« groupement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « groupement » en anglais
Cluster:
Traduction /Signification:
regroupement. Contexte d’utilisation: utilisé dans le domaine de l’informatique pour désigner un ensemble de serveurs ou de machines. Exemple de phrase: « Le cluster de serveurs a permis d’améliorer la performance du réseau. » Traduction en anglais: « The server cluster has improved the network performance. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Association:
Traduction /Signification:
regroupement. Contexte d’utilisation: fréquemment utilisé dans le domaine associatif pour désigner un regroupement d’individus partageant un même intérêt. Exemple de phrase: « L’association a organisé un groupement de bénévoles pour aider les personnes dans le besoin. » Traduction en anglais: « The association organized a grouping of volunteers to help people in need. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Grouping:
Traduction /Signification:
regroupement. Contexte d’utilisation: utilisé dans des contextes généraux pour indiquer une action de rassemblement en groupe. Exemple de phrase: « Le groupement de familles a participé à une sortie en plein air. » Traduction en anglais: « The grouping of families went on an outdoor outing. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Group:
Traduction /Signification:
groupe. Contexte d’utilisation: communément utilisé dans divers domaines pour désigner un ensemble d’éléments rassemblés. Exemple de phrase: « Le groupement d’experts a élaboré un plan d’action. » Traduction en anglais: « The group of experts developed an action plan. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Aggregation:
Traduction /Signification:
agrégation. Contexte d’utilisation: utilisé en statistiques et en mathématiques pour regrouper des données ou des objets en un ensemble. Exemple de phrase: « L’aggrégation des résultats a permis d’obtenir une moyenne générale. » Traduction en anglais: « The aggregation of results led to an overall average. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Assemblage:
Traduction /Signification:
rassemblement. Contexte d’utilisation: utilisé dans le domaine de la construction pour désigner l’action de mettre ensemble des éléments. Exemple de phrase: « L’assemblage des pièces a été réalisé avec précision. » Traduction en anglais: « The assembly of parts was done with precision. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Clump:
Traduction /Signification:
amas. Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire un regroupement désordonné d’objets ou de matières. Exemple de phrase: « Le clump de terre était difficile à déplacer. » Traduction en anglais: « The clump of dirt was hard to move. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Set:
Traduction /Signification:
ensemble. Contexte d’utilisation: utilisé dans divers contextes pour désigner un groupe d’éléments liés entre eux. Exemple de phrase: « Le set de données a été analysé par les chercheurs. » Traduction en anglais: « The set of data was analyzed by the researchers. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Gathering:
Traduction /Signification:
rassemblement. Contexte d’utilisation: utilisé pour désigner une réunion informelle ou un regroupement de personnes. Exemple de phrase: « Le gathering de famille a eu lieu le weekend dernier. » Traduction en anglais: « The family gathering took place last weekend. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Array:
Traduction /Signification:
ensemble. Contexte d’utilisation: utilisé en informatique pour désigner une structure de données contenant plusieurs éléments. Exemple de phrase: « L’array de valeurs a été trié par ordre croissant. » Traduction en anglais: « The array of values was sorted in ascending order. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Bundle:
Traduction /Signification:
ensemble. Contexte d’utilisation: utilisé pour désigner un regroupement d’objets ou de services vendus ensemble. Exemple de phrase: « Le bundle de produits était proposé à un prix avantageux. » Traduction en anglais: « The bundle of products was offered at a discounted price. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Bunch:
Traduction /Signification:
tas. Contexte d’utilisation: utilisé pour désigner un regroupement naturel d’objets ou de végétaux. Exemple de phrase: « Le bunch de fleurs était magnifique. » Traduction en anglais: « The bunch of flowers was beautiful. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Collection:
Traduction /Signification:
