« habilitation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « habilitation »:
1. Authorization
Traduction /Signification:
Autorisation
– Contextes d’utilisation: Administratif, juridique
– Domaines d’utilisation: Droit, administration
– Exemple de phrase en français: L’habilitation est nécessaire pour accéder à ces documents confidentiels.
– Traduction en anglais de cette phrase: Authorization is necessary to access these confidential documents.
– Explication de la traduction: Le mot « habilitation » se traduit ici par « authorization » qui signifie donner le droit d’accéder à quelque chose.
2. Accreditation
Traduction /Signification:
Accréditation
– Contextes d’utilisation: Éducation, professionnels de la santé
– Domaines d’utilisation: Enseignement, santé
– Exemple de phrase en français: Cette formation permet d’obtenir l’accréditation nécessaire pour exercer ce métier.
– Traduction en anglais de cette phrase: This training allows to obtain the accreditation necessary to practice this profession.
– Explication de la traduction: Le mot « habilitation » est traduit par « accreditation » car il s’agit de la reconnaissance de la compétence à exercer un certain métier.
3. Empowerment
Traduction /Signification:
Autonomisation
– Contextes d’utilisation: Leadership, développement personnel
– Domaines d’utilisation: Management, coaching
– Exemple de phrase en français: L’habilitation des employés favorise leur empowerment au sein de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: Employee empowerment promotes their empowerment within the company.
– Explication de la traduction: « Empowerment » est utilisé comme équivalent à « habilitation » pour exprimer le fait de donner du pouvoir et de l’autonomie aux individus.
4. Clearance
Traduction /Signification:
Autorisation, dégagement
– Contextes d’utilisation: Militaire, sécurité
– Domaines d’utilisation: Défense, sûreté
– Exemple de phrase en français: Il lui a fallu obtenir une clearance pour accéder à cette zone.
– Traduction en anglais de cette phrase: He had to get clearance to access this area.
– Explication de la traduction: « Clearance » est utilisé pour traduire « habilitation » dans le sens de permission spécifique à des zones ou informations restreintes.
5. License
Traduction /Signification:
Licence
– Contextes d’utilisation: Profession réglementée
– Domaines d’utilisation: Droit, médical
– Exemple de phrase en français: Pour exercer ce métier, il faut obtenir une licence d’exercice.
– Traduction en anglais de cette phrase: To practice this profession, you need to obtain a license.
– Explication de la traduction: Le mot « habilitation » est ici traduit par « license » qui représente l’autorisation légale de pratiquer un métier spécifique.
6. Qualification
Traduction /Signification:
Qualification
– Contextes d’utilisation: Formation, recrutement
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, éducation
– Exemple de phrase en français: La qualification des candidats est essentielle pour ce poste.
– Traduction en anglais de cette phrase: The qualification of the candidates is essential for this position.
– Explication de la traduction: « Qualification » est utilisé pour traduire « habilitation » dans le sens de compétences ou aptitudes requises pour un emploi.
7. Approval
Traduction /Signification:
Approbation
– Contextes d’utilisation: Procédures, demandes
– Domaines d’utilisation: Administration, qualité
– Exemple de phrase en français: L’approbation du projet demande une habilitation spécifique.
– Traduction en anglais de cette phrase: Approval of the project requires a specific authorization.
– Explication de la traduction: Le mot « habilitation » est remplacé par « approval » pour exprimer la validation ou l’approbation nécessaire pour un projet.
8. Certification
Traduction /Signification:
Certification
– Contextes d’utilisation: Professionnels, normes
– Domaines d’utilisation: Qualité, conformité
– Exemple de phrase en français: Une certification est requise pour attester de ses compétences.
– Traduction en anglais de cette phrase: Certification is required to attest to one’s skills.
– Explication de la traduction: « Certification » est utilisé comme équivalent à « habilitation » pour indiquer une reconnaissance officielle des compétences.
9. Endorsement
Traduction /Signification:
Approbation
– Contextes d’utilisation: Marques, professionnels
– Domaines d’utilisation: Marketing, communication
– Exemple de phrase en français: Son habilitation est un véritable endorsement pour la marque.
– Traduction en anglais de cette phrase: His authorization is a real endorsement for the brand.
– Explication de la traduction: « Endorsement » est utilisé pour traduire « habilitation » dans le sens de recommandation ou approbation d’une autorité.
10. Permission
Traduction /Signification:
Permission
– Contextes d’utilisation: Accès, autorisation
– Domaines d’utilisation: Informatique, sécurité
– Exemple de phrase en français: Pour utiliser ce logiciel, il faut obtenir la permission nécessaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: To use this software, you need to get the necessary permission.
– Explication de la traduction: Le mot « habilitation » est traduit par « permission » pour exprimer l’autorisation requise pour utiliser un logiciel.
