« graver » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « graver »
1. Engrave
Traduction /Signification:
Graver
– Contexte d’utilisation: Dans l’art et l’artisanat
– Domaine d’utilisation: Art, métiers d’artisanat
– Exemple de phrase en français: Le bijoutier a gravé mon prénom sur la bague.
– Traduction en anglais de cette phrase: The jeweler engraved my name on the ring.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le verbe correspondant en anglais.
2. Etch
Traduction /Signification:
Graver, mettre en évidence
– Contexte d’utilisation: En gravure sur un support métallique ou en chimie
– Domaine d’utilisation: Art, chimie, métallurgie
– Exemple de phrase en français: Il a utilisé de l’acide pour etcher le dessin sur la plaque de cuivre.
– Traduction en anglais de cette phrase: He used acid to etch the design on the copper plate.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le verbe correspondant en anglais.
3. Carve
Traduction /Signification:
Sculpter, tailler
– Contexte d’utilisation: Dans la sculpture sur bois ou sur pierre
– Domaine d’utilisation: Art, artisanat, sculpture
– Exemple de phrase en français: Le sculpteur a réussi à bien carver le visage dans le marbre.
– Traduction en anglais de cette phrase: The sculptor successfully carved the face in marble.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le verbe correspondant en anglais.
4. Ensculpt
Traduction /Signification:
Graver profondément
– Contexte d’utilisation: En sculpture ou en gravure artistique
– Domaine d’utilisation: Art, sculpture, design
– Exemple de phrase en français: L’artiste a ensculpté des symboles anciens sur la toile.
– Traduction en anglais de cette phrase: The artist ensculpted ancient symbols on the canvas.
– Explication de la technique de traduction: Création d’un néologisme à partir du préfixe « en- » et du verbe « sculpt » en anglais.
5. Inscrib
Traduction /Signification:
Graver des mots ou des symboles
– Contexte d’utilisation: En calligraphie ou en épigraphie
– Domaine d’utilisation: Art, écriture, archéologie
– Exemple de phrase en français: Nous avons inscribed une citation célèbre sur le monument commémoratif.
– Traduction en anglais de cette phrase: We inscribed a famous quote on the memorial monument.
– Explication de la technique de traduction: Création d’un néologisme à partir du préfixe « in- » et du verbe « scribe » en anglais.
6. Incise
Traduction /Signification:
Graver avec précision
– Contexte d’utilisation: En chirurgie ou en gravure fine
– Domaine d’utilisation: Médecine, art, gravure
– Exemple de phrase en français: Il a incisé le plat en argent pour y ajouter des détails complexes.
– Traduction en anglais de cette phrase: He incised the silver plate to add intricate details.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le verbe correspondant en anglais.
7. Chisel
Traduction /Signification:
Graver avec un ciseau
– Contexte d’utilisation: En sculpture sur pierre ou sur bois
– Domaine d’utilisation: Art, artisanat, sculpture
– Exemple de phrase en français: Il a utilisé un ciseau pour chiseler les contours de la statue.
– Traduction en anglais de cette phrase: He used a chisel to chisel the contours of the statue.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « chisel » en anglais qui signifie tailler ou façonner avec un ciseau.
8. Scratch
Traduction /Signification:
Graver légèrement
– Contexte d’utilisation: En dessin ou en marquage
– Domaine d’utilisation: Art, design, fabrication
– Exemple de phrase en français: J’ai scratché mon nom sur le dos de la montre.
– Traduction en anglais de cette phrase: I scratched my name on the back of the watch.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « scratch » en anglais qui signifie gratter légèrement pour marquer une surface.
9. Engrain
Traduction /Signification:
Graver avec des motifs
– Contexte d’utilisation: En marqueterie ou en tapisserie
– Domaine d’utilisation: Art, artisanat, décoration
– Exemple de phrase en français: Le tapissier a engrained des fleurs sur le tissu.
– Traduction en anglais de cette phrase: The upholsterer engrained flowers on the fabric.
– Explication de la technique de traduction: Création d’un verbe à partir du préfixe « en- » et du mot « grain » en anglais.
10. Mark
Traduction /Signification:
Graver une marque ou un signe
– Contexte d’utilisation: En marquage industriel ou en identification
– Domaine d’utilisation: Industrie, fabrication, sécurité
– Exemple de phrase en français: Ils ont marqué le numéro de série sur les pièces pour les suivre.
– Traduction en anglais de cette phrase: They marked the serial number on the parts to track them.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « mark » en anglais qui signifie marquer ou graver une trace visible.
11. Sculpt
Traduction /Signification:
Graver en trois dimensions
– Contexte d’utilisation: En sculpture ou en modelage
– Domaine d’utilisation: Art, sculpture, design
– Exemple de phrase en français: L’artiste a sculpté une statue imposante dans la pierre.
– Traduction en anglais de cette phrase: The artist sculpted an imposing statue in stone.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « sculpt » en anglais qui signifie créer une forme en taillant ou façonnant.
12. Print
Traduction /Signification:
Graver une image sur un support
– Contexte d’utilisation: En impression ou en reproduction
– Domaine d’utilisation: Art, imprimerie, reproduction
– Exemple de phrase en français: On a utilisé une plaque de cuivre pour print le motif sur les cartes de visite.
