« greffe » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « greffe » en anglais
Liste des mots en anglais pour traduire « greffe »:
- graft:
Traduction /Signification:
greffe de tissu ou d’organe. Souvent utilisé: médecine, agriculture. Exemple de phrase en français: « Le chirurgien a réalisé une greffe de rein avec succès. »
Traduction en anglais: « The surgeon successfully performed a kidney graft. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - transplant:
Traduction /Signification:
action de transplanter un organe ou une partie du corps. Souvent utilisé: médecine, horticulture. Exemple de phrase en français: « La transplantation cardiaque est une technique chirurgicale complexe. »
Traduction en anglais: « Heart transplant is a complex surgical technique. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - implant:
Traduction /Signification:
introduction d’un élément artificiel dans le corps. Souvent utilisé: médecine, dentisterie. Exemple de phrase en français: « La patiente a reçu un implant dentaire pour remplacer sa dent manquante. »
Traduction en anglais: « The patient received a dental implant to replace her missing tooth. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - insertion:
Traduction /Signification:
action d’insérer quelque chose dans un organisme. Souvent utilisé: médecine, biologie. Exemple de phrase en français: « L’insertion d’un stent permet d’ouvrir une artère obstruée. »
Traduction en anglais: « The insertion of a stent helps open a blocked artery. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - grafting:
Traduction /Signification:
procédé de greffe. Souvent utilisé: agriculture, horticulture. Exemple de phrase en français: « La greffe consiste à fusionner deux végétaux pour en créer un nouveau. »
Traduction en anglais: « Grafting involves merging two plants to create a new one. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - transplantation:
Traduction /Signification:
action de transplanter. Souvent utilisé: médecine, chimie. Exemple de phrase en français: « La transplantation de moelle osseuse peut sauver la vie de patients atteints de cancer. »
Traduction en anglais: « Bone marrow transplantation can save the lives of cancer patients. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - implantation:
Traduction /Signification:
introduction d’un élément dans un tissu organique. Souvent utilisé: médecine, urbanisme. Exemple de phrase en français: « L’implantation d’une prothèse nécessite une intervention chirurgicale. »
Traduction en anglais: « The implantation of a prosthesis requires a surgical procedure. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - grafted:
Traduction /Signification:
greffé. Souvent utilisé: médecine, botanique. Exemple de phrase en français: « Le patient a reçu un rein greffé provenant d’un donneur compatible. »
Traduction en anglais: « The patient received a grafted kidney from a compatible donor. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - transplanted:
Traduction /Signification:
transplanté. Souvent utilisé: médecine, génétique. Exemple de phrase en français: « La tige du pied de tomate a été transplantée dans un autre pot. »
Traduction en anglais: « The tomato plant stem was transplanted into another pot. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - implanted:
Traduction /Signification:
implanté. Souvent utilisé: médecine, technologie. Exemple de phrase en français: « Une puce électronique a été implantée sous la peau du chien pour le retrouver en cas de perte. »
Traduction en anglais: « An electronic chip was implanted under the dog’s skin to locate it in case of loss. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - graftage:
Traduction /Signification:
action de greffer. Souvent utilisé: botanique, agriculture. Exemple de phrase en français: « Le greffage de rosiers permet d’obtenir de nouvelles variétés hybrides. »
Traduction en anglais: « Grafting roses allows for the creation of new hybrid varieties. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - transplantation:
Traduction /Signification:
transplantation. Souvent utilisé: médecine, biologie. Exemple de phrase en français: « La transplantation rénale demande un suivi médical régulier pour éviter le rejet. »
Traduction en anglais: « Renal transplantation requires regular medical follow-up to prevent rejection. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - implantation:
Traduction /Signification:
implantation. Souvent utilisé: médecine, géographie. Exemple de phrase en français: « L’implantation d’une entreprise dans un pays étranger nécessite une étude de marché approfondie. »
Traduction en anglais: « Implanting a business in a foreign country requires a thorough market study. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - enxerto:
Traduction /Signification:
greffe en portugais. Souvent utilisé: médecine, linguistique. Exemple de phrase en français: « L’enxerto de peau a favorisé la cicatrisation de la plaie rapidement. »
Traduction en anglais: « The skin graft promoted rapid wound healing. »
Technique de traduction utilisée: traduction à partir d’une langue tierce (portugais). - pousses greffées:
Traduction /Signification:
greffons. Souvent utilisé: agriculture, arboriculture. Exemple de phrase en français: « Les pousses greffées donneront des fruits plus savoureux l’année prochaine. »
Traduction en anglais: « The grafted shoots will produce tastier fruits next year. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - don d’organe:
Traduction /Signification:
