greffe, Synonymes en anglais: grefte - Traduction français anglais

« greffe » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « greffe »

– transplant

Traduction /Signification:
transplantation d’organes ou de tissus d’un individu à un autre
Contexte d’utilisation: domaine médical
Domaine d’utilisation: médecine
Exemple de phrase en français: La greffe de rein a sauvé la vie de mon frère.
Traduction en anglais de cette phrase: The kidney transplant saved my brother’s life.
Technique de traduction utilisée: directe

– graft

Traduction /Signification:
procédé chirurgical permettant de greffer un organe ou un tissu
Contexte d’utilisation: domaine médical
Domaine d’utilisation: chirurgie
Exemple de phrase en français: Le chirurgien a réalisé avec succès la greffe de peau sur le patient brûlé.
Traduction en anglais de cette phrase: The surgeon successfully performed the skin graft on the burned patient.
Technique de traduction utilisée: directe

– implant

Traduction /Signification:
mise en place chirurgicale d’un objet ou d’un matériau dans le corps
Contexte d’utilisation: domaine médical
Domaine d’utilisation: chirurgie plastique
Exemple de phrase en français: L’implant mammaire a permis à la patiente de retrouver confiance en elle.
Traduction en anglais de cette phrase: The breast implant allowed the patient to regain self-confidence.
Technique de traduction utilisée: directe

– engraftment

Traduction /Signification:
le processus de fixation et de croissance des greffons transplantés
Contexte d’utilisation: domaine médical
Domaine d’utilisation: transplantation
Exemple de phrase en français: L’engreffement du foie a été un succès, et le patient se remet bien.
Traduction en anglais de cette phrase: The liver engraftment was successful, and the patient is recovering well.
Technique de traduction utilisée: directe

– grafting

Traduction /Signification:
procédé de liaison tissulaire pour favoriser la croissance des tissus greffés
Contexte d’utilisation: domaine médical
Domaine d’utilisation: chirurgie reconstructive
Exemple de phrase en français: Le chirurgien a utilisé la technique de grafting pour réparer les brûlures du patient.
Traduction en anglais de cette phrase: The surgeon used grafting technique to repair the patient’s burns.
Technique de traduction utilisée: directe

– tissue transfer

Traduction /Signification:
déplacement de tissus d’une partie du corps à une autre
Contexte d’utilisation: domaine médical
Domaine d’utilisation: chirurgie reconstructive
Exemple de phrase en français: Le transfert de tissus a permis de reconstruire la joue du patient après l’accident.
Traduction en anglais de cette phrase: The tissue transfer helped reconstruct the patient’s cheek after the accident.
Technique de traduction utilisée: directe

– skin graft

Traduction /Signification:
prélèvement de peau saine pour recouvrir une zone brûlée ou lésée
Contexte d’utilisation: domaine médical
Domaine d’utilisation: chirurgie plastique
Exemple de phrase en français: Le chirurgien a réalisé une greffe de peau pour réparer la blessure du patient.
Traduction en anglais de cette phrase: The surgeon performed a skin graft to repair the patient’s wound.
Technique de traduction utilisée: directe

– bone marrow transplant

Traduction /Signification:
transplantation de moelle osseuse pour traiter certaines maladies du sang
Contexte d’utilisation: domaine médical
Domaine d’utilisation: oncologie
Exemple de phrase en français: La greffe de moelle osseuse est souvent utilisée pour traiter la leucémie.
Traduction en anglais de cette phrase: Bone marrow transplant is commonly used to treat leukemia.
Technique de traduction utilisée: directe

– organ transplant

Traduction /Signification:
transplantation d’organes vitaux d’un donneur à un receveur
Contexte d’utilisation: domaine médical
Domaine d’utilisation: transplantation d’organes
Exemple de phrase en français: L’organ transplant a permis de sauver la vie du patient en insuffisance cardiaque.
Traduction en anglais de cette phrase: The organ transplant saved the life of the patient with heart failure.
Technique de traduction utilisée: directe

– autograft

Traduction /Signification:
greffe de tissus provenant du propre corps du patient
Contexte d’utilisation: domaine médical
Domaine d’utilisation: chirurgie reconstructive
Exemple de phrase en français: L’autogreffe a été réalisée pour réparer la zone endommagée.
Traduction en anglais de cette phrase: The autograft was performed to repair the damaged area.
Technique de traduction utilisée: directe

– heterograft

Traduction /Signification:
greffe de tissus entre deux individus de différentes espèces
Contexte d’utilisation: domaine médical
Domaine d’utilisation: recherche sur la transplantation
Exemple de phrase en français: La transplantation heterogreffe est encore en phase de recherche pour éviter le rejet.
Traduction en anglais de cette phrase: Heterograft transplantation is still in the research phase to prevent rejection.
Technique de traduction utilisée: directe

– corneal transplant

Traduction /Signification:
greffe de la cornée pour restaurer la vision
Contexte d’utilisation: domaine médical
Domaine d’utilisation: ophtalmologie
Exemple de phrase en français: La transplantation de cornée a permis d’améliorer la vision du patient.
Traduction en anglais de cette phrase: The corneal transplant improved the patient’s vision.
Technique de traduction utilisée: directe

