« habitants » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « habitants »
Residents:
Traduction /Signification:
Résidents. Contextes d’utilisation: Se réfère aux personnes vivant dans un certain lieu. Domaines d’utilisation: Géographie, urbanisme. Exemple de phrase en français: Les habitants de cette ville sont très accueillants. Traduction en anglais: The residents of this city are very welcoming. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Inhabitants:
Traduction /Signification:
Habitants. Contextes d’utilisation: Désigne les personnes vivant dans une région spécifique. Domaines d’utilisation: Démographie, géographie. Exemple de phrase en français: Les habitants de ce village sont très attachés à leur tradition. Traduction en anglais: The inhabitants of this village are very attached to their tradition. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Population:
Traduction /Signification:
Ensemble des habitants. Contextes d’utilisation: Utilisé dans les études démographiques et statistiques. Domaines d’utilisation: Statistiques, sciences sociales. Exemple de phrase en français: La population de cette région est en constante augmentation. Traduction en anglais: The population of this region is constantly growing. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Citizens:
Traduction /Signification:
Citoyens. Contextes d’utilisation: Référence aux membres d’une nation. Domaines d’utilisation: Politique, droit. Exemple de phrase en français: Les citoyens ont le devoir de respecter les lois de leur pays. Traduction en anglais: Citizens have the duty to respect the laws of their country. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Locals:
Traduction /Signification:
Habitants locaux. Contextes d’utilisation: Utilisé pour désigner les habitants d’un lieu précis. Domaines d’utilisation: Tourisme, gastronomie. Exemple de phrase en français: Les locaux connaissent les meilleurs endroits pour manger. Traduction en anglais: The locals know the best places to eat. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Denizens:
Traduction /Signification:
Habitants. Contextes d’utilisation: Utilisé de manière plus formelle pour désigner les résidents d’un lieu. Domaines d’utilisation: Littérature, vocabulaire soutenu. Exemple de phrase en français: Les denizens de la forêt restent discrets. Traduction en anglais: The denizens of the forest remain discreet. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Community:
Traduction /Signification:
Communauté. Contextes d’utilisation: Référence aux habitants d’une région ou d’une ville. Domaines d’utilisation: Sociologie, développement local. Exemple de phrase en français: La communauté s’est mobilisée pour aider les plus démunis. Traduction en anglais: The community came together to help the less fortunate. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Settlers:
Traduction /Signification:
Colonisateurs. Contextes d’utilisation: Désigne les premiers habitants d’un territoire. Domaines d’utilisation: Histoire, colonisation. Exemple de phrase en français: Les premiers settlers ont fondé cette ville il y a plusieurs siècles. Traduction en anglais: The first settlers founded this city several centuries ago. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Native:
Traduction /Signification:
Autochtone. Contextes d’utilisation: Se réfère aux habitants originaires d’un lieu. Domaines d’utilisation: Ethnologie, histoire. Exemple de phrase en français: Les natives de l’île ont préservé leurs traditions ancestrales. Traduction en anglais: The natives of the island have preserved their ancestral traditions. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Residence:
Traduction /Signification:
Résidence. Contextes d’utilisation: Désigne le lieu de résidence des habitants. Domaines d’utilisation: Immobilier, urbanisme. Exemple de phrase en français: Ma résidence est située dans un quartier calme. Traduction en anglais: My residence is located in a quiet neighborhood. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Neighbors:
Traduction /Signification:
Voisins. Contextes d’utilisation: Référence aux habitants vivant à proximité les uns des autres. Domaines d’utilisation: Sociologie, urbanisme. Exemple de phrase en français: Les voisins se sont réunis pour organiser une fête de quartier. Traduction en anglais: The neighbors gathered to organize a neighborhood party. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Locals:
Traduction /Signification:
Habitants locaux. Contextes d’utilisation: Utilisé pour désigner les habitants d’un lieu précis. Domaines d’utilisation: Tourisme, gastronomie. Exemple de phrase en français: Les locaux connaissent les meilleurs endroits pour manger. Traduction en anglais: The locals know the best places to eat. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Inhabitant:
Traduction /Signification:
Habitant. Contextes d’utilisation: Référence à une personne vivant dans un lieu spécifique. Domaines d’utilisation: Géographie, démographie. Exemple de phrase en français: L’inhabitant de cette maison est très discret. Traduction en anglais: The inhabitant of this house is very discreet. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Masses:
Traduction /Signification:
