« grave » d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « grave »
- Serious: sérieux, grave
- Souvent utilisé: utilisé pour décrire une situation importante ou qui nécessite une attention particulière
- Domaines: utilisé dans différents domaines tels que la santé, les affaires, la famille
- Exemple: Il a été blessé dans un accident de voiture et son état est très sérieux.
- Traduction: He was injured in a car accident and his condition is very serious.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
- Severe: grave, sévère
- Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose d’extrême ou de difficile
- Domaines: souvent utilisé en médecine pour décrire l’état de santé d’un patient
- Exemple: Les médecins ont diagnostiqué une maladie grave et ont recommandé un traitement intensif.
- Traduction: The doctors diagnosed a severe illness and recommended intensive treatment.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
- Grave: sombre, grave
- Souvent utilisé: souvent utilisé pour décrire une situation sérieuse et sinistre
- Domaines: fréquemment utilisé dans les contextes funéraires ou judiciaires
- Exemple: L’atmosphère lors de l’enterrement était très grave et solennelle.
- Traduction: The atmosphere at the funeral was very grave and solemn.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
- Critical: critique, grave
- Souvent utilisé: utilisé pour décrire une situation particulièrement urgente ou délicate
- Domaines: souvent utilisé en médecine pour évaluer la gravité d’une blessure ou d’une maladie
- Exemple: Son état est critique et il a besoin d’une intervention médicale immédiate.
- Traduction: His condition is critical and he needs immediate medical intervention.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
- Severe: grave, sévère
- Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose d’extrême ou de difficile
- Domaines: souvent utilisé en médecine pour décrire l’état de santé d’un patient
- Exemple: Les médecins ont diagnostiqué une maladie grave et ont recommandé un traitement intensif.
- Traduction: The doctors diagnosed a severe illness and recommended intensive treatment.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Quelques expressions équivalentes pour « grave » en anglais
1. Serious
Meaning: important, significant
Souvent utilisé: utilisé dans des situations formelles ou pour parler de sujets importants
Domaine: général
Exemple de phrase: C’est une maladie grave.
Tranduction: It is a serious illness.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Méthode de traduction: 1 mot traduit en anglais
2. Severe
Meaning: extremely serious or intense
Context: used to describe something very serious or harsh
Domain: medical, weather, punishment
Exemple de phrase: Le patient est dans un état grave.
Translation: The patient is in a severe condition.
Technique de traduction utilisée: direct translation
Méthode de traduction: 1 mot traduit en anglais
3. Critical
Meaning: of the utmost importance
Context: used in emergency or life-threatening situations
Domain: medical, emergency response
Exemple de phrase: La situation est critique.
Translation: The situation is critical.
Technique de traduction utilisée: direct translation
Méthode de traduction: 1 mot traduit en anglais
4. Grave
Meaning: very serious or solemn
Context: used in formal or sad situations
Domain: funeral, legal, serious conversations
Exemple de phrase: C’est un crime très grave.
Translation: It is a very grave crime.
Technique de traduction utilisée: direct translation
Méthode de traduction: 1 mot traduit en anglais
5. Weighty
Meaning: serious or significant
Context: used in discussions or debates
Domain: politics, philosophy, literature
Exemple de phrase: C’est un problème politique très grave.
Translation: It is a weighty political issue.
Technique de traduction utilisée: direct translation
Méthode de traduction: 1 mot traduit en anglais
6. Dire
Meaning: extremely serious or urgent
Context: used in warnings or emergencies
Domain: crisis, warnings, urgent situations
Exemple de phrase: Nous sommes face à une situation très grave.
Translation: We are facing a dire situation.
Technique de traduction utilisée: direct translation
Méthode de traduction: 1 mot traduit en anglais
7. Acute
Meaning: very serious or severe
Context: used in medical or intense situations
Domain: medical, crisis, acute conditions
Exemple de phrase: Il souffre d’une douleur aiguë.
Translation: He is in acute pain.
Technique de traduction utilisée: direct translation
Méthode de traduction: 1 mot traduit en anglais
8. Significant
Meaning: important or meaningful
Context: used to describe something of significance
Domain: general, academic, research
Exemple de phrase: C’est un problème significatif pour la société.
Translation: It is a significant issue for society.
