« habitude » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
20 mots en anglais pour traduire « habitude »
1. Habit
Traduction /Signification:
Comportement ou activité régulièrement pratiqué.
– Contextes d’utilisation: Vie quotidienne, psychologie.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie.
– Exemple de phrase en français: « C’est une mauvaise habitude mais je n’arrive pas à m’en débarrasser. » – Traduction en anglais: « It’s a bad habit but I can’t seem to get rid of it. »
– Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « habitude » en anglais.
2. Custom
Traduction /Signification:
Pratique ou comportement traditionnellement suivi.
– Contextes d’utilisation: Cérémonies, traditions.
– Domaines d’utilisation: Sociologie, culture.
– Exemple de phrase en français: « En France, il est de coutume de s’embrasser sur les joues pour se saluer. » – Traduction en anglais: « In France, it is customary to kiss on the cheeks when greeting each other. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « custom » qui a une signification similaire à « habitude » dans ce contexte.
3. Routine
Traduction /Signification:
Ensemble d’actions répétées de manière habituelle.
– Contextes d’utilisation: Organisation, emploi du temps.
– Domaines d’utilisation: Travail, santé.
– Exemple de phrase en français: « Ma routine matinale comprend toujours un café et une séance d’exercice. » – Traduction en anglais: « My morning routine always includes a coffee and a workout. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « routine » qui est une traduction directe de « habitude » en français.
4. Practice
Traduction /Signification:
Action répétée pour améliorer une compétence.
– Contextes d’utilisation: Entraînement, discipline.
– Domaines d’utilisation: Sport, musique.
– Exemple de phrase en français: « La pratique du piano tous les jours m’a permis de m’améliorer rapidement. » – Traduction en anglais: « Practicing the piano every day has helped me improve quickly. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « practice » qui correspond à l’action de répéter une activité pour en devenir habile.
5. Tradition
Traduction /Signification:
Héritage culturel transmis de génération en génération.
– Contextes d’utilisation: Festivités, patrimoine.
– Domaines d’utilisation: Histoire, folklore.
– Exemple de phrase en français: « La tradition du sapin de Noël remonte à l’époque médiévale. » – Traduction en anglais: « The tradition of the Christmas tree dates back to medieval times. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « tradition » qui se rapproche de la notion d’habitude culturelle transmise dans ce contexte.
6. Pattern
Traduction /Signification:
Répétition régulière dans un comportement ou une organisation.
– Contextes d’utilisation: Design, comportement.
– Domaines d’utilisation: Mode, psychologie.
– Exemple de phrase en français: « Je remarque un pattern dans sa manière de réagir lorsqu’il est stressé. » – Traduction en anglais: « I notice a pattern in his reactions when he is stressed. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « pattern » pour indiquer une répétition de comportement, comme une habitude.
7. Ritual
Traduction /Signification:
Pratique cérémonielle ou religieuse effectuée de manière régulière.
– Contextes d’utilisation: Spiritualité, célébrations.
– Domaines d’utilisation: Religion, anthropologie.
– Exemple de phrase en français: « Le rituel du thé est très important dans la culture japonaise. » – Traduction en anglais: « The tea ritual is very important in Japanese culture. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « ritual » qui évoque une pratique régulière, comparable à une habitude.
8. Norm
Traduction /Signification:
Conduite acceptée ou attendue dans une société.
– Contextes d’utilisation: Conformité, sociologie.
– Domaines d’utilisation: Droit, éthique.
– Exemple de phrase en français: « Ce n’est pas la norme de se présenter en retard à un entretien d’embauche. » – Traduction en anglais: « It’s not the norm to show up late to a job interview. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « norm » qui correspond à une conduite habituelle ou attendue dans la société.
9. Tendency
Traduction /Signification:
Propension naturelle à agir d’une certaine manière.
– Contextes d’utilisation: Psychologie, comportement.
– Domaines d’utilisation: Marketing, analyse du comportement.
– Exemple de phrase en français: « Il a une tendance à procrastiner lorsqu’il doit faire ses devoirs. » – Traduction en anglais: « He has a tendency to procrastinate when he has homework to do. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « tendency » pour indiquer une inclination naturelle à agir d’une certaine manière, similaire à une habitude.
10. Addiction
Traduction /Signification:
Dépendance à une substance ou à une activité.
– Contextes d’utilisation: Santé, comportement.
– Domaines d’utilisation: Psychiatrie, toxicologie.
– Exemple de phrase en français: « Il a développé une addiction au jeu qui affecte ses relations familiales. » – Traduction en anglais: « He has developed a gambling addiction that is affecting his family relationships. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « addiction » qui décrit une dépendance à une substance ou à une activité, une habitude compulsive.