– Traduction en anglais de cette phrase: A copper plate was used to print the design on the business cards.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « print » en anglais qui signifie imprimer ou reproduire une image sur un support.
13. Engrave deeply
Traduction /Signification:
Graver profondément
– Contexte d’utilisation: En gravure artistique ou en bijouterie
– Domaine d’utilisation: Art, artisanat, bijouterie
– Exemple de phrase en français: Elle a engravé deeply son nom sur le pendentif en or.
– Traduction en anglais de cette phrase: She engraved deeply her name on the gold pendant.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’adverbe « deeply » pour renforcer l’idée de gravure en profondeur.
14. Scribe
Traduction /Signification:
Graver des lignes droites
– Contexte d’utilisation: En architecture ou en dessin technique
– Domaine d’utilisation: Construction, dessin, architecture
– Exemple de phrase en français: Le maçon a scribed les repères sur la planche avant de couper.
– Traduction en anglais de cette phrase: The mason scribed the marks on the board before cutting.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « scribe » en anglais qui signifie graver des lignes de référence.
15. Stipple
Traduction /Signification:
Graver avec des points
– Contexte d’utilisation: En illustration ou en gravure artistique
– Domaine d’utilisation: Art, dessin, gravure
– Exemple de phrase en français: Il a stippled le portrait avec précision pour créer des ombres.
– Traduction en anglais de cette phrase: He stippled the portrait accurately to create shadows.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « stipple » en anglais qui signifie graver ou dessiner avec des points.
16. Inscription
Traduction /Signification:
Graver un texte ou des symboles
– Contexte d’utilisation: En épigraphie ou en gravure commémorative
– Domaine d’utilisation: Archéologie, art, histoire
– Exemple de phrase en français: L’inscription sur la stèle était à peine lisible après des siècles.
– Traduction en anglais de cette phrase: The inscription on the stele was barely legible after centuries.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du nom « inscription » en anglais pour désigner le fait de graver un texte ou des symboles.
17. Score
Traduction /Signification:
Graver une ligne
– Contexte d’utilisation: En musique ou en marquage
– Domaine d’utilisation: Musique, sports, design
– Exemple de phrase en français: Le chef d’orchestre a demandé de score la partition pour indiquer la suite.
– Traduction en anglais de cette phrase: The conductor asked to score the score to indicate the next part.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « score » en anglais qui signifie graver une ligne ou un trait pour marquer quelque chose.
18. Tapestry
Traduction /Signification:
Graver sur un tissu
– Contexte d’utilisation: En tapisserie ou en broderie
– Domaine d’utilisation: Art, décoration, design
– Exemple de phrase en français: La brodeuse a tapissé des motifs complexes sur la veste.
– Traduction en anglais de cette phrase: The embroiderer tapestried intricate patterns on the jacket.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « tapestry » en anglais qui signifie tapisser ou graver des motifs sur un tissu.
19. Engrave deeply
Traduction /Signification:
Graver profondément
– Contexte d’utilisation: En sculpture ou en gravure artistique
– Domaine d’utilisation: Art, sculpture, design
– Exemple de phrase en français: L’artiste a engravé deeply son œuvre dans la pierre.
– Traduction en anglais de cette phrase: The artist engraved deeply his work in stone.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’adverbe « deeply » pour renforcer l’idée de gravure en profondeur.
20. Scribble
Traduction /Signification:
Graver des traits ou des dessins désordonnés
– Contexte d’utilisation: En dessin spontané ou en gribouillage
– Domaine d’utilisation: Arts plastiques, dessin, animation
– Exemple de phrase en français: J’ai scribbled un croquis rapide de l’architecture de rue.
– Traduction en anglais de cette phrase: I scribbled a quick sketch of the street architecture.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « scribble » en anglais qui signifie griffonner ou graver des traits désordonnés
Expressions équivalentes pour traduire « graver » en anglais
1. Engrave
Traduction /Signification:
Graver une image ou un texte dans un matériau
– Contexte d’utilisation: Arts et métiers, bijouterie, sculpture
– Domaines d’utilisation: Art, design, artisanat
– Exemple de phrase en français: Il a gravé son nom sur le collier.
– Traduction en anglais: He engraved his name on the necklace.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « graver ».
2. Etch
Traduction /Signification:
Graver en creusant une surface
– Contexte d’utilisation: Chimie, métallurgie, industrie
– Domaines d’utilisation: Sciences, technologie, ingénierie
– Exemple de phrase en français: La machine a gravé des motifs sur le métal.
– Traduction en anglais: The machine etched patterns on the metal.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « étcher ».
3. Carve
Traduction /Signification:
Tailler ou sculpter dans un matériau
– Contexte d’utilisation: Sculpture, cuisine, artisanat
– Domaines d’utilisation: Art, cuisine, artisanat
– Exemple de phrase en français: Il a gravé une sculpture dans le bois.
– Traduction en anglais: He carved a sculpture in the wood.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « sculper ».
4. Incise
Traduction /Signification:
Faire des incisions dans un matériau
– Contexte d’utilisation: Chirurgie, calligraphie, arts plastiques
– Domaines d’utilisation: Médecine, arts, lettres
– Exemple de phrase en français: Le chirurgien a incisé la peau avec précision.
– Traduction en anglais: The surgeon incised the skin with precision.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « inciser ».
