« gratter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « gratter »
scratch—>signification: gratter—> contextes: on utilise ce mot pour exprimer l’action de gratter une surface avec les ongles ou un objet tranchant—> domaines: utilisation courante dans la vie quotidienne et dans le domaine de la santé animale—> exemple de phrase en français: « Je me suis gratté la tête. » —>traduction en anglais: « I scratched my head. » —>technique de traduction: traduction mot à mot en utilisant un synonyme anglais du mot « gratter ».
scrape—>signification: gratter (pour enlever quelque chose)—> contextes: souvent utilisé pour la réparation de surfaces en métal ou en bois—> domaines: bricolage, construction—> exemple de phrase en français: « Elle a gratté la peinture avant de repeindre le mur. » —>traduction en anglais: « She scraped the paint before repainting the wall. » —>technique de traduction: traduction mot à mot en utilisant un synonyme anglais du mot « gratter ».
rub—>signification: frotter doucement—> contextes: utilisé pour décrire une action douce de frottement—> domaines: soins corporels, nettoyage—> exemple de phrase en français: « Elle se grattait la peau avec une serviette douce. » —>traduction en anglais: « She rubbed her skin with a soft towel. » —>technique de traduction: traduction mot à mot en utilisant un synonyme anglais du mot « gratter ».
itch—>signification: démanger—> contextes: utilisé pour exprimer une sensation de démangeaison—> domaines: santé, bien-être—> exemple de phrase en français: « Ma peau me démange, je dois me gratter. » —>traduction en anglais: « My skin is itching, I need to scratch it. » —>technique de traduction: traduction mot à mot en utilisant un synonyme anglais du mot « gratter ».
chafe—>signification: irriter, frotter—> contextes: utilisé pour décrire une friction ou une irritation de la peau—> domaines: sports, vêtements—> exemple de phrase en français: « Les nouvelles chaussures lui ont gratté les talons. » —>traduction en anglais: « The new shoes chafed his heels. » —>technique de traduction: traduction mot à mot en utilisant un synonyme anglais du mot « gratter ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: gratter
1. Scratch off
Traduction /Signification:
gratter pour enlever
– Contextes les plus utilisés: loteries, jeux de hasard
– Domaines les plus utilisés: loisirs
– Exemple de phrase en français: J’ai gratté le ticket pour voir si j’avais gagné.
– Traduction en anglais: I scratched off the ticket to see if I won.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. Rub off
Traduction /Signification:
frotter pour enlever
– Contextes les plus utilisés: taches, saleté
– Domaines les plus utilisés: nettoyage
– Exemple de phrase en français: Il faut gratter la peinture pour la faire partir, ou bien la frotter.
– Traduction en anglais: You have to rub off the paint to remove it.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
3. Scrape away
Traduction /Signification:
racler pour enlever
– Contextes les plus utilisés: peinture, vernis
– Domaines les plus utilisés: bricolage
– Exemple de phrase en français: J’ai dû gratter la vieille peinture pour la retirer.
– Traduction en anglais: I had to scrape away the old paint to remove it.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
4. Dig out
Traduction /Signification:
creuser pour enlever
– Contextes les plus utilisés: terre, neige
– Domaines les plus utilisés: jardinage
– Exemple de phrase en français: Il a fallu gratter la terre pour planter les graines.
– Traduction en anglais: We had to dig out the soil to plant the seeds.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
5. Brush off
Traduction /Signification:
balayer pour enlever
– Contextes les plus utilisés: poussière, miettes
– Domaines les plus utilisés: ménage
– Exemple de phrase en français: Je vais gratter les miettes de la table.
– Traduction en anglais: I’m going to brush off the crumbs from the table.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
6. Peel off
Traduction /Signification:
retirer en pelant
– Contextes les plus utilisés: autocollants, étiquettes
– Domaines les plus utilisés: décoration
– Exemple de phrase en français: Il faut gratter l’autocollant pour le retirer, ou bien le peler.
– Traduction en anglais: You have to peel off the sticker to remove it.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
7. Shave off
Traduction /Signification:
raser pour enlever
– Contextes les plus utilisés: poils, barbe
– Domaines les plus utilisés: beauté
– Exemple de phrase en français: Il faut gratter pour enlever les poils, ou bien les raser.
