« hasard » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « hasard »
Chance:
Traduction /Signification:
éventualité favorable ou défavorable qui échappe au contrôle humain. Dans quels contextes il est le plus utilisé: jeux de hasard, loterie, opportunités. Dans quels domaines il est le plus utilisé: jeux, finance, travail. Exemple de phrase en français: « La chance a tournée en ma faveur. » Traduction en anglais: « Luck has turned in my favor. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Random:
Traduction /Signification:
qui se produit sans ordre apparent, de manière imprévisible. Dans quels contextes il est le plus utilisé: processus aléatoires, génération de nombres au hasard. Dans quels domaines il est le plus utilisé: statistiques, informatique, mathématiques. Exemple de phrase en français: « Choisissez un nombre au hasard. » Traduction en anglais: « Choose a number at random. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Hazard:
Traduction /Signification:
danger ou risque imprévisible. Dans quels contextes il est le plus utilisé: sécurité au travail, prévention des accidents. Dans quels domaines il est le plus utilisé: santé, sécurité, environnement. Exemple de phrase en français: « Évitez les situations à risque. » Traduction en anglais: « Avoid hazardous situations. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Fortuity:
Traduction /Signification:
circonstance imprévue ou inattendue. Dans quels contextes il est le plus utilisé: événements fortuits, coïncidences. Dans quels domaines il est le plus utilisé: littérature, philosophie, psychologie. Exemple de phrase en français: « Leur rencontre était due à la fortuité du destin. » Traduction en anglais: « Their meeting was due to fortuity of fate. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Accident:
Traduction /Signification:
événement inattendu et fâcheux. Dans quels contextes il est le plus utilisé: collisions, incidents. Dans quels domaines il est le plus utilisé: transport, assurance, médecine. Exemple de phrase en français: « Il a eu un accident de voiture. » Traduction en anglais: « He had a car accident. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « hasard » en anglais
1. Random chance
Traduction /Signification:
Probabilité aléatoire.
Contexte d’utilisation:
Lorsqu’il y a une possibilité inattendue.
Domaines d’utilisation: Statistiques, jeux de hasard.
Exemple de phrase en français:
Il a gagné à la loterie par pur hasard.
Traduction en anglais: He won the lottery by pure chance.
Explication de traduction: J’ai traduit « hasard » par « chance », qui est un synonyme approprié dans ce contexte.
2. Stroke of luck
Traduction /Signification:
Coup de chance.
Contexte d’utilisation:
Quand quelque chose de positif se produit par hasard.
Domaines d’utilisation: Langage courant.
Exemple de phrase en français:
C’était un véritable coup de chance qu’il ait trouvé ses clés.
Traduction en anglais: It was a real stroke of luck that he found his keys.
Explication de traduction: J’ai traduit « hasard » par « luck » et « coup » par « stroke » pour rendre l’idée d’une soudaine opportunité favorable.
