« gris » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « gris »
- Grey: Couleur intermédiaire entre le noir et le blanc.
- Contextes: Mode, design, météorologie.
- Domaines: Textile, décoration intérieure, météorologie.
- Exemple de phrase en français: Le ciel est gris ce matin.
- Traduction en anglais: The sky is grey this morning.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot.
- Ashen: Couleur pâle et cendreuse.
- Contextes: Littérature, description physique.
- Domaines: Poésie, narration.
- Exemple de phrase en français: Son visage était d’un gris ashen après l’accident.
- Traduction en anglais: Her face was ashen grey after the accident.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot.
- Slate: Couleur de l’ardoise.
- Contextes: Architecture, design intérieur.
- Domaines: Construction, décoration.
- Exemple de phrase en français: Les murs sont peints en gris slate dans la cuisine.
- Traduction en anglais: The walls are painted slate grey in the kitchen.
- Technique de traduction utilisée: Association de couleur et matériau.
- Dull: Couleur terne et fade.
- Contextes: Description, émotions.
- Domaines: Peinture, psychologie des couleurs.
- Exemple de phrase en français: Sa tenue était d’un gris dull qui ne mettait pas en valeur son teint.
- Traduction en anglais: Her outfit was a dull grey that didn’t complement her complexion.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: gris
1. Grey
-
Traduction /Signification:
couleur intermédiaire entre blanc et noir - Contexte d’utilisation: vêtements, décoration intérieure
- Domaine d’utilisation: mode, design
La robe de la mariée était d’un gris argenté.
The bride’s dress was a silver grey.
La traduction s’effectue en utilisant le mot équivalent en anglais « grey ».
2. Silver
-
Traduction /Signification:
couleur métallique ressemblant à l’argent - Contexte d’utilisation: bijoux, décoration
- Domaine d’utilisation: design, joaillerie
La lune se reflétait dans l’eau d’un gris argenté.
The moon was reflected in the water in a silver hue.
La traduction utilise le mot anglais « silver » pour exprimer la teinte métallique.
3. Ashen
-
Traduction /Signification:
couleur pâle et terne - Contexte d’utilisation: visage, ciel
- Domaine d’utilisation: littérature, poésie
Il devint ce spectre blafard, ses traits gris cendré.
He became this pallid specter, his features ashen.
La traduction utilise le mot anglais « ashen » pour décrire la pâleur des traits.
Traductions en liens:
