grossesse – Synonymes en anglais

« grossesse »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Traduction de « grossesse » en anglais avec significations et exemples

1. Pregnancy

• Signification en français: État de la femme enceinte.

• Contexte d’utilisation:

  Terme médical utilisé pour décrire le fait d’attendre un enfant.

• Domaines d’utilisation: Médecine, gynécologie.

• Exemple de phrase en français:

  La grossesse dure environ neuf mois en général.

• Traduction en anglais:

  Pregnancy usually lasts around nine months.

• Exemple de phrase en français:

  J’ai simplement traduit le mot « grossesse » par son équivalent direct « pregnancy » en anglais.

2. Gestation

• Signification en français: Développement de l’embryon dans l’utérus.

• Contexte d’utilisation:

  Terme plus technique pour parler de la période de conception et de développement de l’enfant à naître.

• Domaines d’utilisation: Biologie, médecine.

• Exemple de phrase en français:

  La gestation chez les humains dure en moyenne 40 semaines.

• Traduction en anglais:

  Gestation in humans typically lasts 40 weeks.

• Exemple de phrase en français:

  J’ai utilisé le mot « gestation » en anglais qui a une signification similaire à « grossesse ».

Expressions équivalentes en anglais pour « grossesse »:

1. Pregnancy

• Pregnancy: État d’une femme enceinte
• Contexte: Médical
• Domaine: Médecine
• Exemple de phrase en français: Sa grossesse se passe bien.
• Translation: Her pregnancy is going well.
• Technique de traduction: Traduction directe

2. Expecting a baby

• Expecting: En attente
• Contexte: Familial
• Domaine: Famille
• Exemple de phrase en français: Elle est en train d’attendre un bébé.
• Translation: She is expecting a baby.
• Technique de traduction: Traduction directe

3. Carrying a child

• Carrying: Porter
• Contexte: Informel
• Domaine: Conversation quotidienne
• Exemple de phrase en français: Elle porte un enfant.
• Translation: She is carrying a child.
• Technique de traduction: Traduction directe

4. Being with child

• Being with: Être avec
• Contexte: Littéraire
• Domaine: Littérature
• Exemple de phrase en français: Elle est avec enfant.
• Translation: She is with child.
• Technique de traduction: Traduction littérale

5. Maternity

• Maternity: Période pendant laquelle une femme est enceinte et accouche
• Contexte: Administratif
• Domaine: Droit du travail
• Exemple de phrase en français: Elle est en congé de maternité.
• Translation: She is on maternity leave.
• Technique de traduction: Traduction directe