Les masses. Contextes d’utilisation: Référence à un grand nombre d’habitants. Domaines d’utilisation: Sociologie, politique. Exemple de phrase en français: Les masses se sont mobilisées pour protester contre la nouvelle loi. Traduction en anglais: The masses mobilized to protest against the new law. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Incorporeals:
Traduction /Signification:
Incorporels. Contextes d’utilisation: Terme utilisé pour désigner les êtres immatériels vivant dans un lieu. Domaines d’utilisation: Fantastique, mythologie. Exemple de phrase en français: Les incorporeals hantent cette maison depuis des siècles. Traduction en anglais: The incorporeals haunt this house for centuries. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Nationals:
Traduction /Signification:
Nationaux. Contextes d’utilisation: Référence aux habitants d’un pays. Domaines d’utilisation: Politique, diplomatie. Exemple de phrase en français: Les nationals ont célébré la victoire de leur équipe nationale. Traduction en anglais: The nationals celebrated the victory of their national team. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Townsfolk:
Traduction /Signification:
Les habitants d’une ville. Contextes d’utilisation: Terme poétique pour désigner les habitants d’une ville. Domaines d’utilisation: Littérature, poésie. Exemple de phrase en français: Les townsfolk se rassemblent sur la place du marché. Traduction en anglais: The townsfolk gather at the market square. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Population:
Traduction /Signification:
Ensemble des habitants. Contextes d’utilisation: Utilisé dans les études démographiques et statistiques. Domaines d’utilisation: Statistiques, sciences sociales. Exemple de phrase en français: La population de cette région est en constante augmentation. Traduction en anglais: The population of this region is constantly growing. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Locals:
Traduction /Signification:
Habitants locaux. Contextes d’utilisation: Utilisé pour désigner les habitants d’un lieu précis. Domaines d’utilisation: Tourisme, gastronomie. Exemple de phrase en français: Les locaux connaissent les meilleurs endroits pour manger. Traduction en anglais: The locals know the best places to eat. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Fellow citizens:
Traduction /Signification:
Concitoyens. Contextes d’utilisation: Se réfère aux habitants partageant la même nationalité. Domaines d’utilisation: Politique, patriotisme. Exemple de phrase en français: Nous devons tous agir pour le bien de nos fellow citizens. Traduction en anglais: We must all act for the good of our fellow citizens. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: habitants
1. residents
Traduction /Signification:
personnes vivant dans un certain lieu
– Contexte d’utilisation: administration, urbanisme
– Domaines d’utilisation: géographie, sociologie
– Exemple de phrase en français: Les résidents du quartier se plaignent du manque d’espaces verts.
– Traduction en anglais: The residents of the neighborhood complain about the lack of green spaces.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
2. inhabitants
Traduction /Signification:
personnes habitant un lieu
– Contexte d’utilisation: géographie, études démographiques
– Domaines d’utilisation: urbanisme, statistiques
– Exemple de phrase en français: Les habitants de la région sont majoritairement des agriculteurs.
– Traduction en anglais: The inhabitants of the region are mostly farmers.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
3. citizens
Traduction /Signification:
membres légaux d’un État
– Contexte d’utilisation: politique, administration
– Domaines d’utilisation: droit, gouvernance
– Exemple de phrase en français: Les citoyens ont le devoir de voter aux élections.
– Traduction en anglais: Citizens have the duty to vote in elections.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
4. dwellers
Traduction /Signification:
personnes habitant un lieu de manière permanente
– Contexte d’utilisation: urbanisme, études sociologiques
– Domaines d’utilisation: géographie, logement
– Exemple de phrase en français: Les habitants des bidonvilles sont souvent marginalisés.
– Traduction en anglais: Dwellers in slums are often marginalized.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
5. populace
Traduction /Signification:
ensemble des habitants d’un pays ou d’une région
– Contexte d’utilisation: politique, discours formels
– Domaines d’utilisation: communication, médias
– Exemple de phrase en français: La populace est mécontente de la réforme fiscale.
– Traduction en anglais: The populace is discontent with the tax reform.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
6. population
Traduction /Signification:
ensemble des habitants d’une région ou d’un pays
– Contexte d’utilisation: géographie, études démographiques
– Domaines d’utilisation: statistiques, urbanisme
– Exemple de phrase en français: La population mondiale augmente chaque année.
– Traduction en anglais: The global population increases every year.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
7. locals
Traduction /Signification:
habitants d’un lieu particulier
– Contexte d’utilisation: tourisme, commerce local
– Domaines d’utilisation: économie, voyages
– Exemple de phrase en français: Les locaux ont de bonnes adresses pour manger.
