gratification, Synonymes en anglais: gratification
« gratification » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « gratification »
1. Satisfaction
Traduction /Signification:
Contentement, plaisir éprouvé suite à l’accomplissement d’un désir.
– Contexte d’utilisation: Se dit généralement dans des situations où l’on est pleinement comblé.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, marketing.
– Exemple de phrase en français: « La réussite de ce projet m’a procuré une grande satisfaction. » – Traduction en anglais: « The success of this project has brought me great satisfaction. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Enjoyment
Traduction /Signification:
Plaisir, jouissance.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on prend du plaisir à faire quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Loisirs, divertissement.
– Exemple de phrase en français: « J’ai particulièrement apprécié l’exposition, j’ai pris beaucoup de plaisir. » – Traduction en anglais: « I really enjoyed the exhibition, I had a lot of fun. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Delight
Traduction /Signification:
Enchantement, joie profonde.
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une grande joie.
– Domaines d’utilisation: Littérature, poésie.
– Exemple de phrase en français: « La nouvelle de sa nomination l’a rempli de délice. » – Traduction en anglais: « The news of his appointment filled him with delight. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Fulfillment
Traduction /Signification:
Accomplissement, réalisation.
– Contexte d’utilisation: Quand on atteint un objectif ou un rêve.
– Domaines d’utilisation: Développement personnel, carrière.
– Exemple de phrase en français: « Ce diplôme représente pour moi un grand accomplissement. » – Traduction en anglais: « This degree represents a great fulfillment for me. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Reward
Traduction /Signification:
Récompense, gratification.
– Contexte d’utilisation: En échange d’un effort ou d’une action.
– Domaines d’utilisation: Management, motivation.
– Exemple de phrase en français: « Il mérite une récompense pour son travail acharné. » – Traduction en anglais: « He deserves a reward for his hard work. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Pleasure
Traduction /Signification:
Plaisir, jouissance.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on ressent une sensation agréable.
– Domaines d’utilisation: Loisirs, détente.
– Exemple de phrase en français: « Se relaxer au soleil procure un immense plaisir. » – Traduction en anglais: « Relaxing in the sun brings immense pleasure. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Contentment
Traduction /Signification:
Contentement, satisfaction.
– Contexte d’utilisation: Quand on se sent bien avec ce que l’on a.
– Domaines d’utilisation: Philosophie, bien-être.
– Exemple de phrase en français: « Elle affichait un visage de contentement après sa méditation. » – Traduction en anglais: « She had a look of contentment after her meditation. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Joy
Traduction /Signification:
Joie, allégresse.
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer un sentiment de bonheur intense.
– Domaines d’utilisation: Festivités, célébrations.
– Exemple de phrase en français: « La naissance de leur enfant leur apporta une immense joie. » – Traduction en anglais: « The birth of their child brought them immense joy. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Elation
Traduction /Signification:
Exaltation, euphorie.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est dans un état de bonheur intense.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, émotions.
– Exemple de phrase en français: « Sa réussite lui provoqua une énorme élation. » – Traduction en anglais: « His success brought him immense elation. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Gratification
Traduction /Signification:
Satisfaction résultant de la réalisation d’un désir ou d’un besoin.
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre de la psychologie comportementale.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sciences du comportement.
– Exemple de phrase en français: « Le renforcement positif est basé sur le principe de la gratification. » – Traduction en anglais: « Positive reinforcement is based on the principle of gratification. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
11. Happiness
Traduction /Signification:
Bonheur, état de satisfaction globale.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une sensation de bien-être général.
– Domaines d’utilisation: Philosophie, psychologie.
– Exemple de phrase en français: « Le bonheur est le but ultime de chacun. » – Traduction en anglais: « Happiness is the ultimate goal of everyone. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
12. Triumph
Traduction /Signification:
Triomphe, victoire éclatante.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on remporte une victoire ou surmonte un obstacle.
– Domaines d’utilisation: Compétition, guerres.
– Exemple de phrase en français: « Son triomphe lors de la course était incontestable. » – Traduction en anglais: « His triumph in the race was undisputed. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
13. Jubilation
Traduction /Signification:
Jubilation, exaltation.