acte de donner un organe. Souvent utilisé: médecine, éthique. Exemple de phrase en français: « Le don d’organe peut sauver la vie de plusieurs personnes en attente de greffe. »
Traduction en anglais: « Organ donation can save the lives of several people awaiting transplantation. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - procédé de transplantation:
Traduction /Signification:
technique de transplanter. Souvent utilisé: médecine, recherche. Exemple de phrase en français: « Le procédé de transplantation nécessite une préparation minutieuse pour assurer la compatibilité entre donneur et receveur. »
Traduction en anglais: « The transplantation process requires careful preparation to ensure compatibility between donor and recipient. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - rejet de greffe:
Traduction /Signification:
réaction du corps contre une greffe. Souvent utilisé: médecine, immunologie. Exemple de phrase en français: « Le rejet de greffe peut survenir en cas d’incompatibilité des tissus. »
Traduction en anglais: « Graft rejection can occur in case of tissue incompatibility. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe. - greffe de cheveux:
Traduction /Signification:
transplantation capillaire. Souvent utilisé: médecine esthétique, dermatologie. Exemple de phrase en français: « La greffe de cheveux permet de retrouver une densité capillaire naturelle. »
Traduction en anglais: « Hair transplantation helps restore natural hair density. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: greffe
1. Transplant
Traduction /Signification:
Action de prélever et de replanter un organe ou un tissu. – Contexte d’utilisation: Domaine médical. – Exemple de phrase en français: « La greffe de rein a été un succès. »– Traduction en anglais: « The kidney transplant was a success. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction mot à mot.
2. Grafting
Traduction /Signification:
Action de greffer un organe ou un tissu. – Contexte d’utilisation: Domaine chirurgical. – Exemple de phrase en français: « La greffe de peau a permis de sauver sa vie. »– Traduction en anglais: « The skin grafting saved his life. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction du mot « greffe » par « grafting » qui est son équivalent le plus proche.
3. Implantation
Traduction /Signification:
Action d’introduire un élément biologique dans un organisme vivant. – Contexte d’utilisation: Domaine dentaire. – Exemple de phrase en français: « L’implantation dentaire était nécessaire pour remplacer la dent manquante. »– Traduction en anglais: « The dental implantation was necessary to replace the missing tooth. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction du mot « greffe » par « implantation » qui est une méthode similaire.
4. Transference
Traduction /Signification:
Action de transférer un organe ou un tissu d’un sujet à un autre. – Contexte d’utilisation: Domaine médical. – Exemple de phrase en français: « La transference de moelle osseuse a été une réussite. »– Traduction en anglais: « The bone marrow transference was a success. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction du mot « greffe » par « transference » qui dénote le transfert d’un greffon.
5. Inoculation
Traduction /Signification:
Action d’introduire un micro-organisme dans un organisme. – Contexte d’utilisation: Domaine de la médecine. – Exemple de phrase en français: « L’inoculation virale a déclenché une réponse immunitaire. »– Traduction en anglais: « The viral inoculation triggered an immune response. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction du mot « greffe » par « inoculation » qui implique une introduction délibérée d’un greffon.
6. Engraftment
Traduction /Signification:
Processus d’incorporation du greffon dans l’organisme receveur. – Contexte d’utilisation: Domaine médical. – Exemple de phrase en français: « L’engraftment de cellules souches a permis une guérison totale. »– Traduction en anglais: « The engraftment of stem cells allowed for a complete healing. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction du mot « greffe » par « engraftment » qui souligne le processus de fusion du greffon dans l’organisme receveur.
7. Synergistic graft
Traduction /Signification:
Greffe qui agit en synergie avec l’organisme receveur. – Contexte d’utilisation: Domaine médical. – Exemple de phrase en français: « La greffe synergique a permis une récupération rapide. »– Traduction en anglais: « The synergistic graft allowed for a quick recovery. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction du mot « greffe » par « graft » et ajout de l’adjectif « synergistic » pour mettre en avant la collaboration du greffon avec l’organisme receveur.
8. Autografting
Traduction /Signification:
Greffe où le donneur et le receveur sont la même personne. – Contexte d’utilisation: Domaine chirurgical. – Exemple de phrase en français: « L’autogreffe de peau a été un succès. »– Traduction en anglais: « The autografting of skin was a success. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction du mot « greffe » par « grafting » et ajout de l’adjectif « auto » pour indiquer que le donneur et le receveur sont la même personne.
9. Xenotransplantation
Traduction /Signification:
Greffe entre individus de différentes espèces. – Contexte d’utilisation: Domaine médical. – Exemple de phrase en français: « La xénogreffe cardiaque a été une première mondiale. »– Traduction en anglais: « The xenotransplantation of the heart was a world first. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction du mot « greffe » par « transplantation » et ajout du préfixe « xeno » pour indiquer qu’il s’agit d’une greffe inter espèces.
