gros, Synonymes en anglais: big/large/heavy/fat/large/fat/oafish/fat
« gros » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « gros »
Big: large, important, fort. utilisé pour décrire la taille de quelque chose. commun dans tous les domaines. Il y a un gros éléphant dans le zoo.. There is a big elephant in the zoo.. J’ai utilisé une traduction littérale.
Large: grand en taille, étendu. utilisé pour décrire la taille d’un objet ou d’une quantité. commun dans le domaine de la mode et de l’alimentation. Il a une maison très large.. He has a large house.. J’ai utilisé une traduction littérale.
Heavy: lourd, pesant. utilisé pour décrire le poids de quelque chose. commun dans le domaine de la construction et des transports. Ce sac est trop lourd.. This bag is too heavy.. J’ai utilisé une traduction littérale.
Thick: épais, dense. utilisé pour décrire la densité de quelque chose. commun dans le domaine des textiles et des liquides. La couche de peinture est très épaisse.. The layer of paint is very thick.. J’ai utilisé une traduction littérale.
Enormous: énorme, colossal. utilisé pour décrire quelque chose de très grand. commun pour décrire des dimensions exceptionnelles. C’est un énorme gâteau d’anniversaire.. It’s an enormous birthday cake.. J’ai utilisé une traduction littérale.
Immense: immense, gigantesque. utilisé pour décrire la taille impressionnante de quelque chose. commun pour décrire des étendues vastes. Elle a un jardin immense.. She has an immense garden.. J’ai utilisé une traduction littérale.
Bulky: encombrant, volumineux. utilisé pour décrire quelque chose de gros et peu pratique à transporter. commun dans le domaine de la logistique et du stockage. Ce meuble est bien trop bulky pour rentrer dans la voiture.. This piece of furniture is too bulky to fit in the car.. J’ai utilisé une traduction littérale.
Chunky: massif, trapu. utilisé pour décrire quelqu’un de fort avec une silhouette imposante. commun pour décrire des aliments consistants. L’athlète avait un physique très chunky.. The athlete had a very chunky physique.. J’ai utilisé une traduction littérale.
Fat: gras, gros. utilisé pour décrire une personne en surpoids. commun dans le domaine de la santé et de la nutrition. Après les fêtes, j’ai pris du poids et je me sens un peu fat.. After the holidays, I gained weight and feel a bit fat.. J’ai utilisé une traduction littérale.
Obese: obèse, en surpoids. utilisé pour décrire quelqu’un de très en surpoids. commun dans le domaine de la médecine et de la psychologie. Il est préférable de consulter un médecin si vous êtes obèse.. It’s best to see a doctor if you are obese.. J’ai utilisé une traduction littérale.
Plump: dodu, bien en chair. utilisé pour décrire quelqu’un ayant des formes généreuses. commun pour décrire la forme des animaux. Le chat est très plump depuis que je le nourris trop.. The cat is very plump since I overfeed it.. J’ai utilisé une traduction littérale.
Portly: corpulent, enrobé. utilisé pour décrire une personne ayant une certaine corpulence. commun pour décrire des personnes âgées ou des dirigeants. Le dirigeant du pays est un homme portly.. The leader of the country is a portly man.. J’ai utilisé une traduction littérale.
Stocky: trapu, costaud. utilisé pour décrire quelqu’un avec une carrure robuste. commun pour décrire des athlètes de sports de combat. Le boxeur est un homme très stocky.. The boxer is a very stocky man.. J’ai utilisé une traduction littérale.
Substantial: important, considérable. utilisé pour décrire quelque chose de significatif en taille ou en importance. commun dans le domaine des finances et de l’économie. Les pertes de l’entreprise sont assez substantial cette année.. The company’s losses are quite substantial this year.. J’ai utilisé une traduction très proche.
Bulky: volumineux, encombrant. utilisé pour décrire quelque chose qui prend beaucoup de place. commun dans le domaine de l’ameublement et des équipements. Le canapé est trop bulky pour rentrer dans le salon.. The sofa is too bulky to fit in the living room.. J’ai utilisé une traduction littérale.
Dense: dense, compact. utilisé pour décrire quelque chose de très concentré. commun dans le domaine de la végétation et des matériaux. La forêt tropicale est très dense.. The rainforest is very dense.. J’ai utilisé une traduction littérale.
Enlarged: agrandi, grossi. utilisé pour décrire quelque chose qui a augmenté en taille. commun dans le domaine de la médecine et de la biologie. Les cellules sont fortement enlarged chez les patients atteints de la maladie.. Cells are greatly enlarged in patients with the disease.. J’ai utilisé une traduction très proche.
Excessive: excessif, abusif. utilisé pour décrire quelque chose en trop grande quantité. commun dans le domaine des dépenses et des comportements. Les dépenses sont excessives ce mois-ci.. Expenses are excessive this month.. J’ai utilisé une traduction très proche.
Full-bodied: corsé, plein. utilisé pour décrire une boisson avec beaucoup de saveur. commun dans le domaine de la gastronomie et des vins. Ce vin est très full-bodied, il va bien avec le fromage.. This wine is very full-bodied, it goes well with cheese.. J’ai utilisé une traduction très proche.
Plump: rebondi, potelé. utilisé pour décrire un bébé joufflu. commun dans le domaine de la petite enfance et de l’affectif. Le bébé est si mignon avec ses joues plump.. The baby is so cute with his plump cheeks.. J’ai utilisé une traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: gros
1. Big
Traduction /Signification:
grand, large
– Contextes d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Il y a un gros chien dans le parc.
– Traduction en anglais: There is a big dog in the park.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
2. Large
Traduction /Signification:
de grande taille
– Contextes d’utilisation: vêtements, objets
– Domaines d’utilisation: mode
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté une grande table pour la cuisine.
– Traduction en anglais: I bought a large table for the kitchen.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
3. Huge
Traduction /Signification:
énorme
– Contextes d’utilisation: objets, quantités
– Domaines d’utilisation: description
– Exemple de phrase en français: La voiture a un énorme moteur.
– Traduction en anglais: The car has a huge engine.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
4. Massive
Traduction /Signification:
massif, imposant
– Contextes d’utilisation: bâtiments, objets
– Domaines d’utilisation: architecture
– Exemple de phrase en français: Ce château est vraiment massif!
– Traduction en anglais: This castle is really massive!
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
5. Enormous
Traduction /Signification:
énorme, gigantesque
– Contextes d’utilisation: animaux, constructions
– Domaines d’utilisation: description
– Exemple de phrase en français: Il y a une énorme araignée dans le jardin.
– Traduction en anglais: There is an enormous spider in the garden.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