– allograft

Traduction /Signification:
greffe de tissus entre deux individus de la même espèce mais non génétiquement identiques
Contexte d’utilisation: domaine médical
Domaine d’utilisation: transplantation d’organes
Exemple de phrase en français: L’allogreffe rénale a été un succès chez le patient atteint d’insuffisance rénale.
Traduction en anglais de cette phrase: The renal allograft was successful in the patient with kidney failure.
Technique de traduction utilisée: directe

– vascular graft

Traduction /Signification:
greffe de vaisseaux sanguins pour rétablir la circulation
Contexte d’utilisation: domaine médical
Domaine d’utilisation: chirurgie vasculaire
Exemple de phrase en français: Le chirurgien a utilisé une greffe vasculaire pour réparer l’artère obstruée.
Traduction en anglais de cette phrase: The surgeon used a vascular graft to repair the blocked artery.
Technique de traduction utilisée: directe

– composite tissue graft

Traduction /Signification:
greffe de tissus combinant différents types de tissus pour la reconstruction
Contexte d’utilisation: domaine médical
Domaine d’utilisation: chirurgie plastique
Exemple de phrase en français: Le chirurgien a réalisé une greffe de tissus composites pour reconstruire la main du patient.
Traduction en anglais de cette phrase: The surgeon performed a composite tissue graft to reconstruct the patient’s hand.
Technique de traduction utilisée: directe

– liver transplant

Traduction /Signification:
transplantation du foie pour traiter les maladies hépatiques graves
Contexte d’utilisation: domaine médical
Domaine d’utilisation: transplantation d’organes
Exemple de phrase en français: La greffe de foie a sauvé la vie du patient atteint de cirrhose.
Traduction en anglais de cette phrase: The liver transplant saved the life of the patient with cirrhosis.
Technique de traduction utilisée: directe

– soft tissue graft

Traduction /Signification:
greffe de tissus mous pour réparer les défauts ou les pertes de tissus
Contexte d’utilisation: domaine médical
Domaine d’utilisation: chirurgie reconstructive
Exemple de phrase en français: La greffe de tissus mous a permis de reconstruire le visage du patient après l’accident.
Traduction en anglais de cette phrase: The soft tissue graft helped reconstruct the patient’s face after the accident.
Technique de traduction utilisée: directe

– lung transplant

Traduction /Signification:
transplantation des poumons pour traiter les maladies pulmonaires sévères
Contexte d’utilisation: domaine médical
Domaine d’utilisation: transplantation d’organes
Exemple de phrase en français: La greffe de poumon a été un succès chez le patient atteint d’une maladie pulmonaire terminale.
Traduction en anglais de cette phrase: The lung transplant was successful in the patient with end-stage lung disease.
Technique de traduction utilisée: directe

– cardiac transplantation

Traduction /Signification:
transplantation du cœur pour traiter les maladies cardiaques graves
Contexte d’utilisation: domaine médical
Domaine d’utilisation: transplantation d’organes
Exemple de phrase en français: La transplantation cardiaque a permis au patient de vivre une vie normale après l’insuffisance cardiaque.
Traduction en anglais de cette phrase: The cardiac transplantation allowed the patient to live a normal life after heart failure.
Technique de traduction utilisée: directe

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: greffe

1. Graft

Traduction /Signification:

Acte de greffer – Contexte d’utilisation: Dans le domaine médical et biologique – Domaine d’utilisation: Médecine – Exemple de phrase en français: Le patient a subi une greffe de rein. – Traduction en anglais: The patient underwent a kidney graft. – Explication de la traduction: Le mot « greffe » a été traduit par « graft » car il s’agit du terme le plus couramment utilisé en anglais pour désigner cette procédure médicale.

2. Transplant

Traduction /Signification:

Transplantation d’un organe ou d’un tissu – Contexte d’utilisation: En médecine – Domaine d’utilisation: Médecine – Exemple de phrase en français: Les médecins ont réalisé une greffe de moelle osseuse. – Traduction en anglais: The doctors performed a bone marrow transplant. – Explication de la traduction: Le mot « greffe » a été traduit par « transplant » car il renvoie à une transplantation d’organe ou de tissu.

3. Implant

Traduction /Signification:

Introduire quelque chose dans un organisme – Contexte d’utilisation: En chirurgie – Domaine d’utilisation: Chirurgie – Exemple de phrase en français: L’implant dentaire a été posé avec succès. – Traduction en anglais: The dental implant was successfully placed. – Explication de la traduction: Le mot « greffe » a été traduit par « implant » car il implique l’introduction d’un objet dans le corps.

4. Transfusion

Traduction /Signification:

Action de transférer du sang ou des composants sanguins – Contexte d’utilisation: En hémotransfusion – Domaine d’utilisation: Médecine – Exemple de phrase en français: Le patient a reçu une greffe de plaquettes. – Traduction en anglais: The patient received a platelet transfusion. – Explication de la traduction: Le mot « greffe » a été traduit par « transfusion » car il s’agit de la transfusion de composants sanguins.

5. Implantation

Traduction /Signification:

Action d’implanter quelque chose dans un organisme – Contexte d’utilisation: En chirurgie esthétique – Domaine d’utilisation: Chirurgie esthétique – Exemple de phrase en français: L’implantation de la prothèse mammaire a été un succès. – Traduction en anglais: The implantation of the breast prosthesis was successful. – Explication de la traduction: Le mot « greffe » a été traduit par « implantation » car il implique l’implantation d’un objet dans le corps