« gros » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « gros »
- big : grand, volumineux, imposant, lourd
Contextes : taille, poids, quantité
Domaines : description physique, quantité, espace
Exemple de phrase : Le chien était si gros qu’il avait du mal à passer par la porte.
Traduction : The dog was so big that he struggled to get through the door.
Technique de traduction : Transposition en utilisant le mot équivalent en anglais. - large : vaste, grand, ample, important
Contextes : taille, étendue, espace
Domaines : dimensions, superficie, quantité
Exemple de phrase : Elle avait une grande maison avec un jardin spacieux.
Traduction : She had a large house with a spacious garden.
Technique de traduction : Substitution en utilisant le mot équivalent en anglais. - heavy : lourd, pesant, imposant, intense
Contextes : poids, charge, atmosphère
Domaines : physique, sensations, émotions
Exemple de phrase : Le sac était si lourd qu’elle peinait à le porter.
Traduction : The bag was so heavy that she struggled to carry it.
Technique de traduction : Transposition en utilisant le mot équivalent en anglais. - huge : énorme, gigantesque, colossal, immense
Contextes : taille, quantité, ampleur
Domaines : dimensions, quantité, impact
Exemple de phrase : Il y avait une énorme foule à l’inauguration du nouveau centre commercial.
Traduction : There was a huge crowd at the opening of the new shopping center.
Technique de traduction : Transposition en utilisant le mot équivalent en anglais. - fat : gros, gras, en surpoids, corpulent
Contextes : poids, santé, apparence physique
Domaines : forme physique, santé, alimentation
Exemple de phrase : Il a pris du poids et est devenu un peu trop gros.
Traduction : He gained weight and became a bit too fat.
Technique de traduction : Transposition en utilisant le mot équivalent en anglais.
Quelques expressions équivalentes pour « gros » en anglais
Big
-
Traduction /Signification:
Grand, de grande taille - Contextes d’utilisation: Pour décrire des objets, des animaux ou des personnes de grande taille
- Domaines d’utilisation: Utilisé dans la vie quotidienne, la description physique
- Exemple de phrase en français: Il a un gros chien.
- Traduction en anglais: He has a big dog.
- Technique de traduction utilisée: Mot à mot
-
Huge
-
Traduction /Signification:
Très grand, énorme - Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose d’exceptionnellement grand
- Domaines d’utilisation: Utilisé pour exprimer une grande taille impressionnante
- Exemple de phrase en français: C’est une maison énorme.
- Traduction en anglais: It’s a huge house.
- Technique de traduction utilisée: Mot à mot
-
Large
-
Traduction /Signification:
Grand, spacieux - Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de dimension importante
- Domaines d’utilisation: Utilisé pour indiquer une taille supérieure à la moyenne
- Exemple de phrase en français: Elle a une grande famille.
- Traduction en anglais: She has a large family.
- Technique de traduction utilisée: Mot à mot
-
Massive
-
Traduction /Signification:
Très grand, énorme - Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très volumineux ou imposant
- Domaines d’utilisation: Utilisé pour exprimer une grande taille impressionnante
- Exemple de phrase en français: Le rocher est massif.
- Traduction en anglais: The rock is massive.
- Technique de traduction utilisée: Mot à mot
-
Colossal
-
Traduction /Signification:
Gigantesque, immense - Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très grand en termes de taille et d’importance
- Domaines d’utilisation: Utilisé pour indiquer une taille exceptionnelle
- Exemple de phrase en français: Le projet est d’une envergure colossale.
- Traduction en anglais: The project is of colossal scale.
- Technique de traduction utilisée: Mot à mot
-
Great
-
Traduction /Signification:
Grand, important - Contextes d’utilisation: Pour exprimer l’ampleur ou l’importance de quelque chose
- Domaines d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose de significatif
- Exemple de phrase en français: C’était une grande décision à prendre.
- Traduction en anglais: It was a great decision to make.
- Technique de traduction utilisée: Mot à mot
-
Enormous
-
Traduction /Signification:
Enorme, colossal - Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très grand en termes de dimension
- Domaines d’utilisation: Utilisé pour mettre en avant une taille impressionnante
- Exemple de phrase en français: C’est un montant énorme à payer.
- Traduction en anglais: It’s an enormous amount to pay.
- Technique de traduction utilisée: Mot à mot
-
