grillage, Synonymes en anglais: fence

« grillage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « grillage »:

• Fence: Signification: Barrière physique en métal ou en bois, utilisée pour délimiter un espace. Contextes d’utilisation: Dans les jardins, les élevages, les terrains privés. Domaines d’utilisation: Agriculture, aménagement paysager. Exemple de phrase en français: « Le grillage entourait toute la propriété. »
  Traduction en anglais: « The fence surrounded the entire property. »
  Explication de la traduction: Le mot « fence » est le plus proche équivalent en anglais du mot « grillage ».
• Wire mesh: Signification: Grillage composé de fils métalliques croisés. Contextes d’utilisation: Dans la construction, l’horticulture. Domaines d’utilisation: Bâtiment, agriculture. Exemple de phrase en français: « Le poulailler était protégé par un grillage en fil de fer. »
  Traduction en anglais: « The chicken coop was protected by a wire mesh. »
  Explication de la traduction: Le terme « wire mesh » est une description précise du matériau utilisé pour les grillages en fil de fer.
• Netting: Signification: Toile fine en nylon ou en plastique pour protéger les plantes ou les cultures. Contextes d’utilisation: Dans les serres, les jardins. Domaines d’utilisation: Horticulture, protection des cultures. Exemple de phrase en français: « La vigne est recouverte d’un grillage en plastique pour la protéger du gel. »
  Traduction en anglais: « The vine is covered with plastic netting to protect it from frost. »
  Explication de la traduction: Le mot « netting » décrit la fonction de protection d’un grillage en plastique.

Traduction des mots plus spécifiques:

• Railing: Signification: Barrière en métal ou en bois sur un balcon ou un escalier. Contextes d’utilisation: Dans la construction, l’architecture. Domaines d’utilisation: Bâtiment, décoration. Exemple de phrase en français: « La terrasse était sécurisée par une belle rambarde en bois. »
  Traduction en anglais: « The terrace was secured by a beautiful wooden railing. »
  Explication de la traduction: Le mot « railing » est utilisé spécifiquement pour les barrières de sécurité sur les balcons ou les escaliers.
• Chain link fence: Signification: Grillage composé de maillons métalliques entrelacés. Contextes d’utilisation: Dans les parcs, les terrains de sport. Domaines d’utilisation: Aménagement extérieur, sécurité. Exemple de phrase en français: « Le parc était clôturé par un grillage en maillons métalliques. »
  Traduction en anglais: « The park was fenced off with a chain link fence. »
  Explication de la traduction: L’expression « chain link fence » est la manière spécifique de décrire un grillage en maillons métalliques.

Liste d’expressions équivalentes pour « grillage » en anglais

• Wire fencing

  –

  Traduction /Signification:

  Clôture en fil de fer – Contexte d’utilisation: Utilisé pour délimiter les propriétés – Domaines d’utilisation: Agriculture, industrie – Exemple de phrase en français: J’ai installé un grillage autour de mon jardin. – Traduction en anglais: I installed a wire fencing around my garden. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

• Mesh fencing

  –

  Traduction /Signification:

  Clôture en treillis – Contexte d’utilisation: Pour la protection des jardins ou des animaux – Domaines d’utilisation: Aménagement paysager, élevage – Exemple de phrase en français: Le grillage protège nos plantes des animaux sauvages. – Traduction en anglais: The mesh fencing protects our plants from wild animals. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

• Chain-link fence

  –

  Traduction /Signification:

  Clôture en grillage – Contexte d’utilisation: Typiquement utilisé pour les terrains de sport – Domaines d’utilisation: Sport, résidentiel – Exemple de phrase en français: Le terrain de football est entouré d’un grillage en maillons. – Traduction en anglais: The football field is surrounded by a chain-link fence. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

• Barbed wire fencing

  –

  Traduction /Signification:

  Clôture en fil barbelé – Contexte d’utilisation: Pour dissuader les intrus – Domaines d’utilisation: Sécurité, militaire – Exemple de phrase en français: Ils ont installé du fil barbelé sur le grillage de la propriété. – Traduction en anglais: They installed barbed wire fencing on the property’s fence. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

• Electric fencing

  –

  Traduction /Signification:

  Clôture électrique – Contexte d’utilisation: Pour contenir les animaux – Domaines d’utilisation: Élevage, agricultura – Exemple de phrase en français: L’éleveur a installé une clôture électrique pour ses vaches. – Traduction en anglais: The farmer installed electric fencing for his cows. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale