« hausse » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « hausse »
Rise (
Traduction /Signification:
augmentation, hausse) – Contextes d’utilisation: finance, économie – Domaines d’utilisation: statistiques, analyses – Exemple de phrase en français: « La hausse du chômage inquiète les économistes. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The rise in unemployment is worrying economists. » – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
Increase (
Traduction /Signification:
augmentation, hausse) – Contextes d’utilisation: entreprise, marketing – Domaines d’utilisation: statistiques, commerce – Exemple de phrase en français: « Nous observons une hausse significative des ventes ce mois-ci. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We are seeing a significant increase in sales this month. » – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
Uptrend (
Traduction /Signification:
tendance haussière) – Contextes d’utilisation: bourse, trading – Domaines d’utilisation: finance, investissements – Exemple de phrase en français: « L’uptrend du marché des actions se poursuit. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The uptrend in the stock market continues. » – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du terme « uptrend ».
Upsurge (
Traduction /Signification:
augmentation soudaine, hausse) – Contextes d’utilisation: crises, catastrophes – Domaines d’utilisation: sociologie, environnement – Exemple de phrase en français: « Nous avons constaté une hausse des températures sans précédent. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We have seen an upsurge in temperatures like never before. » – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
Surge (
Traduction /Signification:
montée en flèche, hausse rapide) – Contextes d’utilisation: migration, afflux – Domaines d’utilisation: politique, immigration – Exemple de phrase en français: « Une soudaine hausse des demandes d’asile a été enregistrée. » – Traduction en anglais de cette phrase: « A sudden surge in asylum applications has been recorded. » – Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
Exemple de phrase: La hausse des prix est préoccupante.
Traduction: The rise in prices is concerning.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Exemple de phrase: Une hausse soudaine du trafic internet.
Traduction: A sudden surge in internet traffic.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Exemple de phrase: Le secteur connait une hausse significative de son chiffre d’affaires.
Traduction: The sector is experiencing significant growth in its turnover.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