10. Vascularization graft
Traduction /Signification:
Greffe favorisant la formation de nouveaux vaisseaux sanguins. – Contexte d’utilisation: Domaine chirurgical. – Exemple de phrase en français: « Le greffon de vascularization a permis une meilleure circulation sanguine. »– Traduction en anglais: « The vascularization graft allowed for improved blood circulation. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction du mot « greffe » par « graft » et ajout de l’adjectif « vascularization » pour mettre en avant l’effet sur la vascularisation.
11. Homograft transplantation
Traduction /Signification:
Greffe entre individus de la même espèce. – Contexte d’utilisation: Domaine médical. – Exemple de phrase en français: « La transplantation d’homogreffe a été un succès. »– Traduction en anglais: « The homograft transplantation was a success. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction du mot « greffe » par « transplantation » et ajout de « homo » pour préciser qu’il s’agit d’une greffe entre individus de la même espèce.
12. Composite grafting
Traduction /Signification:
Greffe de plusieurs types de tissus. – Contexte d’utilisation: Domaine chirurgical. – Exemple de phrase en français: « La greffe composite a permis de reconstruire entièrement le visage. »– Traduction en anglais: « The composite grafting allowed for a complete facial reconstruction. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction du mot « greffe » par « grafting » et ajout de l’adjectif « composite » pour indiquer la nature multiple de la greffe.
13. Skin flap transfer
Traduction /Signification:
Transfert de peau d’une partie du corps à une autre. – Contexte d’utilisation: Domaine chirurgical. – Exemple de phrase en français: « Le transfert de lambeau cutané a permis de couvrir la plaie. »– Traduction en anglais: « The skin flap transfer covered the wound. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction du mot « greffe » par « transfer » et ajout de « skin flap » pour spécifier le type de greffe.
14. Allografting procedure
Traduction /Signification:
Procedé de greffe entre individus de la même espèce. – Contexte d’utilisation: Domaine médical. – Exemple de phrase en français: « La procédure d’allogreffe a été un succès. »– Traduction en anglais: « The allografting procedure was a success. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction du mot « greffe » par « grafting procedure » et ajout de « allo » pour préciser qu’il s’agit d’une greffe entre individus de la même espèce.
15. Nerve grafting surgery
Traduction /Signification:
Chirurgie de greffe de nerfs. – Contexte d’utilisation: Domaine chirurgical. – Exemple de phrase en français: « La chirurgie de greffe de nerfs a permis de restaurer la mobilité. »– Traduction en anglais: « The nerve grafting surgery restored mobility. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction du mot « greffe » par « grafting surgery » et ajout de « nerve » pour préciser le type de greffe.
16. Bone graft procedure
Traduction /Signification:
Procédure de greffe de os. – Contexte d’utilisation: Domaine médical. – Exemple de phrase en français: « La procédure de greffe osseuse a été un succès. »– Traduction en anglais: « The bone graft procedure was a success. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction du mot « greffe » par « graft procedure » et ajout de « bone » pour préciser le type de greffe.
17. Corneal transplant operation
Traduction /Signification:
Opération de greffe de cornée. – Contexte d’utilisation: Domaine médical. – Exemple de phrase en français: « L’opération de greffe de cornée a permis de restaurer la vue. »– Traduction en anglais: « The corneal transplant operation restored vision. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction du mot « greffe » par « transplant operation » et ajout de « corneal » pour préciser le type de greffe.
18. Cartilage grafting procedure
Traduction /Signification:
Procédure de greffe de cartilage. – Contexte d’utilisation: Domaine chirurgical. – Exemple de phrase en français: « La procédure de greffe de cartilage a permis de reconstruire l’articulation. »– Traduction en anglais: « The cartilage grafting procedure allowed for joint reconstruction. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction du mot « greffe » par « grafting procedure » et ajout de « cartilage » pour préciser le type de greffe.
19. Liver transplantation surgery
Traduction /Signification:
Chirurgie de transplantation de foie. – Contexte d’utilisation: Domaine médical. – Exemple de phrase en français: « La chirurgie de transplantation de foie a sauvé sa vie. »– Traduction en anglais: « The liver transplantation surgery saved his life. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction du mot « greffe » par « transplantation surgery » et ajout de « liver » pour préciser le type de greffe.
20. Tendon grafting technique
Traduction /Signification:
Technique de greffe de tendon. – Contexte d’utilisation: Domaine chirurgical. – Exemple de phrase en français: « La technique de greffe de tendon a permis de restaurer la fonction du muscle. »– Traduction en anglais: « The tendon grafting technique restored muscle function. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction du mot « greffe » par « grafting technique » et ajout de « tendon » pour préciser le type de greffe
