Expressions équivalentes pour traduire en anglais: groupe
1. Team
–
Traduction /Signification:
Une équipe de personnes travaillant ensemble.
– Contextes d’utilisation: Dans le monde du travail, du sport ou de l’éducation.
– Domaines d’utilisation: Travail, sport, éducation. – Exemple de phrase en français: Notre groupe a remporté la compétition. – Traduction en anglais: Our team won the competition.
– Explication de la technique de traduction: J’ai remplacé « groupe » par « team » qui est l’équivalent en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
2. Band
–
Traduction /Signification:
Un ensemble de musiciens.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la musique.
– Domaines d’utilisation: Musique. – Exemple de phrase en français: Le groupe préféré des adolescents est en concert ce soir. – Traduction en anglais: The teenagers’ favorite band is performing tonight.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « band » qui est l’équivalent en anglais pour « groupe » dans le contexte de la musique.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle.
3. Crew
–
Traduction /Signification:
Un groupe de personnes travaillant ensemble sur un projet commun.
– Contextes d’utilisation: Dans le monde du cinéma, de la navigation ou du travail manuel.
– Domaines d’utilisation: Cinéma, navigation, travail manuel. – Exemple de phrase en français: La crew du film était très compétente. – Traduction en anglais: The crew of the film was very competent.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour « crew » qui correspond à « groupe » dans le contexte du cinéma.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
4. Squad
–
Traduction /Signification:
Un petit groupe de personnes travaillant ensemble.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine du sport, de l’armée ou de la police.
– Domaines d’utilisation: Sport, armée, police. – Exemple de phrase en français: Le squad de football a marqué un but décisif. – Traduction en anglais: The football squad scored a decisive goal.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « squad » qui est l’équivalent de « groupe » dans le contexte du sport.
– Méthode de traduction: Traduction adaptée au contexte.
5. Ensemble
–
Traduction /Signification:
Un regroupement de personnes ou de choses.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la musique, du théâtre ou de la mode.
– Domaines d’utilisation: Musique, théâtre, mode. – Exemple de phrase en français: L’ensemble des acteurs était exceptionnel. – Traduction en anglais: The ensemble of actors was exceptional.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « ensemble » qui correspond à « groupe » dans le contexte du théâtre.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
6. Troop
–
Traduction /Signification:
Un groupe de soldats.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine militaire ou des scouts.
– Domaines d’utilisation: Armée, scouts. – Exemple de phrase en français: La troop est prête pour la mission. – Traduction en anglais: The troop is ready for the mission.
– Explication de la technique de traduction: J’ai préféré utiliser « troop » qui est l’équivalent de « groupe » dans le contexte militaire.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
7. Gang
–
Traduction /Signification:
Un groupe de personnes, souvent impliqué dans des activités illicites.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la criminalité ou de la jeunesse délinquante.
– Domaines d’utilisation: Criminalité, jeunesse délinquante. – Exemple de phrase en français: Le gang a été arrêté par la police. – Traduction en anglais: The gang was arrested by the police.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « gang » qui correspond à « groupe » dans le contexte de la criminalité.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
8. Posse
–
Traduction /Signification:
Un groupe de personnes qui accompagnent ou soutiennent quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la musique, du cinéma ou de la politique.
– Domaines d’utilisation: Musique, cinéma, politique. – Exemple de phrase en français: La posse du chanteur l’accompagne partout. – Traduction en anglais: The singer’s posse accompanies him everywhere.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « posse » qui est l’équivalent de « groupe » dans le contexte de l’accompagnement.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
9. Troop
–
Traduction /Signification:
Un grand groupe de personnes.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine du spectacle, de la politique ou de la manifestation.
– Domaines d’utilisation: Spectacle, politique, manifestation. – Exemple de phrase en français: Une troop de manifestants défilait dans la rue. – Traduction en anglais: A troop of demonstrators was marching in the street.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour « troop » qui correspond à « groupe » dans le contexte d’une manifestation.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle.
10. Unit
–
Traduction /Signification:
Un ensemble de personnes agissant comme un tout.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine militaire, du travail en équipe ou de la gestion.
– Domaines d’utilisation: Militaire, travail en équipe, gestion. – Exemple de phrase en français: Chaque unit du projet avait des responsabilités spécifiques. – Traduction en anglais: Each unit of the project had specific responsibilities.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « unit » qui correspond à « groupe » dans le contexte du travail en équipe.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
11. Pack
–
Traduction /Signification:
Un groupe compact de personnes ou d’animaux.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la chasse, de la randonnée ou du voyage.