Technique de traduction utilisée: direct translation
Méthode de traduction: 1 mot traduit en anglais
9. Pressing
Meaning: urgently important
Context: used to describe immediate needs or concerns
Domain: urgent matters, deadlines, emergencies
Exemple de phrase: Nous devons régler cette question qui est très grave.
Translation: We must address this pressing issue.
Technique de traduction utilisée: direct translation
Méthode de traduction: 1 mot traduit en anglais
10. Intense
Meaning: extreme or severe
Context: used in situations of high intensity or seriousness
Domain: emotions, situations, experiences
Exemple de phrase: C’était une expérience très grave pour elle.
Translation: It was an intense experience for her.
Technique de traduction utilisée: direct translation
Méthode de traduction: 1 mot traduit en anglais
11. Deep
Meaning: profound or serious
Context: used to describe something with great significance
Domain: emotions, relationships, thoughts
Exemple de phrase: Il ressent une douleur très grave.
Translation: He feels a deep pain.
Technique de traduction utilisée: direct translation
Méthode de traduction: 1 mot traduit en anglais
12. Serious-minded
Meaning: having a serious or solemn attitude
Context: used to describe someone who is focused and responsible
Domain: personality traits, work ethic, behavior
Exemple de phrase: Il est très grave dans son approche du travail.
Translation: He is very serious-minded in his approach to work.
Technique de traduction utilisée: direct translation
Méthode de traduction: 1 mot traduit en anglais
13. Solemn
Meaning: serious or formal in manner
Context: used in ceremonies or official events
Domain: funerals, weddings, ceremonies
Exemple de phrase: La cérémonie a eu un ton très grave.
Translation: The ceremony had a solemn tone.
Technique de traduction utilisée: direct translation
Méthode de traduction: 1 mot traduit en anglais
14. Crucial
Meaning: extremely important or necessary
Context: used to emphasize the importance of something
Domain: decision-making, planning, critical situations
Exemple de phrase: C’est une étape cruciale dans le processus.
Translation: It is a crucial step in the process.
Technique de traduction utilisée: direct translation
Méthode de traduction: 1 mot traduit en anglais
15. Intense
Meaning: very strong or extreme
Context: used to describe powerful emotions or situations
Domain: feelings, experiences, weather
Exemple de phrase: Les contraintes sont très graves pour lui.
Translation: The pressures are intense for him.
Technique de traduction utilisée: direct translation
Méthode de traduction: 1 mot traduit en anglais
16. Crucial
Meaning: very important or necessary
Context: used to emphasize the essential nature of something
Domain: decisions, events, critical moments
Exemple de phrase: Sa contribution a été très importante pour le projet.
Translation: His contribution was crucial to the project.
Technique de traduction utilisée: direct translation
Méthode de traduction: 1 mot traduit en anglais
17. Decisive
Meaning: having the power to decide an outcome
Context: used to describe actions or moments that determine a result
Domain: decision-making, sports, leadership
Exemple de phrase: Son intervention a été très grave pour l’issue de la situation.
Translation: His intervention was decisive for the outcome of the situation.
Technique de traduction utilisée: direct translation
Méthode de traduction: 1 mot traduit en anglais
18. Harsh
Meaning: severe or strict
Context: used to describe something that is unkind or unpleasant
Domain: criticism, punishment, environments
Exemple de phrase: Les conditions de vie sont très graves pour ces personnes.
Translation: The living conditions are harsh for these people.
Technique de traduction utilisée: direct translation
Méthode de traduction: 1 mot traduit en anglais
19. Acute
Meaning: very serious or intense
Context: used in medical or critical situations
Domain: medical, emergencies, conditions
Exemple de phrase: La douleur est très grave et nécessite une attention immédiate.
Translation: The pain is acute and requires immediate attention.
Technique de traduction utilisée: direct translation
Méthode de traduction: 1 mot traduit en anglais
20. Momentous
Meaning: of great importance or significance
Context: used to describe events or decisions that have a major impact
Domain: history, celebrations, milestones
Exemple de phrase: C’est un jour très grave pour notre famille.
Translation: It is a momentous day for our family.
Technique de traduction utilisée: direct translation
Méthode de traduction: 1 mot traduit en anglais
Traductions en liens:
