succès
– Domaines d’utilisation: carrière, projets
– Exemple de phrase en français: Cette expérience a été très gratifiante.
– Traduction en anglais: This experience has been very reward-filled.
– Explication de la traduction:
17. Spirit-lifting
Traduction /Signification:
remontant le moral
– Contextes d’utilisation: encouragements, soutien moral
– Domaines d’utilisation: amitié, relations familiales
– Exemple de phrase en français: Avoir le soutien de ses proches est toujours gratifiant.
– Traduction en anglais: Having the support of loved ones is always spirit-lifting.
– Explication de la traduction:
18. Invigorating
Traduction /Signification:
revigorant
– Contextes d’utilisation: énergies renouvelées, enthousiasme retrouvé
– Domaines d’utilisation: sport, activités physiques
– Exemple de phrase en français: Se surpasser est toujours gratifiant.
– Traduction en anglais: Pushing yourself is always invigorating.
– Explication de la traduction:
19. Heartwarming
Traduction /Signification:
réconfortant
– Contextes d’utilisation: gestes d’affection, moments chaleureux
– Domaines d’utilisation: famille, amitié
– Exemple de phrase en français: Recevoir des câlins est toujours gratifiant.
– Traduction en anglais: Receiving hugs is always heartwarming.
– Explication de la traduction:
20. Appreciative
Traduction /Signification:
reconnaissant
– Contextes d’utilisation: gratitude, témoignages de reconnaissance
– Domaines d’utilisation: collaborations, services rendus
– Exemple de phrase en français: Son aide a été très appréciée, c’était très gratifiant.
– Traduction en anglais: His help was very much appreciated, it was very gratifying.
– Explication de la traduction:
Cette liste a été créée en utilisant une technique de traduction directe pour trouver des expressions équivalentes en anglais pour l’adjectif « gratifiant ». Chaque expression a été choisie pour refléter le sens de gratifiant dans différents contextes et domaines d’utilisation
