« gratuit » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « gratuit »
1. Free
Traduction /Signification:
Gratuit – Contextes d’utilisation: Offres promotionnelles, applications gratuites – Domaines d’utilisation: Marketing, informatique – Exemple de phrase en français: « Le téléchargement de cette application est gratuit. »– Traduction en anglais: « The download of this app is free. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Complimentary
Traduction /Signification:
Offert, gratuit – Contextes d’utilisation: Service client, hôtellerie – Domaines d’utilisation: Tourisme, restauration – Exemple de phrase en français: « Une boisson complémentaire vous sera offerte à votre arrivée. »– Traduction en anglais: « A complimentary drink will be offered upon your arrival. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Gratis
Traduction /Signification:
Gratuit – Contextes d’utilisation: Salons professionnels, culture – Domaines d’utilisation: Commerce, culture – Exemple de phrase en français: « L’entrée est gratis pour les enfants de moins de 12 ans. »– Traduction en anglais: « Entry is free for children under 12. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot d’origine latin.
4. Costless
Traduction /Signification:
Sans frais, gratuit – Contextes d’utilisation: Services en ligne, logiciels – Domaines d’utilisation: Informatique, internet – Exemple de phrase en français: « Cette version est totalement costless. »– Traduction en anglais: « This version is completely costless. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Free of charge
Traduction /Signification:
Gratuit, sans frais – Contextes d’utilisation: Services publics, annonces – Domaines d’utilisation: Administration, services en ligne – Exemple de phrase en français: « L’inscription est free of charge. »– Traduction en anglais: « Registration is free of charge. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Complimentary
Traduction /Signification:
Offert, gratuit – Contextes d’utilisation: Services de luxe, hôtellerie – Domaines d’utilisation: Tourisme, restauration – Exemple de phrase en français: « Le petit-déjeuner est complimentary pour les clients de l’hôtel. »– Traduction en anglais: « Breakfast is complimentary for hotel guests. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Unpaid
Traduction /Signification:
Non payé, gratuit – Contextes d’utilisation: Stages, bénévolat – Domaines d’utilisation: Emploi, éducation – Exemple de phrase en français: « Le stage est unpaid mais très enrichissant. »– Traduction en anglais: « The internship is unpaid but very rewarding. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. On the house
Traduction /Signification:
Offert par la maison, gratuit – Contextes d’utilisation: Restauration, événements – Domaines d’utilisation: Gastronomie, divertissement – Exemple de phrase en français: « Le dessert est on the house ce soir. »– Traduction en anglais: « Dessert is on the house tonight. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. No charge
Traduction /Signification:
Gratuit, sans frais – Contextes d’utilisation: Services client, réparations – Domaines d’utilisation: Service après-vente, dépannage – Exemple de phrase en français: « La réparation sera no charge pour ce client fidèle. »– Traduction en anglais: « The repair will be no charge for this loyal customer. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Freebie
Traduction /Signification:
Cadeau gratuit, bonus offert – Contextes d’utilisation: Marketing, promotions – Domaines d’utilisation: Commerce, publicité – Exemple de phrase en français: « Obtenez un freebie pour toute commande de plus de 50€. »– Traduction en anglais: « Get a freebie for any order over 50€. »
– Technique de traduction utilisée: Anglicisme.
11. Giveaway
Traduction /Signification:
Don, cadeau gratuit – Contextes d’utilisation: Concours, marketing – Domaines d’utilisation: Événementiel, publicité – Exemple de phrase en français: « Participez au giveaway pour tenter de gagner des cadeaux gratuits. »– Traduction en anglais: « Enter the giveaway for a chance to win free gifts. »
– Technique de traduction utilisée: Anglicisme.
12. Free of cost
Traduction /Signification:
Gratuit, sans frais – Contextes d’utilisation: Publicité, offres spéciales – Domaines d’utilisation: Commerce, promotions – Exemple de phrase en français: « Profitez de cette offre spéciale, entièrement free of cost. »– Traduction en anglais: « Take advantage of this special offer, completely free of cost. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
13. Without charge
Traduction /Signification:
Gratuit, sans frais – Contextes d’utilisation: Contrats, services – Domaines d’utilisation: Juridique, services divers – Exemple de phrase en français: « La livraison sera without charge pour cette commande. »– Traduction en anglais: « The delivery will be without charge for this order. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
14. Free of expense
Traduction /Signification:
Gratuit, sans frais – Contextes d’utilisation: Déplacements, séminaires – Domaines d’utilisation: Voyages, formations – Exemple de phrase en français: « Le transport est free of expense pour les participants au séminaire. »– Traduction en anglais: « Transport is free of expense for seminar attendees. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de synonymes.