collection. Contexte d’utilisation: utilisé pour désigner un ensemble d’objets ou d’éléments rassemblés. Exemple de phrase: « La collection d’œuvres d’art était impressionnante. » Traduction en anglais: « The collection of artworks was impressive. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Clustered:
Traduction /Signification:
groupé. Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire des éléments rassemblés de manière proche les uns des autres. Exemple de phrase: « Les maisons étaient clustered le long de la rivière. » Traduction en anglais: « The houses were clustered along the river. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Flock:
Traduction /Signification:
troupeau. Contexte d’utilisation: utilisé pour désigner un regroupement d’animaux en mouvement. Exemple de phrase: « Le flock d’oiseaux traversait le ciel. » Traduction en anglais: « The flock of birds was crossing the sky. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Herd:
Traduction /Signification:
troupeau. Contexte d’utilisation: utilisé pour désigner un regroupement de gros animaux. Exemple de phrase: « Le herd de vaches paissait tranquillement dans le champ. » Traduction en anglais: « The herd of cows was grazing peacefully in the field. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Cluster of stars:
Traduction /Signification:
amas d’étoiles. Contexte d’utilisation: utilisé en astronomie pour désigner un regroupement d’étoiles dans le ciel. Exemple de phrase: « Le cluster of stars était visible à l’œil nu. » Traduction en anglais: « The cluster of stars was visible to the naked eye. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Aggregation of data:
Traduction /Signification:
agrégation de données. Contexte d’utilisation: utilisé en informatique pour regrouper différentes données en un ensemble. Exemple de phrase: « L’aggregation of data a permis d’obtenir des statistiques précises. » Traduction en anglais: « The aggregation of data led to accurate statistics. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Gathering of friends:
Traduction /Signification:
rassemblement d’amis. Contexte d’utilisation: utilisé pour désigner une réunion amicale entre amis. Exemple de phrase: « Le gathering of friends a eu lieu dans un café. » Traduction en anglais: « The gathering of friends took place in a café. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes en anglais pour « groupement »
1. Association
Traduction /Signification:
Action de se grouper avec d’autres personnes pour former un ensemble.
– Contexte d’utilisation: Associations, organisations, entreprises.
– Domaines d’utilisation: Affaires, société civile, vie associative.
– Exemple de phrase en français: L’association a organisé un événement caritatif.
– Traduction en anglais: The association organized a charity event.
– Explication de la traduction: « Association » est une traduction directe de « groupement ».
2. Alliance
Traduction /Signification:
Union de plusieurs entités pour un objectif commun.
– Contexte d’utilisation: Politique, militaire, affaires.
– Domaines d’utilisation: Géopolitique, entreprises, relations internationales.
– Exemple de phrase en français: Les pays ont formé une alliance pour lutter contre le terrorisme.
– Traduction en anglais: Countries formed an alliance to combat terrorism.
– Explication de la traduction: « Alliance » est une traduction courante de « groupement ».
3. Coalition
Traduction /Signification:
Regroupement de forces pour atteindre un but commun.
– Contexte d’utilisation: Politique, armée, syndicats.
– Domaines d’utilisation: Politique, guerre, négociations collectives.
– Exemple de phrase en français: La coalition gouvernementale a pris des mesures pour stimuler l’économie.
– Traduction en anglais: The government coalition took measures to boost the economy.
– Explication de la traduction: « Coalition » est une traduction appropriée pour « groupement » dans ce contexte.
4. Cluster
Traduction /Signification:
Regroupement, ensemble de choses similaires.
– Contexte d’utilisation: Informatique, biologie, économie.
– Domaines d’utilisation: Data mining, génétique, marché financier.
– Exemple de phrase en français: Les données sont analysées par cluster pour identifier des tendances.
– Traduction en anglais: Data is analyzed by cluster to identify trends.
– Explication de la traduction: « Cluster » est utilisé dans des contextes techniques pour décrire un regroupement de données.
5. Consortium
Traduction /Signification:
Groupe d’entreprises ou d’organisations travaillant ensemble.
– Contexte d’utilisation: Affaires, recherche, projets.
– Domaines d’utilisation: Industrie, science, coopération internationale.