– Traduction en anglais: You have to shave off to remove the hair.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
8. Strip away
Traduction /Signification:
enlever en déshabillant
– Contextes les plus utilisés: vêtements, revêtements
– Domaines les plus utilisés: construction
– Exemple de phrase en français: Il faut gratter pour enlever les vieux revêtements.
– Traduction en anglais: You have to strip away the old coverings.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
9. Chip off
Traduction /Signification:
casser pour enlever
– Contextes les plus utilisés: morceaux, éclats
– Domaines les plus utilisés: bricolage
– Exemple de phrase en français: Il faut gratter pour enlever les morceaux qui restent.
– Traduction en anglais: You have to chip off to remove the remaining pieces.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
10. Brush away
Traduction /Signification:
balayer pour enlever
– Contextes les plus utilisés: poussière, feuilles
– Domaines les plus utilisés: nettoyage
– Exemple de phrase en français: Je vais gratter les feuilles mortes du jardin.
– Traduction en anglais: I’m going to brush away the dead leaves from the garden.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
11. Whittle off
Traduction /Signification:
tailler pour enlever
– Contextes les plus utilisés: bois, crayon
– Domaines les plus utilisés: artisanat
– Exemple de phrase en français: Il faut gratter pour enlever les imperfections.
– Traduction en anglais: You have to whittle off to remove the imperfections.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
12. Peel away
Traduction /Signification:
enlever en pelant
– Contextes les plus utilisés: emballages, plastique
– Domaines les plus utilisés: alimentation
– Exemple de phrase en français: Il faut gratter pour enlever le film plastique.
– Traduction en anglais: You have to peel away the plastic wrap.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
13. Dig up
Traduction /Signification:
creuser pour enlever
– Contextes les plus utilisés: mauvaises herbes, racines
– Domaines les plus utilisés: jardinage
– Exemple de phrase en français: Il faut gratter pour enlever les racines.
– Traduction en anglais: You have to dig up to remove the roots.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
14. Trim off
Traduction /Signification:
couper pour enlever
– Contextes les plus utilisés: excès, bordures
– Domaines les plus utilisés: coiffure
– Exemple de phrase en français: Il faut gratter pour enlever les excès de matière.
– Traduction en anglais: You have to trim off to remove the excess material.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
15. Flake off
Traduction /Signification:
détacher en morceaux
– Contextes les plus utilisés: peinture, vernis
– Domaines les plus utilisés: bricolage
– Exemple de phrase en français: Il faut gratter pour enlever les morceaux de peinture.
– Traduction en anglais: You have to flake off to remove the paint chips.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
16. Strip off
Traduction /Signification:
enlever en déshabillant
– Contextes les plus utilisés: vêtements, revêtements
– Domaines les plus utilisés: construction
– Exemple de phrase en français: Il faut gratter pour enlever les vieux revêtements.
– Traduction en anglais: You have to strip off the old coverings.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
17. Peel back
Traduction /Signification:
retourner pour enlever
– Contextes les plus utilisés: skin, packaging
– Domaines les plus utilisés: cuisine
– Exemple de phrase en français: Il faut gratter pour enlever la peau de la pomme.
– Traduction en anglais: You have to peel back to remove the apple skin.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
18. Sand off
Traduction /Signification:
poncer pour enlever
– Contextes les plus utilisés: bois, métal
– Domaines les plus utilisés: rénovation
– Exemple de phrase en français: Il faut gratter pour enlever les vieilles couches de vernis.
– Traduction en anglais: You have to sand off to remove the old layers of varnish.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
19. Grinding off
Traduction /Signification:
broyer pour enlever
– Contextes les plus utilisés: métaux, dents
– Domaines les plus utilisés: dentisterie
– Exemple de phrase en français: Il faut gratter pour enlever les restes de métal.
– Traduction en anglais: You have to grind off to remove the metal debris.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
20. Scraping off
Traduction /Signification:
racler pour enlever
– Contextes les plus utilisés: peinture, rouille
– Domaines les plus utilisés: bricolage
– Exemple de phrase en français: Il faut gratter pour enlever les traces de rouille.
– Traduction en anglais: You have to scrape off to remove the rust marks.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