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une joie intense et bruyante.
– Domaines d’utilisation: Festivités, victoires sportives.
– Exemple de phrase en français: « La France célébra sa victoire avec une grande jubilation. » – Traduction en anglais: « France celebrated its victory with great jubilation. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
14. Savoring
Traduction /Signification:
Savourer, apprécier pleinement.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire le fait de profiter pleinement d’un moment.
– Domaines d’utilisation: Cuisine, voyages.
– Exemple de phrase en français: « Elle savoura chaque instant de son voyage en Italie. » – Traduction en anglais: « She savored every moment of her trip to Italy. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
15. Delicacy
Traduction /Signification:
Délicatesse, finesse.
– Contexte d’utilisation: Pour désigner quelque chose de subtil et raffiné.
– Domaines d’utilisation: Gastronomie, arts.
– Exemple de phrase en français: « La dégustation de cette pasteque révèle toute sa délicatesse. » – Traduction en anglais: « Tasting this watermelon reveals all its delicacy. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
16. Bliss
Traduction /Signification:
Béatitude, félicité.
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer un bonheur parfait et céleste.
– Domaines d’utilisation: Spiritualité, poésie.
– Exemple de phrase en français: « Plongé dans la méditation, il atteignit un état de béatitude. » – Traduction en anglais: « Immersed in meditation, he reached a state of bliss. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
17. Fruition
Traduction /Signification:
Réalisation, accomplissement.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’un projet arrive à son terme avec succès.
– Domaines d’utilisation: Projets, objectifs.
– Exemple de phrase en français: « Après des années de travail acharné, son projet arriva enfin à son achèvement, à sa fruition. » – Traduction en anglais: « After years of hard work, his project finally came to its completion, to its fruition. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
18. Ecstasy
Traduction /Signification:
Extase, ravissement.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un état d’extase profonde.
– Domaines d’utilisation: Littérature, musique.
– Exemple de phrase en français: « Sous l’effet de la musique, une vague d’ecstasy l’envahit. » – Traduction en anglais: « Under the influence of the music, a wave of ecstasy overcame him. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. Exhilaration
Traduction /Signification:
Exaltation, enthousiasme intense.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est empli d’une grande excitation.
– Domaines d’utilisation: Sport, divertissement.
– Exemple de phrase en français: « La victoire de son équipe provoqua une grande exaltation chez les supporters. » – Traduction en anglais: « His team’s victory sparked great exhilaration among the fans. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. Euphoria
Traduction /Signification:
Euphorie, sentiment de bien-être intense.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on se sent dans un état de bonheur absolu.
– Domaines d’utilisation: Psychiatrie, drogues.
– Exemple de phrase en français: « Après avoir reçu son prix, une vague d’euphorie l’envahit. » – Traduction en anglais: « After receiving his award, a wave of euphoria washed over him. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: gratification
1. satisfaction
Traduction /Signification:
Sentiment de contentement ou de plaisir.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on est heureux ou comblé par quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Social, professionnel.
– Exemple de phrase en français: « La gratification de voir son projet aboutir était immense. » – Traduction en anglais: « The satisfaction of seeing his project come to fruition was immense. »
– Explication: La traduction du mot « gratification » par « satisfaction » est une correspondance directe entre les deux termes.
2. delight
Traduction /Signification:
Plaisir, joie.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on éprouve de la joie intense.
– Domaine d’utilisation: Personnel, relationnel.
– Exemple de phrase en français: « La délicieuse gratification de savourer un bon repas entre amis. » – Traduction en anglais: « The delightful delight of enjoying a good meal with friends. »
– Explication: Le terme « delight » capture bien l’idée de plaisir et de joie associée à la gratification.
3. contentment
Traduction /Signification:
État de satisfaction.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on se sent comblé.
– Domaine d’utilisation: Émotionnel, personnel.
– Exemple de phrase en français: « Le contenu de son travail lui apportait une grande gratification. » – Traduction en anglais: « The contentment of his work brought him great satisfaction. »
– Explication: Le mot « contentment » transmet l’idée d’être satisfait et heureux de quelque chose.