11. Behaviour
Traduction /Signification:
Manière d’agir ou de se comporter.
– Contextes d’utilisation: Psychologie, éducation.
– Domaines d’utilisation: Sociologie, thérapie.
– Exemple de phrase en français: « Son comportement en classe est souvent perturbateur. » – Traduction en anglais: « His behavior in class is often disruptive. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « behavior » qui décrit la manière dont une personne agit ou se comporte, pouvant être assimilé à une habitude.
12. Use
Traduction /Signification:
Pratique régulière ou répétée.
– Contextes d’utilisation: Usage, fonction.
– Domaines d’utilisation: Technologie, quotidien.
– Exemple de phrase en français: « Il a pris l’habitude d’utiliser son smartphone pour consulter les actualités. » – Traduction en anglais: « He has gotten into the habit of using his smartphone to check the news. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « use » qui peut être utilisé pour décrire une pratique régulière ou une habitude.
13. Tradition
Traduction /Signification:
Héritage culturel transmis de génération en génération.
– Contextes d’utilisation: Festivités, patrimoine.
– Domaines d’utilisation: Histoire, folklore.
– Exemple de phrase en français: « La tradition du sapin de Noël remonte à l’époque médiévale. » – Traduction en anglais: « The tradition of the Christmas tree dates back to medieval times. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « tradition » qui se rapproche de la notion d’habitude culturelle transmise dans ce contexte.
14. Inclination
Traduction /Signification:
Tendance naturelle à agir d’une certaine manière.
– Contextes d’utilisation: Psychologie, comportement.
– Domaines d’utilisation: Philosophie, éducation.
– Exemple de phrase en français: « Son inclination à la procrastination le met souvent en difficulté. » – Traduction en anglais: « His inclination to procrastinate often puts him in trouble. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « inclination » qui décrit une tendance naturelle à agir d’une certaine manière, similaire à une habitude.
15. Instinct
Traduction /Signification:
Réaction naturelle qui guide un comportement.
– Contextes d’utilisation: Biologie, comportement animal.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, anthropologie.
– Exemple de phrase en français: « L’instinct maternel l’a poussée à protéger ses enfants. » – Traduction en anglais: « Maternal instinct drove her to protect her children. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « instinct » qui décrit une réaction naturelle qui guide le comportement, similaire à une habitude innée.
16. Condition
Traduction /Signification:
État qui influence les comportements ou les pensées.
– Contextes d’utilisation: Psychologie, santé mentale.
– Domaines d’utilisation: Médecine, sociologie.
– Exemple de phrase en français: « Sa condition physique actuelle affecte ses habitudes alimentaires. » – Traduction en anglais: « His current condition affects his eating habits. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « condition » qui peut désigner un état qui influence les comportements, incluant les habitudes.
17. Rule
Traduction /Signification:
Prescription de conduite ou de comportement.
– Contextes d’utilisation: Lois, discipline.
– Domaines d’utilisation: Droit, éducation.
– Exemple de phrase en français: « Il est important de respecter les règles du code de la route. » – Traduction en anglais: « It is important to follow the rules of the road. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « rule » qui peut désigner une prescription de conduite, similaire à une habitude de respecter des normes.
18. Function
Traduction /Signification:
Activité régulière ou répétée.
– Contextes d’utilisation: Usage, organisation.
– Domaines d’utilisation: Technologie, biologie.
– Exemple de phrase en français: « La fonction principale de cet outil est de faciliter la communication. » – Traduction en anglais: « The main function of this tool is to facilitate communication. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « function » qui peut désigner une activité régulière, similaire à une habitude d’utilisation.
19. Standard
Traduction /Signification:
Norme acceptée ou établie.
– Contextes d’utilisation: Qualité, comportement.
– Domaines d’utilisation: Industrie, éducation.
– Exemple de phrase en français: « Cet artisan respecte toujours les standards de qualité les plus élevés. » – Traduction en anglais: « This craftsman always adheres to the highest quality standards. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « standard » qui peut faire référence à une norme acceptée, similaire à une habitude d’exiger une qualité particulière.
20. Regularity
Traduction /Signification:
Caractère régulier ou constant.
– Contextes d’utilisation: Fréquence, ponctualité.
– Domaines d’utilisation: Logistique, planning.
– Exemple de phrase en français: « La régularité de ses visites chez le médecin a contribué à son rétablissement. » – Traduction en anglais: « The regularity of his visits to the doctor has helped with his recovery. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « regularity » qui exprime un caractère régulier ou constant, similaire à une habitude bien établie
