« harmoniser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « harmoniser »
Harmonize: signification en français: harmoniser, mettre en harmonie / contextes: musique, mode, décoration / domaines: musique, commerce / Exemple de phrase en français: « Il faut harmoniser les couleurs de la pièce pour obtenir un effet équilibré. » / Traduction en anglais de cette phrase: « We need to harmonize the colors of the room to achieve a balanced effect. » / Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Blend: signification en français: mélanger, fusionner / contextes: cuisine, musique, art / domaines: cuisine, musique, art / Exemple de phrase en français: « Il faut harmoniser les saveurs pour obtenir un plat équilibré. » / Traduction en anglais de cette phrase: « You need to blend the flavors to get a balanced dish. » / Explication de la technique de traduction: traduction contextuelle.
Coordinate: signification en français: coordonner, synchroniser / contextes: organisation, événement, mode / domaines: management, événementiel, mode / Exemple de phrase en français: « Il faut harmoniser les actions de l’équipe pour atteindre nos objectifs. » / Traduction en anglais de cette phrase: « We need to coordinate the team’s actions to achieve our goals. » / Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Synchronize: signification en français: synchroniser, mettre en synchronisation / contextes: musique, informatique, sciences / domaines: musique, informatique, sciences / Exemple de phrase en français: « Les danseurs doivent harmoniser leurs mouvements pour une chorégraphie parfaite. » / Traduction en anglais de cette phrase: « The dancers need to synchronize their movements for a perfect choreography. » / Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Adjust: signification en français: ajuster, régler / contextes: mécanique, mode, musique / domaines: mécanique, mode, musique / Exemple de phrase en français: « Il faut harmoniser la tension des cordes de la guitare pour un son optimal. » / Traduction en anglais de cette phrase: « You need to adjust the tension of the guitar strings for optimal sound. » / Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Accord: signification en français: accorder, concorder / contextes: musique, négociation, grammaire / domaines: musique, commerce, linguistique / Exemple de phrase en français: « Les musiciens doivent harmoniser leurs voix pour créer de belles harmonies. » / Traduction en anglais de cette phrase: « The musicians need to accord their voices to create beautiful harmonies. » / Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Adjustment: signification en français: ajustement, réglage / contextes: mécanique, mode, finance / domaines: mécanique, mode, finance / Exemple de phrase en français: « Il faut harmoniser les budgets pour garantir la rentabilité de l’entreprise. » / Traduction en anglais de cette phrase: « You need to adjust the budgets to ensure the profitability of the company. » / Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Adapt: signification en français: adapter, ajuster / contextes: environnement, mode de vie, travail / domaines: environnement, psychologie, management / Exemple de phrase en français: « Il faut harmoniser son alimentation avec ses objectifs de santé. » / Traduction en anglais de cette phrase: « You need to adapt your diet to your health goals. » / Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Align: signification en français: aligner, mettre en ligne / contextes: business, politique, communication / domaines: business, politique, technologie / Exemple de phrase en français: « Les discours doivent harmoniser avec les actions pour inspirer confiance. » / Traduction en anglais de cette phrase: « Speeches need to align with actions to inspire trust. » / Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Match: signification en français: faire correspondre, assortir / contextes: mode, sport, recrutement / domaines: mode, sport, ressources humaines / Exemple de phrase en français: « Il faut harmoniser les compétences des membres d’une équipe pour assurer le succès. » / Traduction en anglais de cette phrase: « You need to match the skills of team members to ensure success. » / Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: harmoniser
1. Coordinate
Traduction /Signification:
coordonner
– Souvent utilisé: Utilisé dans des situations où il faut aligner des actions ou des éléments.
– Domaine: Gestion de projet, musique.
– Exemple de phrase: Il faut coordonner nos efforts pour que le projet soit un succès.
– Traduction en anglais: We need to coordinate our efforts for the project to be successful.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Coordination -> Coordinate.
2. Align
Traduction /Signification:
aligner
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler de l’ajustement de plusieurs choses.
– Domaine: Design, business.
– Exemple de phrase: Les objectifs de l’entreprise doivent s’aligner avec sa mission.
– Traduction en anglais: The company’s goals must align with its mission.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Aligner -> Align.
3. Blend in
Traduction /Signification:
se fondre
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler de l’intégration harmonieuse de différentes éléments.
– Domaine: Décoration, mode.
– Exemple de phrase: Les couleurs doivent se fondre les unes dans les autres pour créer un effet harmonieux.
– Traduction en anglais: The colors should blend in with each other to create a harmonious effect.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Se fondre -> Blend in.
4. Unify
Traduction /Signification:
unifier
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler de la fusion de plusieurs éléments dans un tout cohérent.
– Domaine: Politique, art.
– Exemple de phrase: L’artiste a réussi à unifier différents styles dans sa peinture.
– Traduction en anglais: The artist managed to unify different styles in his painting.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Unifier -> Unify.
5. Integrate
Traduction /Signification:
intégrer
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler de l’inclusion harmonieuse de différents éléments.
– Domaine: Technologie, éducation.
– Exemple de phrase: Il est important d’intégrer les nouvelles technologies dans notre stratégie.
– Traduction en anglais: It is important to integrate new technologies into our strategy.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Intégrer -> Integrate.
6. Adapt
Traduction /Signification:
adapter
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler de l’ajustement de quelque chose pour qu’il s’intègre parfaitement.