– Traduction en anglais: The locals have good addresses for eating out.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
8. denizens
Traduction /Signification:
habitants d’une région ou d’une ville
– Contexte d’utilisation: littérature, discours soutenus
– Domaines d’utilisation: culture, arts
– Exemple de phrase en français: Les denizens de la ville sont fiers de leur histoire.
– Traduction en anglais: The denizens of the city are proud of their history.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
9. denizens
Traduction /Signification:
habitants d’une région ou d’une ville
– Contexte d’utilisation: littérature, discours soutenus
– Domaines d’utilisation: culture, arts
– Exemple de phrase en français: Les denizens de la ville sont fiers de leur histoire.
– Traduction en anglais: The denizens of the city are proud of their history.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
10. population
Traduction /Signification:
ensemble des habitants d’une région ou d’un pays
– Contexte d’utilisation: géographie, études démographiques
– Domaines d’utilisation: statistiques, urbanisme
– Exemple de phrase en français: La population mondiale augmente chaque année.
– Traduction en anglais: The global population increases every year.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
11. townsfolk
Traduction /Signification:
habitants d’une ville ou d’un village
– Contexte d’utilisation: littérature, discours formels
– Domaines d’utilisation: culture, histoire
– Exemple de phrase en français: Les townsfolk organisent une fête pour Noël.
– Traduction en anglais: The townsfolk organize a Christmas party.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
12. locals
Traduction /Signification:
personnes résidant dans un lieu spécifique
– Contexte d’utilisation: géographie, tourisme
– Domaines d’utilisation: voyages, commerce
– Exemple de phrase en français: Les locaux connaissent les meilleurs endroits à visiter.
– Traduction en anglais: The locals know the best places to visit.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
13. community members
Traduction /Signification:
membres d’une communauté
– Contexte d’utilisation: sociologie, services sociaux
– Domaines d’utilisation: communautaire, santé
– Exemple de phrase en français: Les membres de la communauté se réunissent chaque mois.
– Traduction en anglais: The community members gather every month.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
14. locals
Traduction /Signification:
habitants d’un endroit spécifique
– Contexte d’utilisation: géographie, tourisme
– Domaines d’utilisation: voyages, culture
– Exemple de phrase en français: Les locaux sont fiers de leurs traditions.
– Traduction en anglais: The locals are proud of their traditions.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
15. townspeople
Traduction /Signification:
habitants d’une ville
– Contexte d’utilisation: littérature, discours formels
– Domaines d’utilisation: culture, histoire
– Exemple de phrase en français: Les townspeople participent activement à la vie communautaire.
– Traduction en anglais: The townspeople actively participate in community life.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
16. indigenous people
Traduction /Signification:
peuples autochtones d’une région
– Contexte d’utilisation: géographie, protection des minorités
– Domaines d’utilisation: anthropologie, écologie
– Exemple de phrase en français: Les peuples autochtones sont menacés par la déforestation.
– Traduction en anglais: Indigenous people are threatened by deforestation.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
17. settlers
Traduction /Signification:
personnes s’installant dans un nouveau territoire
– Contexte d’utilisation: histoire, colonisation
– Domaines d’utilisation: géographie, culture
– Exemple de phrase en français: Les premiers settlers ont fondé la colonie en 1620.
– Traduction en anglais: The first settlers founded the colony in 1620.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
18. townspeople
Traduction /Signification:
habitants d’une ville
– Contexte d’utilisation: littérature, discours formels
– Domaines d’utilisation: culture, histoire
– Exemple de phrase en français: Les townspeople ont des traditions uniques.
– Traduction en anglais: The townspeople have unique traditions.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
19. townsfolk
Traduction /Signification:
habitants d’une ville ou d’un village
– Contexte d’utilisation: littérature, discours formels
– Domaines d’utilisation: culture, histoire
– Exemple de phrase en français: Les townsfolk ont organisé une marche pour l’égalité des droits.
– Traduction en anglais: The townsfolk organized a march for equal rights.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
20. natives
Traduction /Signification:
personnes nées dans un lieu donné
– Contexte d’utilisation: géographie, études sociologiques
– Domaines d’utilisation: culture, identité
– Exemple de phrase en français: Les natives de l’île conservent des traditions anciennes.
– Traduction en anglais: The natives of the island preserve ancient traditions.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: traduction directe