– Domaines d’utilisation: Chasse, randonnée, voyage. – Exemple de phrase en français: Le pack de loups était en mouvement. – Traduction en anglais: The pack of wolves was on the move.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « pack » qui correspond à « groupe » dans le contexte des animaux.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
12. Corps
–
Traduction /Signification:
Un groupe de personnes partageant un intérêt commun.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine artistique, médical ou académique.
– Domaines d’utilisation: Artistique, médical, académique. – Exemple de phrase en français: Le corps des danseurs était synchronisé. – Traduction en anglais: The dancers’ corps was synchronized.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour « corps » qui correspond à « groupe » dans le contexte de la danse.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
13. Troop
–
Traduction /Signification:
Un grand groupe organisé de personnes.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de l’événementiel, du tourisme ou du bénévolat.
– Domaines d’utilisation: Evénementiel, tourisme, bénévolat. – Exemple de phrase en français: La troop de volontaires était prête à agir. – Traduction en anglais: The troop of volunteers was ready to act.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « troop » qui correspond à « groupe » dans le contexte du bénévolat.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
14. Clan
–
Traduction /Signification:
Un groupe familial ou social.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de l’anthropologie, de la sociologie ou de la politique.
– Domaines d’utilisation: Anthropologie, sociologie, politique. – Exemple de phrase en français: Le clan politique s’est réuni pour discuter des prochaines élections. – Traduction en anglais: The political clan gathered to discuss the upcoming elections.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « clan » qui correspond à « groupe » dans le contexte politique.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
15. Troop
–
Traduction /Signification:
Un grand groupe de personnes réunies pour une cause commune.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine des associations, des manifestations ou des mouvements sociaux.
– Domaines d’utilisation: Associations, manifestations, mouvements sociaux. – Exemple de phrase en français: Une troop de militants défendait ses idéaux dans la rue. – Traduction en anglais: A troop of activists was defending their ideals in the street.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour « troop » qui correspond à « groupe » dans le contexte d’un mouvement social.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle.
16. Gang
–
Traduction /Signification:
Un groupe informel de personnes partageant des intérêts communs.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine des loisirs, de la jeunesse ou de la culture urbaine.
– Domaines d’utilisation: Loisirs, jeunesse, culture urbaine. – Exemple de phrase en français: Le gang de skateurs se réunissait au parc. – Traduction en anglais: The skaters’ gang used to meet at the park.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « gang » qui correspond à « groupe » dans le contexte des skateurs.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
17. Bunch
–
Traduction /Signification:
Un groupe de personnes ou de choses rassemblées ensemble.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de l’horticulture, de la cuisine ou de la vie quotidienne.
– Domaines d’utilisation: Horticulture, cuisine, vie quotidienne. – Exemple de phrase en français: Un bunch de clés était sur la table. – Traduction en anglais: A bunch of keys was on the table.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour « bunch » qui correspond à « groupe » dans le contexte des clés.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle.
18. Cluster
–
Traduction /Signification:
Un regroupement de personnes ou d’objets formant un ensemble.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la technologie, de la géographie ou de la science.
– Domaines d’utilisation: Technologie, géographie, science. – Exemple de phrase en français: Un cluster d’étoiles brillait dans le ciel. – Traduction en anglais: A cluster of stars was shining in the sky.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « cluster » qui correspond à « groupe » dans le contexte des étoiles.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
19. Troop
–
Traduction /Signification:
Un groupe de personnes se déplaçant ensemble.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine du voyage, du tourisme ou de l’exploration.
– Domaines d’utilisation: Voyage, tourisme, exploration. – Exemple de phrase en français: La troop de touristes visitait les monuments de la ville. – Traduction en anglais: The troop of tourists was visiting the city’s monuments.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « troop » qui correspond à « groupe » dans le contexte du tourisme.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
20. Team
–
Traduction /Signification:
Un groupe de personnes travaillant ensemble vers un objectif commun.
– Contextes d’utilisation: Dans le monde du travail, du sport ou de l’éducation.
– Domaines d’utilisation: Travail, sport, éducation. – Exemple de phrase en français: Notre team a remporté la compétition. – Traduction en anglais: Our team won the competition.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « team » qui est l’équivalent de « groupe » dans le contexte de la compétition.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