– Exemple de phrase en français: Le consortium a remporté le contrat pour construire le nouveau pont.
– Traduction en anglais: The consortium won the contract to build the new bridge.
– Explication de la traduction: « Consortium » est souvent utilisé pour décrire un groupement d’entreprises.
6. Union
Traduction /Signification:
Formation d’un ensemble, association.
– Contexte d’utilisation: Ouvriers, artistes, étudiants.
– Domaines d’utilisation: Syndicalisme, arts, éducation.
– Exemple de phrase en français: L’union des artistes a organisé une exposition collective.
– Traduction en anglais: The artists’ union organized a collective exhibition.
– Explication de la traduction: « Union » est souvent utilisé pour décrire un regroupement d’individus travaillant ensemble.
7. Bloc
Traduction /Signification:
Groupe formé dans un but spécifique.
– Contexte d’utilisation: Politique, armée, commerce.
– Domaines d’utilisation: Géopolitique, guerre froide, économie mondiale.
– Exemple de phrase en français: Les pays ont formé un bloc pour négocier collectivement.
– Traduction en anglais: Countries formed a bloc to negotiate collectively.
– Explication de la traduction: « Bloc » est utilisé pour décrire un regroupement de pays ou d’entités politiques.
8. Conglomeration
Traduction /Signification:
Regroupement de différentes entités.
– Contexte d’utilisation: Entreprises, secteur financier, sociétés.
– Domaines d’utilisation: Finance, industries diverses, gestion des affaires.
– Exemple de phrase en français: La conglomération a acquis plusieurs entreprises concurrentes.
– Traduction en anglais: The conglomeration acquired several rival companies.
– Explication de la traduction: « Conglomeration » est utilisé pour décrire un regroupement hétérogène d’entités.
9. Cohort
Traduction /Signification:
Ensemble de personnes partageant une caractéristique commune.
– Contexte d’utilisation: Recherche, psychologie, marketing.
– Domaines d’utilisation: Études de cohorte, comportement des consommateurs, démographie.
– Exemple de phrase en français: La première cohorte d’étudiants a obtenu d’excellents résultats académiques.
– Traduction en anglais: The first cohort of students achieved excellent academic results.
– Explication de la traduction: « Cohort » est utilisé pour décrire un groupe de personnes partageant des caractéristiques communes.
10. Ensemble
Traduction /Signification:
Regroupement, entité formée.
– Contexte d’utilisation: Musique, danse, théâtre.
– Domaines d’utilisation: Arts de la scène, orchestres, chorégraphie.
– Exemple de phrase en français: L’ensemble musical a donné un concert inoubliable.
– Traduction en anglais: The ensemble performed an unforgettable concert.
– Explication de la traduction: « Ensemble » est utilisé pour décrire un groupe de personnes ou d’objets agissant de concert.
11. Syndicat
Traduction /Signification:
Association ou regroupement de travailleurs pour la défense de leurs intérêts.
– Contexte d’utilisation: Travailleurs, employeurs, négociations.
– Domaines d’utilisation: Droit du travail, lutte sociale, conventions collectives.
– Exemple de phrase en français: Le syndicat a négocié une augmentation de salaire pour ses membres.
– Traduction en anglais: The union negotiated a salary increase for its members.
– Explication de la traduction: « Syndicat » est le terme utilisé en anglais pour décrire une organisation de travailleurs.
12. Cartel
Traduction /Signification:
Groupement d’entreprises pour limiter la concurrence.
– Contexte d’utilisation: Industrie, commerce, économie.
– Domaines d’utilisation: Antitrust, régulation économique, ententes illicites.
– Exemple de phrase en français: Les autorités ont démantelé un cartel qui fixait les prix.
– Traduction en anglais: Authorities dismantled a cartel that fixed prices.
– Explication de la traduction: « Cartel » est utilisé pour décrire un regroupement d’entreprises agissant de manière illégale.
13. Formation
Traduction /Signification:
Action de se regrouper pour une activité commune.