11. Mandate
Traduction /Signification:
Mandat
– Contextes d’utilisation: Politique, représentation
– Domaines d’utilisation: Droit, gouvernance
– Exemple de phrase en français: L’habilitation parlementaire lui donne le mandat d’agir au nom du peuple.
– Traduction en anglais de cette phrase: Parliamentary authorization gives him the mandate to act on behalf of the people.
– Explication de la traduction: « Mandate » est utilisé comme équivalent à « habilitation » pour signifier le pouvoir et la légitimité d’agir au nom de quelqu’un.
12. Licensure
Traduction /Signification:
License, agrément
– Contextes d’utilisation: Santé, professions réglementées
– Domaines d’utilisation: Médical, professionnel
– Exemple de phrase en français: L’obtention de la licensure est indispensable pour exercer cette profession médicale.
– Traduction en anglais de cette phrase: Obtaining licensure is essential to practice this medical profession.
– Explication de la traduction: « Licensure » est utilisé comme équivalent à « habilitation » pour faire référence à l’autorisation ou agrément nécessaire pour pratiquer une profession réglementée.
13. Empower
Traduction /Signification:
Habiliter, donner du pouvoir
– Contextes d’utilisation: Leadership, développement personnel
– Domaines d’utilisation: Management, coaching
– Exemple de phrase en français: Il s’agit d’empower les individus pour favoriser leur autonomie.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s about empowering individuals to promote their autonomy.
– Explication de la traduction: « Empower » est utilisé pour traduire « habilitation » dans le sens de donner du pouvoir ou de l’autonomie aux individus.
14. Mandating
Traduction /Signification:
Mandater
– Contextes d’utilisation: Décrets, instructions
– Domaines d’utilisation: Politique, droit
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement est en train de travailler sur le mandating de mesures spécifiques.
– Traduction en anglais de cette phrase: The government is working on mandating specific measures.
– Explication de la traduction: « Mandating » est utilisé comme équivalent à « habilitation » pour indiquer le fait d’imposer des décisions ou des règles.
15. Sanctioning
Traduction /Signification:
Sanctionner
– Contextes d’utilisation: Punition, règles
– Domaines d’utilisation: Discipline, sport
– Exemple de phrase en français: Le comité a décidé de sanctionner le joueur pour non-respect des règles.
– Traduction en anglais de cette phrase: The committee decided to sanction the player for not following the rules.
– Explication de la traduction: « Sanctioning » est utilisé pour traduire « habilitation » dans le sens d’approuver ou de punir selon des règles établies.
16. Certification
Traduction /Signification:
Certification
– Contextes d’utilisation: Conformité, qualité
– Domaines d’utilisation: Entreprise, industrie
– Exemple de phrase en français: La certification est la preuve que les normes ont été respectées.
– Traduction en anglais de cette phrase: Certification is the proof that standards have been met.
– Explication de la traduction: « Certification » est utilisé pour traduire « habilitation » dans le sens de vérification et de conformité à des normes.
17. Mandate
Traduction /Signification:
Mandat, pouvoir
– Contextes d’utilisation: Décision, gouvernance
– Domaines d’utilisation: Politique, juridique
– Exemple de phrase en français: Le mandat lui donne l’habilitation d’agir au nom de la communauté.
– Traduction en anglais de cette phrase: The mandate gives him the authorization to act on behalf of the community.
– Explication de la traduction: « Mandate » est utilisé comme équivalent à « habilitation » pour signifier le pouvoir et la légitimité d’agir au nom de quelque chose ou de quelqu’un.
18. Approval
Traduction /Signification:
Approbation, validation
– Contextes d’utilisation: Procédures, demandes
– Domaines d’utilisation: Administration, projet
– Exemple de phrase en français: Son approval est nécessaire pour finaliser le contrat.
– Traduction en anglais de cette phrase: His approval is necessary to finalize the contract.
– Explication de la traduction: Le mot « habilitation » est remplacé par « approval » pour exprimer la validation ou l’approbation nécessaire pour finaliser un contrat.
19. Entitlement
Traduction /Signification:
Droit, privilège
– Contextes d’utilisation: Avantages, droits
– Domaines d’utilisation: Social, juridique
– Exemple de phrase en français: Il a l’entitlement d’accéder à ces services.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is entitled to access these services.
– Explication de la traduction: « Entitlement » est utilisé comme équivalent à « habilitation » pour exprimer le droit ou le privilège d’accéder à quelque chose.
20. Licensing
Traduction /Signification:
Autorisation, agrément
– Contextes d’utilisation: Profession, réglementation
– Domaines d’utilisation: Légal, commerce
– Exemple de phrase en français: La licensing est obligatoire pour vendre ce produit.
– Traduction en anglais de cette phrase: Licensing is mandatory to sell this product.
– Explication de la traduction: « Licensing » est utilisé comme équivalent à « habilitation » pour indiquer l’autorisation légale de vendre un produit