– Domaine: Communication, événementiel.
– Exemple de phrase: Il faut adapter le discours en fonction de son public.
– Traduction en anglais: You need to adapt the speech according to your audience.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Adapter -> Adapt.
7. Conform
Traduction /Signification:
conformer
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler de l’alignement sur des normes ou des standards.
– Domaine: Qualité, normes.
– Exemple de phrase: Le produit doit se conformer aux réglementations en vigueur.
– Traduction en anglais: The product must conform to the current regulations.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Conformer -> Conform.
8. Synchronize
Traduction /Signification:
synchroniser
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler de l’harmonisation de différents éléments dans le temps.
– Domaine: Musique, aviation.
– Exemple de phrase: Les horloges doivent être synchronisées pour que le départ se fasse à l’heure.
– Traduction en anglais: Clocks need to be synchronized for the departure to be on time.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Synchroniser -> Synchronize.
9. Adjust to
Traduction /Signification:
ajuster à
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler de l’adaptation à une certaine situation ou mesure.
– Domaine: Mode, vie quotidienne.
– Exemple de phrase: Il faut ajuster la taille du vêtement à sa morphologie.
– Traduction en anglais: You need to adjust the size of the clothing to fit your body.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Ajuster à -> Adjust to.
10. Combine
Traduction /Signification:
combiner
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler de la fusion de plusieurs éléments pour en créer un seul.
– Domaine: Cuisine, design.
– Exemple de phrase: Les ingrédients doivent se combiner pour former une pâte homogène.
– Traduction en anglais: The ingredients must combine to form a homogeneous dough.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Combiner -> Combine.
11. Converge
Traduction /Signification:
converger
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler de l’alignement de plusieurs éléments vers un même point.
– Domaine: Mathématiques, géographie.
– Exemple de phrase: Les rivières vont converger vers le lac central.
– Traduction en anglais: The rivers will converge towards the central lake.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Converger -> Converge.
12. Meld
Traduction /Signification:
fusionner
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler de la fusion de différentes parties en une seule entité.
– Domaine: Cuisine, finance.
– Exemple de phrase: Les deux entreprises vont se fondre et se meldent pour créer un géant du secteur.
– Traduction en anglais: The two companies will merge and meld to create a sector giant.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Fusionner -> Meld.
13. Equalize
Traduction /Signification:
égaliser
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler de l’harmonisation de différentes parties pour qu’elles soient égales.
– Domaine: Musique, sports.
– Exemple de phrase: Il faut equalizer les niveaux sonores pour une meilleure qualité d’écoute.
– Traduction en anglais: You need to equalize the sound levels for better listening quality.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Égaliser -> Equalize.
14. Merge into
Traduction /Signification:
fusionner en
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler de la fusion de plusieurs éléments pour en créer un seul.
– Domaine: Entreprise, technologie.
– Exemple de phrase: Les différents départements vont fusionner en une seule équipe.
– Traduction en anglais: The different departments will merge into one team.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Fusionner en -> Merge into.
15. Adapt to
Traduction /Signification:
adapter à
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler de l’ajustement à une situation donnée.
– Domaine: Technologie, management.
– Exemple de phrase: Il faut s’adapter à la nouvelle stratégie pour être efficace.
– Traduction en anglais: You need to adapt to the new strategy to be effective.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Adapter à -> Adapt to.
16. Conform to
Traduction /Signification:
se conformer à
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler de l’adhésion à des normes ou des règles.
– Domaine: Qualité, sécurité.
– Exemple de phrase: Il est essentiel de se conformer aux réglementations pour éviter les sanctions.
– Traduction en anglais: It is essential to conform to regulations to avoid sanctions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Se conformer à -> Conform to.
17. Harmonize with
Traduction /Signification:
harmoniser avec
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler de l’ajustement de différents éléments pour qu’ils soient en accord.
– Domaine: Musique, design.
– Exemple de phrase: Il faut harmoniser les couleurs avec le mobilier pour créer une atmosphère chaleureuse.
– Traduction en anglais: You need to harmonize the colors with the furniture to create a cozy atmosphere.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Harmoniser avec -> Harmonize with.
18. Adjust to fit
Traduction /Signification:
ajuster pour s’adapter
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler de l’adaptation à une certaine situation.
– Domaine: Mode, bricolage.
– Exemple de phrase: Il faut ajuster les dimensions pour que le meuble s’adapte à l’espace disponible.
– Traduction en anglais: You need to adjust the dimensions to fit the furniture to the available space.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Ajuster pour s’adapter -> Adjust to fit.
19. Blend together
Traduction /Signification:
mélanger ensemble
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler de la fusion de différents éléments pour en créer un tout homogène.
– Domaine: Cuisine, arts plastiques.
– Exemple de phrase: Il faut bien mélanger ensemble tous les ingrédients pour obtenir une pâte lisse.
– Traduction en anglais: You need to mix together all the ingredients well to get a smooth dough.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Mélanger ensemble -> Blend together.
20. Converge towards
Traduction /Signification:
converger vers
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler de l’alignement de plusieurs éléments vers un même point.
– Domaine: Science, géographie.
– Exemple de phrase: Les trois routes vont converger vers le même carrefour.
– Traduction en anglais: The three roads will converge towards the same intersection.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Converger vers -> Converge towards