– Contexte d’utilisation: Éducation, sport, armée.
– Domaines d’utilisation: Formation professionnelle, entraînement, recrutement.
– Exemple de phrase en français: La formation a été divisée en groupes pour des exercices pratiques.
– Traduction en anglais: The formation was split into groups for practical exercises.
– Explication de la traduction: « Formation » est utilisé pour décrire un regroupement d’individus pour une activité spécifique.
14. Association
Traduction /Signification:
Union ou regroupement pour un but commun.
– Contexte d’utilisation: Associations, clubs, projets.
– Domaines d’utilisation: Société civile, communautés, projets collaboratifs.
– Exemple de phrase en français: L’association a organisé un événement caritatif.
– Traduction en anglais: The association organized a charity event.
– Explication de la traduction: « Association » est une traduction courante de « groupement ».
15. Clade
Traduction /Signification:
Groupement d’êtres vivants ayant un ancêtre commun.
– Contexte d’utilisation: Biologie, évolution, phylogénétique.
– Domaines d’utilisation: Classification du vivant, études génétiques, évolution.
– Exemple de phrase en français: Ce clade d’oiseaux partage des caractéristiques uniques.
– Traduction en anglais: This clade of birds shares unique characteristics.
– Explication de la traduction: « Clade » est utilisé pour décrire un groupement taxonomique en biologie.
16. Fédération
Traduction /Signification:
Regroupement d’entités autonomes en une entité plus large.
– Contexte d’utilisation: Sport, politique, commerce.
– Domaines d’utilisation: Sports collectifs, gouvernement, affaires internationales.
– Exemple de phrase en français: La fédération a organisé un tournoi regroupant plusieurs pays.
– Traduction en anglais: The federation organized a tournament involving multiple countries.
– Explication de la traduction: « Fédération » est utilisé pour décrire un regroupement d’entités autonomes sous une même entité.
17. Groupuscule
Traduction /Signification:
Petit groupe formé pour une cause spécifique.
– Contexte d’utilisation: Politique, extrémisme, activisme.
– Domaines d’utilisation: Groupes radicaux, mouvements contestataires, idéologies marginales.
– Exemple de phrase en français: Le groupuscule a revendiqué l’attentat comme acte de protestation.
– Traduction en anglais: The small group claimed the attack as an act of protest.
– Explication de la traduction: « Groupuscule » est utilisé pour décrire un petit groupe radical ou militant.
18. Cohorte
Traduction /Signification:
Groupe de personnes partageant une caractéristique commune.
– Contexte d’utilisation: Recherche, psychologie, épidémiologie.
– Domaines d’utilisation: Études longitudinales, comportement social, analyses démographiques.
– Exemple de phrase en français: La cohorte d’étudiants était suivie sur plusieurs années.
– Traduction en anglais: The cohort of students was followed over several years.
– Explication de la traduction: « Cohort » est utilisé pour décrire un groupe de personnes partageant des caractéristiques communes.
19. Regroupement
Traduction /Signification:
Action de rassembler plusieurs éléments.
– Contexte d’utilisation: Militaire, entreprise, social.
– Domaines d’utilisation: Stratégie, logistique, organisation du travail.
– Exemple de phrase en français: Le regroupement des troupes s’est fait en vue de l’attaque.
– Traduction en anglais: The troops’ regrouping was done in preparation for the attack.
– Explication de la traduction: « Regroupement » est utilisé pour décrire l’action de rassembler des éléments en un seul groupe.
20. Collectif
Traduction /Signification:
Ensemble de personnes agissant de concert.
– Contexte d’utilisation: Art, politique, travail.
– Domaines d’utilisation: Œuvres collaboratives, mouvements sociaux, actions collectives.
– Exemple de phrase en français: Le collectif d’artistes a exposé ses œuvres en galerie.
– Traduction en anglais: The collective of artists exhibited their works in a gallery.
– Explication de la traduction: « Collectif » est utilisé pour décrire un ensemble de personnes travaillant ensemble