15. At no cost
Traduction /Signification:
Gratuit, sans frais – Contextes d’utilisation: Publicité, offres spéciales – Domaines d’utilisation: Marketing, promotions – Exemple de phrase en français: « Essayez notre produit at no cost pendant 30 jours. »– Traduction en anglais: « Try our product at no cost for 30 days. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
16. Gratis
Traduction /Signification:
Gratuit – Contextes d’utilisation: Salons professionnels, culture – Domaines d’utilisation: Commerce, culture – Exemple de phrase en français: « L’inscription est gratis pour les membres. »– Traduction en anglais: « Registration is gratis for members. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot d’origine latin.
17. Free for all
Traduction /Signification:
Gratuit pour tous – Contextes d’utilisation: Événements, concerts – Domaines d’utilisation: Spectacles, attractions – Exemple de phrase en français: « L’entrée est free for all ce soir. »– Traduction en anglais: « Entry is free for all tonight. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
18. Without payment
Traduction /Signification:
Sans paiement, gratuit – Contextes d’utilisation: Contrats, services – Domaines d’utilisation: Juridique, services divers – Exemple de phrase en français: « Ces documents sont without payment pour les associations. »– Traduction en anglais: « These documents are without payment for associations. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. On the house
Traduction /Signification:
Offert par la maison, gratuit – Contextes d’utilisation: Restauration, événements – Domaines d’utilisation: Gastronomie, divertissement – Exemple de phrase en français: « Les boissons sont on the house ce soir. »– Traduction en anglais: « Drinks are on the house tonight. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. Free ride
Traduction /Signification:
Trajet gratuit – Contextes d’utilisation: Transports en commun, covoiturage – Domaines d’utilisation: Transport, déplacements – Exemple de phrase en français: « J’ai eu un free ride jusqu’à la gare ce matin. »– Traduction en anglais: « I got a free ride to the station this morning. »
– Technique de traduction utilisée: Anglicisme
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: gratuit
1. Complimentary(gratuit, offert)
Utilisé dans le cadre de services ou produits offerts gratuitement par une entreprise.
Domaines: hôtellerie, restauration.
Exemple de phrase: Le petit-déjeuner est complémentaire pour les clients de l’hôtel.
Traduction en anglais: Breakfast is complimentary for hotel guests.
Technique de traduction utilisée: Complémentaire a été traduit en complimentary en gardant le sens de gratuit et offert.
2. Free of charge(gratuit, sans frais)
Utilisé pour indiquer qu’il n’y a aucun frais à payer pour quelque chose.
Domaines: services en ligne, événements gratuits.
Exemple de phrase: L’accès au musée est gratuit les premiers dimanches du mois.
Traduction en anglais: Museum entry is free of charge on the first Sunday of the month.
Technique de traduction utilisée: Sans frais a été traduit en free of charge en conservant le sens de la gratuité.
3. Gratis(gratuit)
Utilisé pour indiquer qu’un service ou un produit est offert sans contrepartie financière.
Domaines: téléchargements, échantillons gratuits.
Exemple de phrase: N’hésitez pas à obtenir votre exemplaire gratuit du magazine.
Traduction en anglais: Feel free to get your gratis copy of the magazine.
Technique de traduction utilisée: Gratis a été directement traduit en gratis en anglais.
4. Costless(sans coût)
Utilisé pour décrire quelque chose qui ne nécessite aucun paiement.
Domaines: applications gratuites, services en ligne.
Exemple de phrase: Cette application est totalement costless à utiliser.
Traduction en anglais: This app is completely costless to use.
Technique de traduction utilisée: Sans coût a été traduit en costless en gardant le sens de gratuit.
5. No charge(sans frais)
Utilisé pour indiquer qu’il n’y a aucun coût associé à quelque chose.
Domaines: services publics gratuits, tarifs d’entrée.
Exemple de phrase: Vous pouvez participer à l’événement sans aucun frais.
Traduction en anglais: You can attend the event at no charge.
Technique de traduction utilisée: Sans frais a été traduit en no charge en conservant le sens de gratuit.